[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT AKFAR_SERVER 10.0 build 26200 (Windows 10) AMD64
Path:
D:
/
xampp82
/
htdocs
/
jurnalpscp
/
lib
/
pkp
/
lib
/
vendor
/
sokil
/
php-isocodes
/
messages
/
vi
/
LC_MESSAGES
/
[
Home
]
File: 639-2.po
# Translation of ISO 639-2 to Vietnamese # Codes for the representation of names of languages # Part 2: Alpha-3 code # . # This file is distributed under the same license as the iso-codes package. # . # Copyright © # Nguyễn Hùng Vũ <vuhung16@bigfoot.com>, 2001. # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-09 13:55+0100\n" "Last-Translator: Hai-Nam Nguyen <hainam@jcisio.com>\n" "Language-Team: The MOST project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #. Name for aar msgid "Afar" msgstr "Tiếng A-pha" #. Name for abk msgid "Abkhazian" msgstr "Tiếng Ap-kha-xi-a" #. Name for ace msgid "Achinese" msgstr "Tiếng A-chinh" #. Name for ach msgid "Acoli" msgstr "Tiếng A-co-li" #. Name for ada msgid "Adangme" msgstr "Tiếng A-đang-me" #. Name for ady msgid "Adyghe; Adygei" msgstr "Tiếng A-đy-gei" #. Name for afa msgid "Afro-Asiatic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Phi-Á" #. Name for afh msgid "Afrihili" msgstr "Tiếng A-phợ-ri-hi-li" #. Name for afr msgid "Afrikaans" msgstr "Tiếng Hoà Lan Nam Phi" #. Name for ain msgid "Ainu" msgstr "Tiếng Ai-nu" #. Name for aka msgid "Akan" msgstr "Tiếng A-can" #. Name for akk msgid "Akkadian" msgstr "Tiếng A-ca-đi" #. Name for ale msgid "Aleut" msgstr "Tiếng A-le-uth" #. Name for alg msgid "Algonquian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Át-gon-cu-in" #. Name for alt msgid "Southern Altai" msgstr "Tiếng Nam An-tai" #. Name for amh msgid "Amharic" msgstr "Tiếng Am-ha-ri" #. Name for ang msgid "English, Old (ca. 450-1100)" msgstr "Tiếng Anh cũ (khoảng năm 450-1100)" #. Name for anp msgid "Angika" msgstr "Tiếng An-gi-ca" #. Name for apa msgid "Apache languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ A-pa-chi" #. Name for ara msgid "Arabic" msgstr "Tiếng A Rập" #. Name for arc msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)" msgstr "Xi-ri cũ chính thức (700-300 BCE); Xi-ri cũ hoàng đế (700-300 BCE)" #. Name for arg msgid "Aragonese" msgstr "Tiếng A-ra-gon" #. Name for arn msgid "Mapudungun; Mapuche" msgstr "Tiếng Mapudungun; Mapuche" #. Name for arp msgid "Arapaho" msgstr "Tiếng A-ra-pa-hô" #. Name for art msgid "Artificial languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ nhân tạo" #. Name for arw msgid "Arawak" msgstr "Tiếng A-ra-ouac" #. Name for asm msgid "Assamese" msgstr "Tiếng A-xam" #. Name for ast msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese" msgstr "Tiếng Ax-tu-ri" #. Name for ath msgid "Athapascan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ A-ta-pax-ca" #. Name for aus msgid "Australian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc" #. Name for ava msgid "Avaric" msgstr "Tiếng A-va-ric" #. Name for ave msgid "Avestan" msgstr "Tiếng A-ve-x-tanh" #. Name for awa msgid "Awadhi" msgstr "Tiếng A-oua-đi" #. Name for aym msgid "Aymara" msgstr "Tiếng Ai-ma-ra" #. Name for aze msgid "Azerbaijani" msgstr "Tiếng A-xợ-bai-gianh" #. Name for bad msgid "Banda languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-đa" #. Name for bai msgid "Bamileke languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ như Ba-mi-le-ke" #. Name for bak msgid "Bashkir" msgstr "Tiếng Ba-x-kia" #. Name for bal msgid "Baluchi" msgstr "Tiếng Ba-lu-khi" #. Name for bam msgid "Bambara" msgstr "Tiếng Bam-ba-ra" #. Name for ban msgid "Balinese" msgstr "Tiếng Ba-li" #. Name for bas msgid "Basa" msgstr "Tiếng Ba-xa" #. Name for bat msgid "Baltic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tích" #. Name for bej msgid "Beja; Bedawiyet" msgstr "Beja; Bedawiyet" #. Name for bel msgid "Belarusian" msgstr "Tiếng Be-la-ruxợ" #. Name for bem msgid "Bemba" msgstr "Tiếng Bem-ba" #. Name for ben msgid "Bengali" msgstr "Tiếng Băng Gan" #. Common name for ben msgid "Bangla" msgstr "Tiếng Bengal" #. Name for ber msgid "Berber languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Ber-ber" #. Name for bho msgid "Bhojpuri" msgstr "Tiếng Bo-giơ-pu-ri" #. Name for bih msgid "Bihari languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Bihari" #. Name for bik msgid "Bikol" msgstr "Tiếng Bi-con" #. Name for bin msgid "Bini; Edo" msgstr "Tiếng Bi-ni; Eđô" #. Name for bis msgid "Bislama" msgstr "Tiếng Bix-la-ma" #. Name for bla msgid "Siksika" msgstr "Tiếng Xich-xich-a" #. Name for bnt msgid "Bantu (Other)" msgstr "" #. Name for bod msgid "Tibetan" msgstr "Tiếng Tây Tạng" #. Name for bos msgid "Bosnian" msgstr "Tiếng Bô-xni-a" #. Name for bra msgid "Braj" msgstr "Tiếng Boua-giợ" #. Name for bre msgid "Breton" msgstr "Tiếng Boue-ton (Pháp)" #. Name for btk msgid "Batak languages" msgstr "Những ngôn ngữ Ba-tác" #. Name for bua msgid "Buriat" msgstr "Tiếng Bu-ri-at" #. Name for bug msgid "Buginese" msgstr "Tiếng Bu-gin" #. Name for bul msgid "Bulgarian" msgstr "Tiếng Bảo Gai Lơi" #. Name for byn msgid "Blin; Bilin" msgstr "Tiếng Bi-lin" #. Name for cad msgid "Caddo" msgstr "Tiếng Ca-đô" #. Name for cai msgid "Central American Indian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Vùng Trung Mỹ" #. Name for car msgid "Galibi Carib" msgstr "Tiếng Galibi Carib" #. Name for cat msgid "Catalan; Valencian" msgstr "Tiếng Ca-ta-lan" #. Name for cau msgid "Caucasian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Cáp-ca" #. Name for ceb msgid "Cebuano" msgstr "Tiếng Xe-bu-a-nô" #. Name for cel msgid "Celtic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xen-tơ" #. Name for ces msgid "Czech" msgstr "Tiếng Séc" #. Name for cha msgid "Chamorro" msgstr "Tiếng Cha-mo-ro" #. Name for chb msgid "Chibcha" msgstr "Tiếng Chip-cha" #. Name for che msgid "Chechen" msgstr "Tiếng Che-chẹnh" #. Name for chg msgid "Chagatai" msgstr "Tiếng Cha-ga-tai" #. Name for chk msgid "Chuukese" msgstr "Tiếng Chu-ki" #. Name for chm msgid "Mari" msgstr "Tiếng Ma-ri" #. Name for chn msgid "Chinook jargon" msgstr "Biệt ngữ Chi-nukh" #. Name for cho msgid "Choctaw" msgstr "Tiếng Chóc-toa" #. Name for chp msgid "Chipewyan; Dene Suline" msgstr "Chipewyan; Dene Suline" #. Name for chr msgid "Cherokee" msgstr "Tiếng Che-rô-ki" #. Name for chu msgid "" "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church " "Slavonic" msgstr "Xla-vợ cũ" #. Name for chv msgid "Chuvash" msgstr "Tiếng Chu-vas" #. Name for chy msgid "Cheyenne" msgstr "Tiếng Chê-ienh" #. Name for cmc msgid "Chamic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic" #. Name for cop msgid "Coptic" msgstr "Ngôn ngữ phổ biến trong Giáo hội Ai Cập" #. Name for cor msgid "Cornish" msgstr "Tiếng Khoanh-uoănh" #. Name for cos msgid "Corsican" msgstr "Tiếng Coa-si-ca" #. Name for cpe msgid "Creoles and pidgins, English based" msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Anh" #. Name for cpf msgid "Creoles and pidgins, French-based" msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Pháp" #. Name for cpp msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based" msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Bồ Đào Nha" #. Name for cre msgid "Cree" msgstr "Tiếng Cợ-ri" #. Name for crh msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish" msgstr "Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a" #. Name for crp msgid "Creoles and pidgins" msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi »" #. Name for csb msgid "Kashubian" msgstr "Tiếng Kha-su-bi" #. Name for cus msgid "Cushitic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Cu-shi" #. Name for cym msgid "Welsh" msgstr "Tiếng Oue-l-s" #. Name for dak msgid "Dakota" msgstr "Tiếng Đa-cô-ta" #. Name for dan msgid "Danish" msgstr "Tiếng Đan Mạch" #. Name for dar msgid "Dargwa" msgstr "Tiếng Đă-gouă" #. Name for day msgid "Land Dayak languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Đay-ắc đất" #. Name for del msgid "Delaware" msgstr "Tiếng Đe-la-oue" #. Name for den msgid "Slave (Athapascan)" msgstr "Tiếng Xla-ve (A-ta-pa-x-ca)" #. Name for deu msgid "German" msgstr "Tiếng Đức" #. Name for dgr msgid "Dogrib" msgstr "Tiếng Đoc-rip" #. Name for din msgid "Dinka" msgstr "Tiếng Đin-ca" #. Name for div msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian" msgstr "Tiếng Đi-ve-hi" #. Name for doi msgid "Dogri" msgstr "Tiếng Đoc-ri" #. Name for dra msgid "Dravidian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Đơ-ra-vi-đi" #. Name for dsb msgid "Lower Sorbian" msgstr "Tiếng Xoa-bi Bậc Thấp" #. Name for dua msgid "Duala" msgstr "Tiếng Đu-a-la" #. Name for dum msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)" msgstr "Tiếng Hòa Lan, Trung (khoảng năm 1050-1350)" #. Name for dyu msgid "Dyula" msgstr "Tiếng Đi-u-la" #. Name for dzo msgid "Dzongkha" msgstr "Tiếng Đ-xong-kha" #. Name for efi msgid "Efik" msgstr "Tiếng E-phic" #. Name for egy msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "Tiếng Ai Cập (cổ)" #. Name for eka msgid "Ekajuk" msgstr "Tiếng E-ca-giúc" #. Name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" msgstr "Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453)" #. Name for elx msgid "Elamite" msgstr "Tiếng E-la-mi" #. Name for eng msgid "English" msgstr "Tiếng Anh" #. Name for enm msgid "English, Middle (1100-1500)" msgstr "Tiếng Anh, Trung (năm 1100-1500)" #. Name for epo msgid "Esperanto" msgstr "Tiếng E-x-pê-ran-tô" #. Name for est msgid "Estonian" msgstr "Tiếng E-x-tô-ni-a" #. Name for eus msgid "Basque" msgstr "Tiếng Baxcơ" #. Name for ewe msgid "Ewe" msgstr "Tiếng E-oue" #. Name for ewo msgid "Ewondo" msgstr "Tiếng E-ouon-đô" #. Name for fan msgid "Fang" msgstr "Tiếng Phang" #. Name for fao msgid "Faroese" msgstr "Tiếng Pha-rô" #. Name for fas msgid "Persian" msgstr "Tiếng Ba Tư" #. Name for fat msgid "Fanti" msgstr "Tiếng Phan-ti" #. Name for fij msgid "Fijian" msgstr "Tiếng Phi-gi" #. Name for fil msgid "Filipino; Pilipino" msgstr "Tiếng Phi-li-pi-nô" #. Name for fin msgid "Finnish" msgstr "Tiếng Phần Lan" #. Name for fiu msgid "Finno-Ugrian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Phần Lan và Ug-ri" #. Name for fon msgid "Fon" msgstr "Tiếng Phonh" #. Name for fra msgid "French" msgstr "Tiếng Pháp" #. Name for frm msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)" msgstr "Tiếng Pháp, Trung (khoảng năm 1400-1600)" #. Name for fro msgid "French, Old (842-ca. 1400)" msgstr "Tiếng Pháp, Cũ (năm 842 - khoảng năm 1400)" #. Name for frr msgid "Northern Frisian" msgstr "Tiếng Bắc Phợ-ri-xi" #. Name for frs msgid "Eastern Frisian" msgstr "Tiếng Đông Phợ-ri-xi" #. Name for fry msgid "Western Frisian" msgstr "Tiếng Tây Phợ-ri-xi" #. Name for ful msgid "Fulah" msgstr "Tiếng Phu-la" #. Name for fur msgid "Friulian" msgstr "Tiếng Phợ-riu-li" #. Name for gaa msgid "Ga" msgstr "Tiếng Ga" #. Name for gay msgid "Gayo" msgstr "Tiếng Gay-ô" #. Name for gba msgid "Gbaya" msgstr "Tiếng G-bay-a" #. Name for gem msgid "Germanic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Đức" #. Name for gez msgid "Geez" msgstr "Tiếng Gi-x" #. Name for gil msgid "Gilbertese" msgstr "Tiếng Gil-bơt" #. Name for gla msgid "Gaelic; Scottish Gaelic" msgstr "Tiếng Xen-tơ, Ê-cốt" #. Name for gle msgid "Irish" msgstr "Tiếng Ái Nhĩ Lan" #. Name for glg msgid "Galician" msgstr "Tiếng Ga-li-xi" #. Name for glv msgid "Manx" msgstr "Tiếng Man-khơ-x" #. Name for gmh msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)" msgstr "Tiếng Đức, Trung Cao (khoảng năm 1050-1500)" #. Name for goh msgid "German, Old High (ca. 750-1050)" msgstr "Tiếng Đức, Cũ Cao (khoảng năm 750-1050)" #. Name for gon msgid "Gondi" msgstr "Tiếng Gon-đi" #. Name for gor msgid "Gorontalo" msgstr "Tiếng Go-ron-ta-lô" #. Name for got msgid "Gothic" msgstr "Tiếng Gô-tích" #. Name for grb msgid "Grebo" msgstr "Tiếng Goue-bô" #. Name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" msgstr "Tiếng Hy Lạp, Cổ (đến năm 1453)" #. Name for grn msgid "Guarani" msgstr "Tiếng Gua-ra-ni" #. Name for gsw msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian" msgstr "Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ); Tiếng Đức (Al-xacợ)" #. Name for guj msgid "Gujarati" msgstr "Tiếng Gu-gia-ra-ti" #. Name for gwi msgid "Gwich'in" msgstr "Tiếng Goui-chinh" #. Name for hai msgid "Haida" msgstr "Tiếng Hai-đa" #. Name for hat msgid "Haitian; Haitian Creole" msgstr "Tiếng Hai-ti" #. Name for hau msgid "Hausa" msgstr "Tiếng Hau-xa" #. Name for haw msgid "Hawaiian" msgstr "Tiếng Ha-uoai-i" #. Name for heb msgid "Hebrew" msgstr "Tiếng Do Thái" #. Name for her msgid "Herero" msgstr "Tiếng He-re-rô" #. Name for hil msgid "Hiligaynon" msgstr "Tiếng Hi-li-gay-non" #. Name for him msgid "Himachali languages; Western Pahari languages" msgstr "Tiếng Himachali; Tiếng Tây Pahari" #. Name for hin msgid "Hindi" msgstr "Tiếng Hin-đi" #. Name for hit msgid "Hittite" msgstr "Tiếng Hic-tic" #. Name for hmn msgid "Hmong; Mong" msgstr "Tiếng H'Mong; Mông" #. Name for hmo msgid "Hiri Motu" msgstr "Tiếng Mo-tu" #. Name for hrv msgid "Croatian" msgstr "Tiếng Cợ-rô-áth" #. Name for hsb msgid "Upper Sorbian" msgstr "Tiếng Xoa-bi muộn" #. Name for hun msgid "Hungarian" msgstr "Tiếng Hung Gia Lợi" #. Name for hup msgid "Hupa" msgstr "Tiếng Hu-pa" #. Name for hye msgid "Armenian" msgstr "Tiếng Ác-mê-ni" #. Name for iba msgid "Iban" msgstr "Tiếng I-ban" #. Name for ibo msgid "Igbo" msgstr "Tiếng Ic-bô" #. Name for ido msgid "Ido" msgstr "Tiếng I-đo" #. Name for iii msgid "Sichuan Yi; Nuosu" msgstr "Sichuan Yi; Nuosu" #. Name for ijo msgid "Ijo languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ I-giô" #. Name for iku msgid "Inuktitut" msgstr "Tiếng I-nuc-ti-tuc" #. Name for ile msgid "Interlingue; Occidental" msgstr "Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling; Phương Tây" #. Name for ilo msgid "Iloko" msgstr "Tiếng I-lô-cô" #. Name for ina msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" msgstr "Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế)" #. Name for inc msgid "Indic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Ấn Độ" #. Name for ind msgid "Indonesian" msgstr "Tiếng Nam Dương" #. Name for ine msgid "Indo-European languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Ân Độ và Âu" #. Name for inh msgid "Ingush" msgstr "Tiếng In-gus" #. Name for ipk msgid "Inupiaq" msgstr "Tiếng In-u-pi-ac" #. Name for ira msgid "Iranian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ran" #. Name for iro msgid "Iroquoian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ro-coi" #. Name for isl msgid "Icelandic" msgstr "Tiếng Băng Đảo" #. Name for ita msgid "Italian" msgstr "Tiếng Ý" #. Name for jav msgid "Javanese" msgstr "Tiếng Gia-va" #. Name for jbo msgid "Lojban" msgstr "Tiếng Lot-ban" #. Name for jpn msgid "Japanese" msgstr "Tiếng Nhật" #. Name for jpr msgid "Judeo-Persian" msgstr "Hệ ngôn ngữ Do Thái - Ba tư" #. Name for jrb msgid "Judeo-Arabic" msgstr "Hệ ngôn ngữ Do Thái - A Rập" #. Name for kaa msgid "Kara-Kalpak" msgstr "Tiếng Ca-ra-Can-pac" #. Name for kab msgid "Kabyle" msgstr "Tiếng Ca-bai" #. Name for kac msgid "Kachin; Jingpho" msgstr "Tiếng Kachin; Jingpho" #. Name for kal msgid "Kalaallisut; Greenlandic" msgstr "Tiếng Đảo Băng" #. Name for kam msgid "Kamba" msgstr "Tiếng Căm-ba" #. Name for kan msgid "Kannada" msgstr "Tiếng Kan-na-đa" #. Name for kar msgid "Karen languages" msgstr "Những ngôn ngữ Ka-ren" #. Name for kas msgid "Kashmiri" msgstr "Tiếng Ca-s-mi-ri" #. Name for kat msgid "Georgian" msgstr "Tiếng Gi-oa-gi-a" #. Name for kau msgid "Kanuri" msgstr "Tiếng Ca-nu-ri" #. Name for kaw msgid "Kawi" msgstr "Tiếng Ca-oui" #. Name for kaz msgid "Kazakh" msgstr "Tiếng Ca-xakh" #. Name for kbd msgid "Kabardian" msgstr "Tiếng Ca-ba-đh" #. Name for kha msgid "Khasi" msgstr "Tiếng Kha-xi" #. Name for khi msgid "Khoisan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Khoi-san" #. Name for khm msgid "Central Khmer" msgstr "Tiếng Khơ-me miền Trung" #. Name for kho #, fuzzy #| msgid "Khotanese;Sakan" msgid "Khotanese; Sakan" msgstr "Tiếng Kho-tan; Tiếng Xa-khanh" #. Name for kik msgid "Kikuyu; Gikuyu" msgstr "Tiếng Khi-ku-iu" #. Name for kin msgid "Kinyarwanda" msgstr "Tiếng Kin-ia-ouanh-đa" #. Name for kir msgid "Kirghiz; Kyrgyz" msgstr "Tiếng Khia-ki-xơ" #. Name for kmb msgid "Kimbundu" msgstr "Tiếng Kim-bun-đu" #. Name for kok msgid "Konkani" msgstr "Tiếng Kon-ka-ni" #. Name for kom msgid "Komi" msgstr "Tiếng Kô-mi" #. Name for kon msgid "Kongo" msgstr "Tiếng Kon-gô" #. Name for kor msgid "Korean" msgstr "Tiếng Hàn" #. Name for kos msgid "Kosraean" msgstr "Tiếng Co-x-rai" #. Name for kpe msgid "Kpelle" msgstr "Tiếng Cợ-pe-le" #. Name for krc msgid "Karachay-Balkar" msgstr "Tiếng Ka-ra-chay-Ban-ka" #. Name for krl msgid "Karelian" msgstr "Tiếng Ca-re-ni" #. Name for kro msgid "Kru languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Khợ-ru" #. Name for kru msgid "Kurukh" msgstr "Tiếng Ku-rukh" #. Name for kua msgid "Kuanyama; Kwanyama" msgstr "Tiếng Kou-an-i-am-a" #. Name for kum msgid "Kumyk" msgstr "Tiếng Ku-mikh" #. Name for kur msgid "Kurdish" msgstr "Tiếng Kurd" #. Name for kut msgid "Kutenai" msgstr "Tiếng Ku-ten-ai" #. Name for lad msgid "Ladino" msgstr "Tiếng La-đi-nô" #. Name for lah msgid "Lahnda" msgstr "Tiếng Lăn-đa" #. Name for lam msgid "Lamba" msgstr "Tiếng Lam-ba" #. Name for lao msgid "Lao" msgstr "Tiếng Lào" #. Name for lat msgid "Latin" msgstr "Tiếng La-tinh" #. Name for lav msgid "Latvian" msgstr "Tiếng Lát-vi-a" #. Name for lez msgid "Lezghian" msgstr "Tiếng Le-x-ghi-an" #. Name for lim msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish" msgstr "Tiếng Lim-bua-ga" #. Name for lin msgid "Lingala" msgstr "Tiếng Lin-ga-la" #. Name for lit msgid "Lithuanian" msgstr "Tiếng Li-tu-a-ni" #. Name for lol msgid "Mongo" msgstr "Tiếng Mon-gô" #. Name for loz msgid "Lozi" msgstr "Tiếng Lo-xi" #. Name for ltz msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch" msgstr "Tiếng Lục Xâm Bảo" #. Name for lua msgid "Luba-Lulua" msgstr "Tiếng Lu-ba-Lu-lu-a" #. Name for lub msgid "Luba-Katanga" msgstr "Tiếng Lu-ba-Ka-tan-ga" #. Name for lug msgid "Ganda" msgstr "Tiếng Gan-đa" #. Name for lui msgid "Luiseno" msgstr "Tiếng Lui-xen-ô" #. Name for lun msgid "Lunda" msgstr "Tiếng Lun-đa" #. Name for luo msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgstr "Tiếng Luo (Ken-i-a và Than-xê-ni-a)" #. Name for lus msgid "Lushai" msgstr "Tiếng Lu-sai" #. Name for mad msgid "Madurese" msgstr "Tiếng Ma-đu-ri" #. Name for mag msgid "Magahi" msgstr "Tiếng Mu-ga-hi" #. Name for mah msgid "Marshallese" msgstr "Tiếng Ma-san" #. Name for mai msgid "Maithili" msgstr "Tiếng Mai-ti-li" #. Name for mak msgid "Makasar" msgstr "Tiếng Ma-ka-xa" #. Name for mal msgid "Malayalam" msgstr "Tiếng Ma-lay-am" #. Name for man msgid "Mandingo" msgstr "Tiếng Man-đin-gô" #. Name for map msgid "Austronesian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc và Thái Bình Dương" #. Name for mar msgid "Marathi" msgstr "Tiếng Ma-ra-ti" #. Name for mas msgid "Masai" msgstr "Tiếng Ma-sai" #. Name for mdf msgid "Moksha" msgstr "Tiếng Moc-sa" #. Name for mdr msgid "Mandar" msgstr "Tiếng Man-đa" #. Name for men msgid "Mende" msgstr "Tiếng Men-đe" #. Name for mga msgid "Irish, Middle (900-1200)" msgstr "Tiếng Ái Nhĩ Lan, Trung (năm 900-1200)" #. Name for mic msgid "Mi'kmaq; Micmac" msgstr "Tiếng Mic-mac" #. Name for min msgid "Minangkabau" msgstr "Tiếng Mi-nang-ka-bau" #. Name for mis msgid "Uncoded languages" msgstr "Các ngôn ngữ chưa có mã" #. Name for mkd msgid "Macedonian" msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni" #. Name for mkh msgid "Mon-Khmer languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Khơ-me" #. Name for mlg msgid "Malagasy" msgstr "Tiếng Ma-la-ga-si" #. Name for mlt msgid "Maltese" msgstr "Tiếng Mantơ" #. Name for mnc msgid "Manchu" msgstr "Tiếng Man-chu" #. Name for mni msgid "Manipuri" msgstr "Tiếng Ma-ni-pu-ri" #. Name for mno msgid "Manobo languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Ma-nô-bô" #. Name for moh msgid "Mohawk" msgstr "Tiếng Mô-hoakh" #. Name for mon msgid "Mongolian" msgstr "Tiếng Mông Cổ" #. Name for mos msgid "Mossi" msgstr "Tiếng Mo-xi" #. Name for mri msgid "Maori" msgstr "Tiếng Mao-ri" #. Name for msa msgid "Malay" msgstr "Tiếng Mã lai" #. Name for mul msgid "Multiple languages" msgstr "Đa ngôn ngữ" #. Name for mun msgid "Munda languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Mun-đa" #. Name for mus msgid "Creek" msgstr "Tiếng Cợ-ric" #. Name for mwl msgid "Mirandese" msgstr "Tiếng Mi-ran-đi" #. Name for mwr msgid "Marwari" msgstr "Tiếng Ma-oua-ri" #. Name for mya msgid "Burmese" msgstr "Tiếng Miến Điện" #. Name for myn msgid "Mayan languages" msgstr "Những ngôn ngữ Ma-ya" #. Name for myv msgid "Erzya" msgstr "Tiếng Ơ-xi-a" #. Name for nah msgid "Nahuatl languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l" #. Name for nai msgid "North American Indian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ dân Bắc Mỹ" #. Name for nap msgid "Neapolitan" msgstr "Tiếng Na-po-li" #. Name for nau msgid "Nauru" msgstr "Tiếng Nau-ru" #. Name for nav msgid "Navajo; Navaho" msgstr "Tiếng Na-va-hô" #. Name for nbl msgid "Ndebele, South; South Ndebele" msgstr "Tiếng Nam N-đe-be-lê" #. Name for nde msgid "Ndebele, North; North Ndebele" msgstr "Tiếng Bắc N-đe-be-lê" #. Name for ndo msgid "Ndonga" msgstr "Tiếng N-đon-ga" #. Name for nds msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low" msgstr "Tiếng Đức thấp; Tiếng Xác-xon thấp" #. Name for nep msgid "Nepali" msgstr "Tiếng Nê-pan" #. Name for new msgid "Nepal Bhasa; Newari" msgstr "Nepal Bhasa; Newari" #. Name for nia msgid "Nias" msgstr "Tiếng Ni-as" #. Name for nic msgid "Niger-Kordofanian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Nai-giơ-Koa-do-pha-ni" #. Name for niu msgid "Niuean" msgstr "Tiếng Niu-i" #. Name for nld msgid "Dutch; Flemish" msgstr "Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi" #. Name for nno msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian" msgstr "Tiếng Na Uy (Ni-noa-x-kh)" #. Name for nob msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål" msgstr "Na Uy (Bóc-man)" #. Name for nog msgid "Nogai" msgstr "Tiếng No-gai" #. Name for non msgid "Norse, Old" msgstr "Tiếng Na Uy Cũ" #. Name for nor msgid "Norwegian" msgstr "Tiếng Na Uy" #. Name for nqo msgid "N'Ko" msgstr "Tiếng N-kô" #. Name for nso msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho" msgstr "Pedi; Sepedi; Bắc Xô-tô" #. Name for nub msgid "Nubian languages" msgstr "Những ngôn ngữ Nu-bi" #. Name for nwc msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa" msgstr "Tiếng Ne-oua-ri cũ" #. Name for nya msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja" msgstr "Tiếng Chi-che-oua" #. Name for nym msgid "Nyamwezi" msgstr "Tiếng Nai-am-oue-xi" #. Name for nyn msgid "Nyankole" msgstr "Tiếng Nai-an-ko-le" #. Name for nyo msgid "Nyoro" msgstr "Tiếng Ni-o-rô" #. Name for nzi msgid "Nzima" msgstr "Tiếng N-xi-ma" #. Name for oci #, fuzzy #| msgid "Occitan (post 1500)" msgid "Occitan (post 1500); Provençal" msgstr "Tiếng Oc-xi-tan (từ năm 1500)" #. Name for oji msgid "Ojibwa" msgstr "Tiếng O-gip-oua" #. Name for ori msgid "Oriya" msgstr "Tiếng O-ri-a" #. Name for orm msgid "Oromo" msgstr "Tiếng O-ro-mô" #. Name for osa msgid "Osage" msgstr "Tiếng O-sa-ge" #. Name for oss msgid "Ossetian; Ossetic" msgstr "Tiếng O-set" #. Name for ota msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ot-to-man (năm 1500-1928)" #. Name for oto msgid "Otomian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom" #. Name for paa msgid "Papuan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Pa-pua" #. Name for pag msgid "Pangasinan" msgstr "Tiếng Pan-ga-sin" #. Name for pal msgid "Pahlavi" msgstr "Tiếng Pa-la-vi" #. Name for pam msgid "Pampanga; Kapampangan" msgstr "Pampanga; Kapampangan" #. Name for pan msgid "Panjabi; Punjabi" msgstr "Tiếng Pun-gia-bi" #. Name for pap msgid "Papiamento" msgstr "Tiếng Pa-pi-a-men-tô" #. Name for pau msgid "Palauan" msgstr "Tiếng Pa-lau-a" #. Name for peo msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)" msgstr "Tiếng Ba Tư, Cũ (khoảng năm 600-400 trước công lịch)" #. Name for phi msgid "Philippine languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Phi-li-pin" #. Name for phn msgid "Phoenician" msgstr "Tiếng Phợ-ni-xi" #. Name for pli msgid "Pali" msgstr "Tiếng Pa-li" #. Name for pol msgid "Polish" msgstr "Tiếng Ba Lan" #. Name for pon msgid "Pohnpeian" msgstr "Tiếng Pon-pê-i-a" #. Name for por msgid "Portuguese" msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha" #. Name for pra msgid "Prakrit languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Pợ-ra-cợ-rit" #. Name for pro #, fuzzy #| msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)" msgid "Provençal, Old (to 1500)" msgstr "" "Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)" #. Name for pus msgid "Pushto; Pashto" msgstr "Tiếng Pu-s-tô" #. Name for qaa-qtz msgid "Reserved for local use" msgstr "Dành cho sư dụng cục bộ" #. Name for que msgid "Quechua" msgstr "Tiếng Cue-chu-a" #. Name for raj msgid "Rajasthani" msgstr "Tiếng Ra-gia-x-thanh" #. Name for rap msgid "Rapanui" msgstr "Tiếng Ra-pa-nui" #. Name for rar msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori" msgstr "Tiếng Rarotongan; Tiếng Mao-ri của Quần Đảo Cook" #. Name for roa msgid "Romance languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Rô-man" #. Name for roh msgid "Romansh" msgstr "Tiếng Gip-xi (Romansh)" #. Name for rom msgid "Romany" msgstr "Tiếng Gip-xi" #. Name for ron #, fuzzy #| msgid "Moldavian; Moldovan" msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan" msgstr "Tiếng Mon-đa-vi" #. Name for run msgid "Rundi" msgstr "Tiếng Run-đi" #. Name for rup msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian" msgstr "Tiếng A-rô-ma-ni" #. Name for rus msgid "Russian" msgstr "Tiếng Nga" #. Name for sad msgid "Sandawe" msgstr "Tiếng Xan-đa-ouê" #. Name for sag msgid "Sango" msgstr "Tiếng Xan-gô" #. Name for sah msgid "Yakut" msgstr "Tiếng Ia-cut" #. Name for sai #, fuzzy #| msgid "South American Indian languages" msgid "South American Indian (Other)" msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Nam Mỹ" #. Name for sal msgid "Salishan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-lis" #. Name for sam msgid "Samaritan Aramaic" msgstr "Tiếng Xi-ri thuộc Xa-ma-ri-a" #. Name for san msgid "Sanskrit" msgstr "Tiếng Phạn" #. Name for sas msgid "Sasak" msgstr "Tiếng Xa-xac" #. Name for sat msgid "Santali" msgstr "Tiếng Xan-ta-li" #. Name for scn msgid "Sicilian" msgstr "Tiếng Xi-xi-li" #. Name for sco msgid "Scots" msgstr "Tiếng Ê-cốt" #. Name for sel msgid "Selkup" msgstr "Tiếng Xen-cup" #. Name for sem msgid "Semitic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xê-mít" #. Name for sga msgid "Irish, Old (to 900)" msgstr "Tiếng Ái-nhĩ-lan cũ (đến năm 900)" #. Name for sgn msgid "Sign Languages" msgstr "Ngôn ngữ ước hiệu" #. Name for shn msgid "Shan" msgstr "Tiếng San" #. Name for sid msgid "Sidamo" msgstr "Tiếng Xi-đa-mô" #. Name for sin msgid "Sinhala; Sinhalese" msgstr "Tiếng Xin-ha-la" #. Name for sio msgid "Siouan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xiou" #. Name for sit msgid "Sino-Tibetan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Trung và Tây Tạng" #. Name for sla msgid "Slavic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xla-vơ" #. Name for slk msgid "Slovak" msgstr "Tiếng Xlô-vác" #. Name for slv msgid "Slovenian" msgstr "Tiếng Xlô-ven" #. Name for sma msgid "Southern Sami" msgstr "Tiếng Nam Xa-mi" #. Name for sme msgid "Northern Sami" msgstr "Tiếng Bắc Xa-mi" #. Name for smi msgid "Sami languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-mi" #. Name for smj msgid "Lule Sami" msgstr "Tiếng Xa-mi Lu-le" #. Name for smn msgid "Inari Sami" msgstr "Tiếng Xa-mi I-na-ri" #. Name for smo msgid "Samoan" msgstr "Tiếng Xa-mô-a" #. Name for sms msgid "Skolt Sami" msgstr "Tiếng Xa-mi Sợ-kốt" #. Name for sna msgid "Shona" msgstr "Tiếng Sô-na" #. Name for snd msgid "Sindhi" msgstr "Tiếng Xin-đi" #. Name for snk msgid "Soninke" msgstr "Tiếng Xo-nin-khe" #. Name for sog msgid "Sogdian" msgstr "Tiếng Xoc-đi-a" #. Name for som msgid "Somali" msgstr "Tiếng Xô-ma-li" #. Name for son msgid "Songhai languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xông-hai" #. Name for sot msgid "Sotho, Southern" msgstr "Tiếng Nam Xo-tô" #. Name for spa msgid "Spanish; Castilian" msgstr "Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le" #. Name for sqi msgid "Albanian" msgstr "Tiếng An-ba-ni" #. Name for srd msgid "Sardinian" msgstr "Tiếng Xă-đi-ni-a" #. Name for srn msgid "Sranan Tongo" msgstr "Tiếng Ton-gô kiểu Xợ-ra-na" #. Name for srp msgid "Serbian" msgstr "Tiếng Xéc bi" #. Name for srr msgid "Serer" msgstr "Tiếng Xe-re" #. Name for ssa msgid "Nilo-Saharan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ sông Nile và sa mạc Xa-ha-ra" #. Name for ssw msgid "Swati" msgstr "Tiếng Xoua-thi" #. Name for suk msgid "Sukuma" msgstr "Tiếng Xu-ku-ma" #. Name for sun msgid "Sundanese" msgstr "Tiếng Xunh-đan" #. Name for sus msgid "Susu" msgstr "Tiếng Xu-xu" #. Name for sux msgid "Sumerian" msgstr "Tiếng Xu-me" #. Name for swa msgid "Swahili" msgstr "Tiếng Xoua-hi-li" #. Name for swe msgid "Swedish" msgstr "Tiếng Thuỵ Điển" #. Name for syc msgid "Classical Syriac" msgstr "Tiếng Xi-ri cổ điển" #. Name for syr msgid "Syriac" msgstr "Tiếng Xi-ri" #. Name for tah msgid "Tahitian" msgstr "Tiếng Ta-hi-ti" #. Name for tai msgid "Tai languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Tai" #. Name for tam msgid "Tamil" msgstr "Tiếng Ta-min" #. Name for tat msgid "Tatar" msgstr "Tiếng Tác-ta" #. Name for tel msgid "Telugu" msgstr "Tiếng Te-lu-gu" #. Name for tem msgid "Timne" msgstr "Tiếng Tim-ne" #. Name for ter msgid "Tereno" msgstr "Tiếng Te-re-no" #. Name for tet msgid "Tetum" msgstr "Tiếng Te-tum" #. Name for tgk msgid "Tajik" msgstr "Tiếng Ta-gíc" #. Name for tgl msgid "Tagalog" msgstr "Tiếng Ta-ga-lọc" #. Name for tha msgid "Thai" msgstr "Tiếng Thái" #. Name for tig msgid "Tigre" msgstr "Tiếng Thi-gơ-re" #. Name for tir msgid "Tigrinya" msgstr "Tiếng Thi-gơ-rin-ya" #. Name for tiv msgid "Tiv" msgstr "Tiếng Ti-vợ" #. Name for tkl msgid "Tokelau" msgstr "Tiếng To-ke-lau" #. Name for tlh msgid "Klingon; tlhIngan-Hol" msgstr "Tiếng Khợ-lin-gon; tlhIngan-Hol" #. Name for tli msgid "Tlingit" msgstr "Tiếng Tợ-lin-git" #. Name for tmh msgid "Tamashek" msgstr "Tiếng Ta-ma-sek" #. Name for tog msgid "Tonga (Nyasa)" msgstr "Tiếng Ton-ga (Ni-a-sa)" #. Name for ton msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "Tiếng Ton-ga (Quần đảo Ton-ga)" #. Name for tpi msgid "Tok Pisin" msgstr "Tiếng Tok Pi-sin" #. Name for tsi msgid "Tsimshian" msgstr "Tiếng T-xim-si-an" #. Name for tsn msgid "Tswana" msgstr "Tiếng T-xoua-na" #. Name for tso msgid "Tsonga" msgstr "Tiếng T-xong-ga" #. Name for tuk msgid "Turkmen" msgstr "Tiếng Thổ-kh-men" #. Name for tum msgid "Tumbuka" msgstr "Tiếng Tum-bu-ka" #. Name for tup msgid "Tupi languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Tu-pi" #. Name for tur msgid "Turkish" msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" #. Name for tut msgid "Altaic languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Al-tai" #. Name for tvl msgid "Tuvalu" msgstr "Tiếng Tu-va-lu" #. Name for twi msgid "Twi" msgstr "Tiếng Toui" #. Name for tyv msgid "Tuvinian" msgstr "Tiếng Tu-vi-ni" #. Name for udm msgid "Udmurt" msgstr "Tiếng Ud-muath" #. Name for uga msgid "Ugaritic" msgstr "Tiếng U-ga-ri" #. Name for uig msgid "Uighur; Uyghur" msgstr "Tiếng Ui-gua" #. Name for ukr msgid "Ukrainian" msgstr "Tiếng U-cợ-rainh" #. Name for umb msgid "Umbundu" msgstr "Tiếng Um-bun-đu" #. Name for und msgid "Undetermined" msgstr "Chưa quyết định" #. Name for urd msgid "Urdu" msgstr "Tiếng Ua-đu" #. Name for uzb msgid "Uzbek" msgstr "Tiếng U-x-bếkh" #. Name for vai msgid "Vai" msgstr "Tiếng Vai" #. Name for ven msgid "Venda" msgstr "Tiếng Ven-đa" #. Name for vie msgid "Vietnamese" msgstr "Tiếng Việt" #. Name for vol msgid "Volapük" msgstr "Tiếng Vo-la-puk" #. Name for vot msgid "Votic" msgstr "Tiếng Vo-tic" #. Name for wak msgid "Wakashan languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa" #. Name for wal msgid "Walamo" msgstr "" #. Name for war msgid "Waray" msgstr "Tiếng Oua-ray" #. Name for was msgid "Washo" msgstr "Tiếng Oua-sô" #. Name for wen msgid "Sorbian languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a" #. Name for wln msgid "Walloon" msgstr "Tiếng Oua-lunh" #. Name for wol msgid "Wolof" msgstr "Tiếng Ou-o-lo-v" #. Name for xal msgid "Kalmyk; Oirat" msgstr "Tiếng Ka-l-mic; Oi-rat" #. Name for xho msgid "Xhosa" msgstr "Tiếng X-hô-xa" #. Name for yao msgid "Yao" msgstr "Tiếng Yao" #. Name for yap msgid "Yapese" msgstr "Tiếng Yap" #. Name for yid msgid "Yiddish" msgstr "Tiếng Y-đit" #. Name for yor msgid "Yoruba" msgstr "Tiếng Yo-ru-ba" #. Name for ypk msgid "Yupik languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Yu-pic" #. Name for zap msgid "Zapotec" msgstr "Tiếng Xa-pô-tec" #. Name for zbl msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss" msgstr "Ký hiệu Bliss" #. Name for zen msgid "Zenaga" msgstr "Tiếng Xe-na-ga" #. Name for zgh msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgstr "Ma-rốc Tamazight chuẩn" #. Name for zha msgid "Zhuang; Chuang" msgstr "Tiếng Xuang; Tiếng Chuang" #. Name for zho msgid "Chinese" msgstr "Tiếng Trung Quốc" #. Name for znd msgid "Zande languages" msgstr "Hệ ngôn ngữ Dan-đa" #. Name for zul msgid "Zulu" msgstr "Tiếng Xu-lu" #. Name for zun msgid "Zuni" msgstr "Tiếng Xu-ni" #. Name for zxx msgid "No linguistic content; Not applicable" msgstr "Không có nội dung kiểu ngôn ngữ; Không thích hợp" #. Name for zza msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki" msgstr "Tiếng Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"