[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT AKFAR_SERVER 10.0 build 26200 (Windows 10) AMD64 Path: D:/xampp/htdocs/lib/lib/lang/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/ [ Home ]
File: messages.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SLiMS in Bengali\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-24 23:46+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-25 00:00+0600\n"
"Last-Translator: A.K.M. Nurul Alam (Apu) <nalamapu@gmail.com>\n"
"Language-Team: A.K.M. Nurul Alam (Apu) <nalamapu@gmail.com>\n"
"Language: bn_BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 98,745,744,150,142,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/AJAX_check_id.php:21
msgid "No ID Supplied!"
msgstr "কোন আইডি সরবরাহ করা হয়নি!"

#: admin/AJAX_check_id.php:35
msgid "ID Already exists! Please use another ID"
msgstr "আইডি বিদ্যমান! দয়া করে অন্য আইডি দিন"

#: admin/AJAX_check_id.php:38
msgid "ID Available"
msgstr "আইডি খালি রয়েছে"

#: admin/AJAX_lookup_handler.php:77 admin/AJAX_vocabolary_control.php:78
msgid "Add New"
msgstr "নতুন যোগ করুন"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:55
#: admin/admin_template/default/function.php:59 admin/default/submenu.php:21
msgid "Shortcut"
msgstr "শর্টকাট"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:64
#: admin/admin_template/default/function.php:68
msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:65
#: admin/admin_template/default/function.php:69 lib/module.inc.php:41
msgid "OPAC"
msgstr "ওপ্যাক"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:77
#: admin/admin_template/default/function.php:82 lib/contents/chat.php:80
#: lib/module.inc.php:42 template/classic/parts/_navbar.php:98
msgid "Logout"
msgstr "লগআউট"

#: admin/admin_template/default-dz/index_template.inc.php:103
#: admin/admin_template/default/index_template.inc.php:101
#: template/classic/parts/_navbar.php:23
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য নিন"

#: admin/admin_template/default/function.php:56
msgid "Bibliography"
msgstr "প্রকাশনা"

#: admin/admin_template/default/function.php:57
msgid "Master File"
msgstr "মাস্টার ফাইল"

#: admin/admin_template/overdue-mail-tpl.php:2
msgid ""
"To <strong><!--MEMBER_NAME--> (<!--MEMBER_ID-->)</strong>\n"
"This is notification e-mail to inform you that you have <strong>OVERDUED</strong> "
"library loan,\n"
"the overdued collection(s) are:"
msgstr ""

#: admin/admin_template/overdue-mail-tpl.php:10
msgid ""
"Please return all overdued collections immediately to library. If you have\n"
"any complaint regarding to this overdue notification,\n"
"please contact our circulation desk."
msgstr ""

#: admin/admin_template/overdue-mail-tpl.php:15
msgid ""
"<p>Thank You.</p>\n"
"\n"
"<strong><!--DATE--></strong>\n"
"<br />Library Management"
msgstr ""

#: admin/admin_template/schils/index_template.inc.php:58 admin/chat.php:15
#: lib/contents/chat.php:88 sysconfig.inc.php:679
#: template/classic-dz/part/content/nav.php:42 template/classic/parts/_navbar.php:27
#: template/default-dz/partials/nav.php:10 template/default/partials/nav.php:10
#: template/lightweight/partials/nav.php:10
msgid "Librarian"
msgstr "লাইব্রেরিয়ান"

#: admin/chat.php:6
msgid "Chat With Members"
msgstr "সদস্যদের সাথে আলাপ করুন"

#: admin/chat.php:14 lib/contents/chat.php:87
msgid "Please type and hit Enter button to send your messages"
msgstr "মেসেজ পাঠাতে টাইপ করে এন্টার চাপুন"

#: admin/chat.php:15 lib/contents/chat.php:88
msgid "Members"
msgstr "সদস্য"

#: admin/default/home.php:35
msgid "Library Administration"
msgstr "গ্রন্থাগার প্রশাসন"

#: admin/default/home.php:48
msgid ""
"<strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application "
"won't be able to create image thumbnail and barcode."
msgstr ""
"<strong>PHP GD</strong> এক্সটেনশন ইন্সটল করা হয়নি। দয়া করে এটি ইন্সটল করুন অন্যথায় ছবির "
"থাম্বনেইল ও বারকোড তৈরি হবে না।"

#: admin/default/home.php:52
msgid ""
"<strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. Rebuild PHP GD "
"extension with Freetype support or application won't be able to create barcode."
msgstr ""
"PHP GD এক্সটেনশনে <strong>Freetype</strong> সাপোর্ট চালু নেই। PHP GD এক্সটেনশনটি Freetype "
"সাপোর্টসহ নতুন করে গঠন করুন অন্যথায় বারকোড তৈরি হবে না।"

#: admin/default/home.php:59
msgid ""
"There are currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. "
"Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail"
msgstr ""
"বর্তমানে <strong>{num_overdue}</strong> সদস্যের ওভারডিউ রয়েছে। দয়া করে <b>সার্কুলেশন</b> "
"মডিউলের <b>ওভারডিউ তালিকা</b> অংশ চেক করুন।"

#: admin/default/home.php:64
msgid ""
"<strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure "
"it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images "
"and create barcodes"
msgstr ""
"<strong>ছবির</strong> ডিরেক্টরিতে সেভ করা সম্ভব নয়। Write Permission সচল করুন অন্যথায় কোন "
"ছবি আপলোড এবং বারকোড তৈরী করতে পারবেন না।"

#: admin/default/home.php:68
msgid ""
"<strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and "
"all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload "
"any bibliographic attachments."
msgstr ""
"<strong>Repository</strong> ডিরেক্টরিতে সেভ করা যাচ্ছে না। Permission পরিবর্তন করে "
"অভ্যন্তরীন ফোল্ডারসহ ডিরেক্টরিটি লেখার উপযোগী করুন অন্যথায় বিবলিওগ্রাফিক এটাচমেন্ট আপলোড করা "
"সম্ভব হবে না।"

#: admin/default/home.php:72
msgid ""
"<strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and "
"all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload "
"any file, create report files and create database backups."
msgstr ""
"<strong>ফাইল আপলোড</strong> ডিরেক্টরিতে সেভ করা যাচ্ছে না। অনুমোদন পরিবর্তন করে অভ্যন্তরীন "
"ফোল্ডারসহ ডিরেক্টরিটি লেখার উপযোগী করুন অন্যথায় কোন ফাইল আপলোড করা, রিপোর্ট প্রন্তুত করা এবং "
"ডাটাবেজ ব্যাকআপ সম্ভব হবে না।"

#: admin/default/home.php:76
msgid ""
"The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check "
"configuration file or you won't be able to do any database backups."
msgstr ""
"সিস্টেমে <strong>mysqldump</strong> এর পাথ সঠিক নয়! দয়া করে সঠিক পাথ নির্ধারণ করুন, "
"অন্যথায় ডাটাবেজ ব্যাকআপ সম্ভব হবে না!"

#: admin/default/home.php:80
msgid ""
"Installer folder is still exist inside your server. Please remove it or rename to "
"another name for security reason."
msgstr ""
"<strong>Installer</strong> ফোল্ডার এখনো সার্ভারে রয়েছে। নিরাপত্তা বাড়াতে ফোল্ডারটি মুছে "
"ফেলুন অথবা নাম পরিবর্তন করুন"

#: admin/default/home.php:92
msgid ""
"<strong><i>You are logged in as Super User. With great power comes great "
"responsibility.</i></strong>"
msgstr ""
"<strong><i>আপনি সর্বময় ক্ষমতার অধিকারি হিসেবে লগইন করেছেন। ক্ষমতা দ্বায়িত্বের সাথে ব্যবহার "
"করুন!</i></strong>"

#: admin/default/home.php:122
msgid "Click Here To Repair The Tables"
msgstr "টেবিল সংস্কার করতে এখানে ক্লিক করুন"

#: admin/default/home.php:326
msgid "Total of Collections"
msgstr "সকল সংগ্রহ"

#: admin/default/home.php:335
msgid "Total of Items"
msgstr "মোট আইটেম"

#: admin/default/home.php:344
msgid "Lent"
msgstr "ধারে ছিল"

#: admin/default/home.php:353 admin/modules/bibliography/item.php:323
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:264 lib/detail.inc.php:207
msgid "Available"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য"

#: admin/default/home.php:363
msgid "Latest Transactions"
msgstr "সর্বশেষ বিনিময়"

#: admin/default/home.php:366 admin/default/home.php:453
#: admin/modules/circulation/loan.php:167
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:88
msgid "Loan"
msgstr "ধার"

#: admin/default/home.php:367 admin/default/home.php:390 admin/default/home.php:458
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:114
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:141
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:69
msgid "Return"
msgstr "ফেরত"

#: admin/default/home.php:368 admin/default/home.php:463
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:124 admin/modules/membership/index.php:422
msgid "Extend"
msgstr "বাড়ান"

#: admin/default/home.php:376
msgid "Summary"
msgstr "সারমর্ম"

#: admin/default/home.php:382 admin/default/home.php:448
msgid "Total"
msgstr "মোট"

#: admin/default/home.php:386
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: admin/default/home.php:394 admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:100
msgid "Extends"
msgstr "রিনিউ"

#: admin/default/home.php:398 admin/default/home.php:468
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:198
msgid "Overdue"
msgstr "ওভারডিউ"

#: admin/default/session_check.inc.php:32 admin/default/session_check.inc.php:45
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:44
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:43 admin/modules/bibliography/export.php:44
#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:43
#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:43
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:43
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:44
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:43
#: admin/modules/bibliography/import.php:46 admin/modules/bibliography/index.php:56
#: admin/modules/bibliography/index.php:546 admin/modules/bibliography/item.php:54
#: admin/modules/bibliography/item.php:226
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:44
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:44
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:45
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:45
#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:49 admin/modules/bibliography/p2p.php:48
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:47
#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:43
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio.php:40
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:35
#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:42
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:58
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:47 admin/modules/bibliography/z3950sru.php:50
#: admin/modules/circulation/barcode_reader.php:46
#: admin/modules/serial_control/index.php:52 admin/modules/serial_control/kardex.php:47
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:49
msgid "You are not authorized to view this section"
msgstr "আপনার এই অংশ দেখার অনুমতি নেই"

#: admin/default/session_check.inc.php:57
msgid "Your Login Session has already timeout!"
msgstr "আপনার লগইন সেশন মেয়াদউত্তির্ণ হয়েছে!"

#: admin/default/submenu.php:22 admin/modules/system/app_user.php:390
msgid "Change User Profiles"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change Current User Profiles and Password"
msgstr "বর্তমান ব্যবহারকারীর প্রোফাইল ও পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"

#: admin/help.php:43
msgid "File Not Found"
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি"

#: admin/help.php:50
msgid "Cannot Access This File Directly"
msgstr "ফাইলটি সরাসরি দেখা যাবে না"

#: admin/index.php:44
msgid "Senayan Library Management System"
msgstr "সেনায়ান লাইব্রেরি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম"

#: admin/index.php:64
msgid "You are currently logged in as"
msgstr "আপনার লগইন ইউজার নাম: "

#: admin/logout.php:36
msgid "You Have Been Logged Out From Library Automation System"
msgstr "আপনি লাইব্রেরী অটোমেশন সিস্টেম থেকে বের হয়েছেন"

#: admin/modules/bibliography/biblio_utils.inc.php:130
msgid "Hidden in OPAC"
msgstr "ওপ্যাকে দেখাবে না"

#: admin/modules/bibliography/biblio_utils.inc.php:134
msgid "Promoted To Homepage"
msgstr "হোমপেজে দেখান"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:51
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Checkout Items"
msgstr "আইটেম চেকআউট"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:54
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:56
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:228
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:230 admin/modules/bibliography/index.php:524
#: admin/modules/bibliography/index.php:527 admin/modules/bibliography/item.php:212
#: admin/modules/bibliography/item.php:215
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:219
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:221
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:168
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:170
#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:354 admin/modules/bibliography/marcsru.php:366
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:362 admin/modules/bibliography/p2p.php:368
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:296
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:298
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:291 admin/modules/bibliography/z3950.php:295
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:261
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:265
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:144
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:146 admin/modules/master_file/author.php:139
#: admin/modules/master_file/author.php:141 admin/modules/master_file/coll_type.php:154
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:156
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:134
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:136
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:137
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:139
#: admin/modules/master_file/frequency.php:135
#: admin/modules/master_file/frequency.php:137 admin/modules/master_file/index.php:138
#: admin/modules/master_file/index.php:140 admin/modules/master_file/item_status.php:161
#: admin/modules/master_file/item_status.php:163 admin/modules/master_file/label.php:156
#: admin/modules/master_file/label.php:158 admin/modules/master_file/location.php:158
#: admin/modules/master_file/location.php:160
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:128
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:130 admin/modules/master_file/place.php:135
#: admin/modules/master_file/place.php:137 admin/modules/master_file/publisher.php:135
#: admin/modules/master_file/publisher.php:137 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:146
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:148 admin/modules/master_file/supplier.php:142
#: admin/modules/master_file/supplier.php:144 admin/modules/master_file/topic.php:149
#: admin/modules/master_file/topic.php:151 admin/modules/membership/index.php:368
#: admin/modules/membership/index.php:370
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:197
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:199
#: admin/modules/membership/member_type.php:157
#: admin/modules/membership/member_type.php:159
#: admin/modules/serial_control/index.php:63 admin/modules/serial_control/index.php:72
#: admin/modules/stock_take/current.php:127 admin/modules/stock_take/current.php:130
#: admin/modules/stock_take/index.php:58 admin/modules/stock_take/index.php:60
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:59 admin/modules/stock_take/st_log.php:61
#: admin/modules/system/app_user.php:268 admin/modules/system/app_user.php:270
#: admin/modules/system/backup.php:61 admin/modules/system/backup.php:63
#: admin/modules/system/content.php:151 admin/modules/system/content.php:153
#: admin/modules/system/module.php:149 admin/modules/system/module.php:151
#: admin/modules/system/sys_log.php:86 admin/modules/system/sys_log.php:88
#: admin/modules/system/user_group.php:175 admin/modules/system/user_group.php:177
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:71
#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:26
#: template/default-dz/index_template.inc.php:96
#: template/default-dz/index_template.inc.php:208
#: template/default/index_template.inc.php:111
#: template/default/index_template.inc.php:226
#: template/default/partials/advsearch.php:89
#: template/lightweight/index_template.inc.php:94
#: template/lightweight/index_template.inc.php:205
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:89
msgid "Search"
msgstr "সার্চ করুন"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:71
#: admin/modules/bibliography/item.php:297 admin/modules/bibliography/item.php:405
#: admin/modules/bibliography/item.php:414 admin/modules/bibliography/item.php:445
#: admin/modules/bibliography/item.php:457
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:254
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:261
#: admin/modules/circulation/loan.php:195 admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:62
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:74
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:157
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:91
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:154
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:245
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:112
#: admin/modules/stock_take/current.php:90 admin/modules/stock_take/current.php:148
#: admin/modules/stock_take/finish.php:102
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:71
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:147
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:61
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:61 lib/contents/member.inc.php:341
#: lib/contents/member.inc.php:387
msgid "Item Code"
msgstr "আইটেম কোড"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:72
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:320
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:457
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:495
#: admin/modules/circulation/index.php:65 admin/modules/membership/index.php:440
#: admin/modules/membership/index.php:626 admin/modules/membership/index.php:632
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:222
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:243
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:132
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:175
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:69
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:125
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:170
#: files/membercard/old/membercard.php:287 lib/contents/member.inc.php:226
#: lib/contents/member.inc.php:725
msgid "Member ID"
msgstr "সদস্য আইডি"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:73
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:263
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:271 admin/modules/bibliography/index.php:603
#: admin/modules/bibliography/index.php:958 admin/modules/bibliography/index.php:965
#: admin/modules/bibliography/index.php:985 admin/modules/bibliography/index.php:991
#: admin/modules/bibliography/item.php:287 admin/modules/bibliography/item.php:406
#: admin/modules/bibliography/item.php:415 admin/modules/bibliography/item.php:446
#: admin/modules/bibliography/item.php:458
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:255
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:262
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:224
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:231
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:203
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:90
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:92
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:331
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:319
#: admin/modules/circulation/loan.php:195 admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:63
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:158
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:155
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:246
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:279
#: admin/modules/serial_control/index.php:67 admin/modules/stock_take/current.php:149
#: admin/modules/stock_take/finish.php:103
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:148
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:62
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:62 lib/contents/member.inc.php:342
#: lib/contents/member.inc.php:388 lib/contents/member.inc.php:423
#: lib/detail.inc.php:226 template/classic-dz/part/content/advance-search.php:19
#: template/default/partials/advsearch.php:16
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:16
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:74
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:321
#: admin/modules/circulation/loan.php:195 admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:64
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:158
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:247
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:191
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:199
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:63
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:63 lib/contents/member.inc.php:343
#: lib/contents/member.inc.php:389
msgid "Loan Date"
msgstr "ধারের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:75
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:321
#: admin/modules/circulation/loan.php:195 admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:158
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:157
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:248
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:191
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:199
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:64 lib/contents/member.inc.php:344
msgid "Due Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:116
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309 admin/modules/bibliography/index.php:1041
#: admin/modules/bibliography/item.php:502
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:298
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:268
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:385
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:249
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:272
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:88
#: admin/modules/master_file/author.php:258 admin/modules/master_file/coll_type.php:236
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:214
#: admin/modules/master_file/frequency.php:239 admin/modules/master_file/index.php:223
#: admin/modules/master_file/item_status.php:260 admin/modules/master_file/label.php:254
#: admin/modules/master_file/location.php:243
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:224 admin/modules/master_file/place.php:224
#: admin/modules/master_file/publisher.php:234 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:233
#: admin/modules/master_file/supplier.php:241 admin/modules/master_file/topic.php:283
#: admin/modules/membership/member_type.php:263
#: admin/modules/serial_control/index.php:174
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:256
#: admin/modules/stock_take/current.php:194 admin/modules/stock_take/index.php:154
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:111 admin/modules/system/app_user.php:450
#: admin/modules/system/backup.php:98 admin/modules/system/content.php:269
#: admin/modules/system/holiday.php:260 admin/modules/system/module.php:226
#: admin/modules/system/sys_log.php:142 admin/modules/system/user_group.php:261
msgid "Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "আপনার কীওয়ার্ড থেকে <strong>{result->num_rows}</strong> টি পাওয়া গেছে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:93
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:96
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:91
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:98
msgid "Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once"
msgstr ""
"নির্বাচন সমূহ প্রিন্ট সারিতে যোগ করা হয়নি। সর্ব্বোচ্চ {max_print} টি একসাথে প্রিন্ট করা যেতে "
"পারে।"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:97
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:99
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:100
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:96
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:103
msgid "Selected items added to print queue"
msgstr "নির্বাচন সমূহ প্রিন্ট সারিতে যোগ হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:104
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:108
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:103
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:55
msgid "Print queue cleared!"
msgstr "প্রিন্ট সারি খালি করা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:114
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:117
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:121
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:113
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:112
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:116
msgid "There is no data to print!"
msgstr "প্রিন্ট এর জন্য কোন তথ্য নেই!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:180
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:168
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:263
#: files/membercard/classic/membercard.php:229 files/membercard/old/membercard.php:264
msgid "Print Again"
msgstr "আবার প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:210
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:220 admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Labels Printing"
msgstr "লেবেল প্রিন্টিং"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:211
msgid ""
"ERROR! Label failed to generate, possibly because {directory} directory is not "
"writable"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:224
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:215
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:292
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:193
msgid "Clear Print Queue"
msgstr "প্রিন্ট সারি খালি করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:225
msgid "Print Labels for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের লেবেল প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:226
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:217
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:253
msgid "Change print barcode settings"
msgstr "বারকোড প্রিন্টের সেটিংস পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:235
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:226
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:303
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:204
#: admin/modules/system/app_user.php:350
msgid "Maximum"
msgstr "সর্বোচ্চ"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:235
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:226
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:303
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:204
msgid "records can be printed at once. Currently there is"
msgstr "টি রেকর্ড একবারে প্রিন্ট করা যেতে পারে। বর্তমানে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:239
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:230
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:307
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:208
msgid "in queue waiting to be printed."
msgstr "টি রেকর্ড প্রিন্ট সারিতে অপেক্ষমান"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:264
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:272 admin/modules/bibliography/index.php:742
#: admin/modules/bibliography/item.php:299 admin/modules/bibliography/item.php:451
#: admin/modules/bibliography/item.php:463
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:161
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:283
#: admin/modules/stock_take/current.php:150
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:152
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/classic-dz/detail_template.php:62 template/classic/detail_template.php:42
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/default-dz/detail_template.php:57
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/default/detail_template.php:57
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/lightweight/detail_template.php:57
msgid "Call Number"
msgstr "কল নং"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:300
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:289
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:259
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:376
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:248
#: template/classic-dz/visitor_template.php:57
#: template/default-dz/visitor_template.php:60 template/default/visitor_template.php:60
#: template/lightweight/visitor_template.php:60
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:301
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:290
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:377
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:249
msgid "Add To Print Queue"
msgstr "প্রিন্ট সাড়িতে যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:302
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:291
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:378
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:250
msgid "Add to print queue?"
msgstr "প্রিন্ট সাড়িতে যোগ করবেন?"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:310 admin/modules/bibliography/index.php:1042
#: admin/modules/bibliography/item.php:503
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:299
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:269
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:386 lib/contents/default.inc.php:209
msgid "Query took"
msgstr "অনুসন্ধানে লেগেছে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:310 admin/modules/bibliography/index.php:1042
#: admin/modules/bibliography/item.php:503
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:299
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:269
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:386 lib/contents/default.inc.php:209
msgid "second(s) to complete"
msgstr "সেকেন্ড"

#: admin/modules/bibliography/export.php:50 admin/modules/bibliography/import.php:64
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:50
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:57
#: admin/modules/master_file/frequency.php:55 admin/modules/membership/export.php:49
#: admin/modules/membership/import.php:58
msgid "Required fields (*)  must be filled correctly!"
msgstr "প্রয়োজনীয় ফিল্ডসমূহ (*) অবশ্যই পূরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:109
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:111 admin/modules/membership/export.php:88
msgid "Error on query to database, Export FAILED!"
msgstr "ডাটাবেজে কুয়েরিতে সমস্যা, রুপান্তর ব্যার্থ!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:147
msgid "There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!"
msgstr "বইয়ের ডাটাবেজে কোন তথ্য নেই, রুপান্তর ব্যার্থ!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:157
msgid "Export Tool"
msgstr "এক্সপোর্ট টুল"

#: admin/modules/bibliography/export.php:160
msgid "Export bibliographics data to CSV file"
msgstr "বইয়ের তথ্য সিএসভি ফাইলে রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/export.php:168
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:151
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:188 admin/modules/membership/export.php:131
msgid "Export Now"
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/export.php:177 admin/modules/bibliography/import.php:273
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:160
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:223
#: admin/modules/membership/export.php:140 admin/modules/membership/import.php:213
msgid "Field Separator"
msgstr "ফিল্ড পৃথককারী"

#: admin/modules/bibliography/export.php:179 admin/modules/bibliography/import.php:275
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:162
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:225
#: admin/modules/membership/export.php:142 admin/modules/membership/import.php:215
msgid "Field Enclosed With"
msgstr "সংযুক্ত ফিল্ড"

#: admin/modules/bibliography/export.php:183
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:166
#: admin/modules/membership/export.php:146
msgid "Record Separator"
msgstr "রেকর্ড পৃথককারী"

#: admin/modules/bibliography/export.php:185
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:168
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:202 admin/modules/membership/export.php:148
#: admin/modules/membership/import.php:217
msgid "Number of Records To Export (0 for all records)"
msgstr "এক্সপোর্ট-এর সংখ্যা (সবগুলোর জন্য ০ ব্যবহার করুন)"

#: admin/modules/bibliography/export.php:187 admin/modules/bibliography/import.php:279
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:170
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:229
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:204 admin/modules/membership/export.php:150
#: admin/modules/membership/import.php:219
msgid "Start From Record"
msgstr "রেকর্ড শুরুর নং: "

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:61
msgid "Are you sure to remove the file attachment data?"
msgstr "আপনি কি ফাইল এটাচমেন্ট তথ্য বাতিল করতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:64
msgid "Do you also want to remove {filename} file from repository?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই {filename} ফাইলটি রিপোজিটরি থেকে মুছে ফেলতে চান?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:82
msgid "Attachment removed!"
msgstr "এটাচমেন্ট মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:101
msgid "Attachment {filename} succesfully removed!"
msgstr "এটাচমেন্ট {filename} সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:124
#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:114
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:108
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:124
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:112
msgid "Delete"
msgstr "রেকর্ড মুছুন"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:127
#: admin/modules/bibliography/index.php:815
msgid "File Attachments"
msgstr "ফাইল এটাচমেন্টস"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:127
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:123
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:72
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:125
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:110
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:107
msgid "Edit"
msgstr "এডিট"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:157
#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:140
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:133
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:137
#: admin/modules/circulation/loan.php:195 admin/modules/circulation/loan.php:204
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:105
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:73
#: lib/contents/member.inc.php:423
msgid "Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:65
msgid "Are you sure to remove selected author?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত লেখকের তথ্য মুছে ফেলতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:65
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:60
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:61
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:63
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:27
#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:136
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:117
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:115
msgid "Once deleted, it can't be restored!"
msgstr "একবার মুছে ফেললে আর ফেরত পাওয়া যাবে না!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:81
msgid "Author succesfully removed!"
msgstr "লেখকের নাম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:92
msgid "Author removed!"
msgstr "লেখকের নাম মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:60
msgid "Are you sure to remove selected title?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত শিরোনাম মুছে ফেলতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:76
msgid "Biblio relation succesfully removed!"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:87
msgid "Biblio relation removed!"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:61
msgid "Are you sure to remove selected item?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত শিরোনাম মুছে ফেলতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:85
#: admin/modules/bibliography/item.php:187
msgid "Item data can not be deleted because still on hold by members"
msgstr "আইটেম তথ্য মুছা সম্ভব নয় কারণ এটি এখনো সদস্যের কাছে রয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:91
#: admin/modules/bibliography/item.php:193
msgid "Item succesfully removed!"
msgstr "আইটেম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:96
#: admin/modules/bibliography/item.php:196
msgid "Item FAILED to removed!"
msgstr "আইটেম মুছতে ব্যর্থ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:123
#: admin/modules/bibliography/index.php:667
msgid "Items/Copies"
msgstr "আইটেম/সংখ্যা"

#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:63
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:27
msgid "Are you sure to remove selected topic?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত টপিক মুছে ফেলতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:79
msgid "Topic removed!"
msgstr "টপিক মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:90
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:44
msgid "Topic succesfully removed!"
msgstr "টপিক নাম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/import.php:61 admin/modules/bibliography/import.php:64
#: admin/modules/bibliography/import.php:85 admin/modules/bibliography/import.php:239
msgid "Import Tool"
msgstr "গ্রহণ করার টুল"

#: admin/modules/bibliography/import.php:61
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:54
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:72 admin/modules/membership/import.php:55
msgid "Please select the file to import!"
msgstr "দয়া করে ইমপোর্ট করার ফাইলটি নির্বাচন করুন!"

#: admin/modules/bibliography/import.php:85 admin/modules/bibliography/marcimport.php:98
#: admin/modules/membership/import.php:76
msgid "Upload failed! File type not allowed or the size is more than"
msgstr "আপলোড হয়নি! ফাইলের ধরন অনুমোদিত নয় বা আকার বড়"

#: admin/modules/bibliography/import.php:228
msgid ""
"<strong>{numberOfInsertedRecords}</strong> records inserted successfully to "
"bibliographic database, from record <strong>{recordOffset} in {timeInSeconds} "
"second(s)</strong>"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/import.php:242
msgid ""
"Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and "
"format please refer to documentation or visit <a href=\"http://slims.web.id\" target="
"\"_blank\">Official Website</a>"
msgstr ""
"বইয়ের তথ্য সিএসভি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন। সিএসভি ফিল্ড অর্ডার ও ফরম্যাট সম্পর্কে জানতে <a "
"href=\"http://slims.web.id\" target=\"_blank\">অফিসিয়াল ওয়েবসাইট</a> এর ডকুমেন্টেশান "
"ভিজিট করুন।"

#: admin/modules/bibliography/import.php:251
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:202
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:404 admin/modules/membership/import.php:191
msgid "Import Now"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/import.php:271
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:221
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:423 admin/modules/membership/import.php:211
msgid "File To Import"
msgstr "ইম্পোর্ট করার ফাইল"

#: admin/modules/bibliography/import.php:277
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:227
msgid "Number of Records To Import (0 for all records)"
msgstr "ইম্পোর্ট-এর সংখ্যা (সবগুলোর জন্য ০ ব্যবহার করুন)"

#: admin/modules/bibliography/index.php:93 admin/modules/membership/index.php:82
#: admin/modules/system/app_user.php:80
msgid "{imageFilename} successfully removed!"
msgstr "{imageFilename} সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/index.php:102 admin/modules/bibliography/index.php:416
#: admin/modules/system/app_user.php:102
msgid "Invalid form submission token!"
msgstr "ফর্ম সাবমিশন টোকেন ইনভ্যালিড"

#: admin/modules/bibliography/index.php:109
msgid "Title can not be empty"
msgstr "শিরোনাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:216 admin/modules/membership/index.php:228
#: admin/modules/membership/index.php:263 admin/modules/system/app_user.php:182
#: admin/modules/system/app_user.php:204
msgid "Image Uploaded Successfully"
msgstr "ছবি সফলভাবে আপলোড হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:220
msgid "Image Uploaded Failed"
msgstr "ছবি আপলোড ব্যার্থ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:268
msgid "Bibliography Data Successfully Updated"
msgstr "বইয়ের তথ্য সফলভাবে আপডেট হোয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:298
msgid "Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "বইয়ের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:338
msgid "New Bibliography Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন বইয়ের তথ্য সফলভাবে সেভ হোয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:361
msgid "Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "বইয়ের তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:491 admin/modules/master_file/coll_type.php:127
#: admin/modules/master_file/location.php:131
msgid "Below data can not be deleted:"
msgstr "নিচের তথ্য মুছা যাবে না!"

#: admin/modules/bibliography/index.php:501 admin/modules/circulation/loan_rules.php:117
#: admin/modules/master_file/author.php:117 admin/modules/master_file/coll_type.php:132
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:110
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:115
#: admin/modules/master_file/frequency.php:113 admin/modules/master_file/index.php:116
#: admin/modules/master_file/item_status.php:139 admin/modules/master_file/label.php:134
#: admin/modules/master_file/location.php:136
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:107 admin/modules/master_file/place.php:113
#: admin/modules/master_file/publisher.php:113 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:124
#: admin/modules/master_file/supplier.php:120 admin/modules/master_file/topic.php:126
#: admin/modules/membership/index.php:341 admin/modules/membership/member_type.php:130
#: admin/modules/system/app_user.php:245 admin/modules/system/content.php:129
#: admin/modules/system/holiday.php:153 admin/modules/system/module.php:127
#: admin/modules/system/user_group.php:153
msgid "All Data Successfully Deleted"
msgstr "সকল তথ্য সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:504 admin/modules/circulation/loan_rules.php:124
#: admin/modules/master_file/author.php:120 admin/modules/master_file/coll_type.php:135
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:113
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:118
#: admin/modules/master_file/frequency.php:116 admin/modules/master_file/index.php:119
#: admin/modules/master_file/item_status.php:142 admin/modules/master_file/label.php:137
#: admin/modules/master_file/location.php:139
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:110 admin/modules/master_file/place.php:116
#: admin/modules/master_file/publisher.php:116 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:127
#: admin/modules/master_file/supplier.php:123 admin/modules/master_file/topic.php:129
#: admin/modules/membership/index.php:344 admin/modules/membership/member_type.php:138
#: admin/modules/system/app_user.php:248 admin/modules/system/content.php:132
#: admin/modules/system/holiday.php:156 admin/modules/system/module.php:130
#: admin/modules/system/user_group.php:156
msgid "Some or All Data NOT deleted successfully!\\nPlease contact system administrator"
msgstr "সকল/কিছু তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি! \\nদয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:517 admin/modules/bibliography/submenu.php:27
msgid "Bibliographic"
msgstr "প্রকাশনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:521 admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Bibliographic List"
msgstr "প্রকাশনার তালিকা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:522 admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Add New Bibliography"
msgstr "নতুন বই যোগ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:526
msgid "All Fields"
msgstr "সকল ফিল্ড"

#: admin/modules/bibliography/index.php:526 admin/modules/bibliography/marcsru.php:359
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:293 admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
msgid "Title/Series Title"
msgstr "সিরিজ শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:526
msgid "Topics"
msgstr "আলচ্য বিষয়"

#: admin/modules/bibliography/index.php:526 admin/modules/bibliography/marcsru.php:360
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:293 admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
msgid "Authors"
msgstr "লেখক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:526 admin/modules/bibliography/index.php:710
#: admin/modules/bibliography/index.php:960 admin/modules/bibliography/index.php:966
#: admin/modules/bibliography/index.php:986 admin/modules/bibliography/index.php:992
#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:358 admin/modules/bibliography/z3950.php:293
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:155
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:283
#: admin/modules/serial_control/index.php:70
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/classic-dz/detail_template.php:88
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:41
#: template/classic/detail_template.php:64
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/default-dz/detail_template.php:87
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/default/detail_template.php:87 template/default/partials/advsearch.php:45
#: template/default/partials/advsearch.php:47
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/lightweight/detail_template.php:87
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:45
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:47
msgid "ISBN/ISSN"
msgstr "আইএসবিএন/আইএসএসএন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:526 admin/modules/bibliography/index.php:719
#: admin/modules/master_file/publisher.php:128 admin/modules/master_file/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:154
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:282
#: template/classic-dz/detail_template.php:67 template/classic/detail_template.php:46
#: template/default-dz/detail_template.php:64 template/default/detail_template.php:64
#: template/lightweight/detail_template.php:64
msgid "Publisher"
msgstr "প্রকাশক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:532
msgid "Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*"
msgstr "নির্বাচিত বইয়ের তথ্য ইউনিয়ন ক্যাটালগ সার্ভারে আপলোড করুন*"

#: admin/modules/bibliography/index.php:560 admin/modules/bibliography/item.php:240
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:102
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:152
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:166 admin/modules/master_file/author.php:160
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:174
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:156
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:158
#: admin/modules/master_file/frequency.php:156 admin/modules/master_file/index.php:159
#: admin/modules/master_file/item_status.php:182 admin/modules/master_file/label.php:177
#: admin/modules/master_file/location.php:179
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:147 admin/modules/master_file/place.php:156
#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:104
#: admin/modules/master_file/publisher.php:156 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:167
#: admin/modules/master_file/supplier.php:163 admin/modules/master_file/topic.php:170
#: admin/modules/membership/index.php:389 admin/modules/membership/member_type.php:178
#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:202
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:163
#: admin/modules/system/app_user.php:295 admin/modules/system/content.php:172
#: admin/modules/system/holiday.php:189 admin/modules/system/module.php:167
#: admin/modules/system/shortcut.php:129 admin/modules/system/user_group.php:193
msgid "Save"
msgstr "সেভ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:584 admin/modules/bibliography/item.php:259
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:171
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:182 admin/modules/master_file/author.php:175
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:189
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:171
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:173
#: admin/modules/master_file/frequency.php:171 admin/modules/master_file/index.php:174
#: admin/modules/master_file/item_status.php:197 admin/modules/master_file/label.php:192
#: admin/modules/master_file/location.php:194
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:162 admin/modules/master_file/place.php:171
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:239
#: admin/modules/master_file/publisher.php:171 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:182
#: admin/modules/master_file/supplier.php:178 admin/modules/master_file/topic.php:185
#: admin/modules/membership/index.php:404 admin/modules/membership/member_type.php:193
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:178
#: admin/modules/system/app_user.php:316 admin/modules/system/content.php:188
#: admin/modules/system/holiday.php:204 admin/modules/system/module.php:182
#: admin/modules/system/user_group.php:208 lib/contents/login.inc.php:202
msgid "Update"
msgstr "পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:604
msgid ""
"Main title of collection. Separate child title with colon and pararel title with "
"equal (=) sign."
msgstr ""
"মূল শিরোনাম লিখুন। উপ-শিরোনাম থাকলে কোলন (:) এবং সমান্তরাল শিরোনাম থাকলে সমান (=) চিহ্ন "
"ব্যাবহার করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:608
msgid "Authors/Roles"
msgstr "লেখক/অবদানকারী"

#: admin/modules/bibliography/index.php:608
msgid "Add Author(s)"
msgstr "লেখক যোগ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:610 admin/modules/serial_control/index.php:69
#: lib/contents/clustering.inc.php:120
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:27
#: template/default/partials/advsearch.php:25
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:25
msgid "Author(s)"
msgstr "লেখক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:614 template/classic-dz/detail_template.php:135
#: template/classic/detail_template.php:100 template/default-dz/detail_template.php:150
#: template/default/detail_template.php:150 template/lightweight/detail_template.php:150
msgid "Statement of Responsibility"
msgstr "অবদানকারীর বর্ণনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:614
msgid ""
"Main source of information to show who has written, composed, illustrated, or in "
"other ways contributed to the existence of the item."
msgstr "লেখক, সুরকার, চিত্রকর অথবা আইটেমে অবদান রেখেছে এমন তথ্যের প্রধান উৎস্য।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:618 lib/detail.inc.php:227
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/classic-dz/detail_template.php:120 template/classic/detail_template.php:87
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/default-dz/detail_template.php:129
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/default/detail_template.php:129
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/lightweight/detail_template.php:129
msgid "Edition"
msgstr "সংস্করণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:618
msgid "A version of publication having substantial changes or additions."
msgstr "প্রকাশনার কোন সংস্করণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:620 template/classic-dz/detail_template.php:130
#: template/classic/detail_template.php:96 template/default-dz/detail_template.php:143
#: template/default/detail_template.php:143 template/lightweight/detail_template.php:143
msgid "Specific Detail Info"
msgstr "নির্দিষ্ট তথ্যের বিবরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:620
msgid ""
"explain more details about an item e.g. scale within a map, running time in a movie "
"dvd."
msgstr "আইটেমটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত লিখুন যেমন: ম্যাপ-এর স্কেল, চলচ্চিত্রের সময়।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:630
msgid "Choose pattern"
msgstr "প্যাটার্ন নির্বাচন করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:640
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:87
msgid "Add new pattern"
msgstr "নতুন প্যাটার্ন যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:640
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:125
msgid "Add New Pattern"
msgstr "নতুন প্যাটার্ন যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:647
msgid "Total item(s)"
msgstr "মোট আইটেম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:650 admin/modules/bibliography/item.php:319
#: admin/modules/bibliography/item.php:407 admin/modules/bibliography/item.php:416
#: admin/modules/bibliography/item.php:448 admin/modules/bibliography/item.php:460
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:202
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:241
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:248
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:147
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:194
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:210
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:212 admin/modules/master_file/submenu.php:39
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:149
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:159
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:94
#: admin/modules/stock_take/current.php:151 admin/modules/stock_take/init.php:201
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:101
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:151
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:170 lib/contents/clustering.inc.php:79
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:57
#: template/default/partials/advsearch.php:56
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:56
msgid "Collection Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:657 admin/modules/bibliography/item.php:309
#: admin/modules/bibliography/item.php:408 admin/modules/bibliography/item.php:417
#: admin/modules/bibliography/item.php:449 admin/modules/bibliography/item.php:461
#: admin/modules/master_file/location.php:151 admin/modules/master_file/submenu.php:35
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:118
#: admin/modules/stock_take/init.php:209 admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:115
#: admin/modules/system/sys_log.php:109
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:64
#: template/default/partials/advsearch.php:65
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:65
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:663
msgid "Item(s) code batch generator"
msgstr "আইটেম কোড একত্রে প্রস্তুতকরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:667
msgid "Add New Items"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:669
msgid "Item(s) Data"
msgstr "আইটেম তথ্য"

#: admin/modules/bibliography/index.php:678 admin/modules/circulation/loan_rules.php:210
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:242
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:249 admin/modules/master_file/submenu.php:27
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:83
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:199
#: admin/modules/stock_take/init.php:193 admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:87
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:149 lib/contents/clustering.inc.php:60
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:50
#: template/default/partials/advsearch.php:76
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:76
msgid "GMD"
msgstr "জিএমডি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:678
msgid "General material designation. The physical form of publication."
msgstr "জেনারেল ম্যাটারিয়াল ডেজিগনেশন। প্রকাশনার আকৃতিগত ধরন।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:685
msgid "Not set"
msgstr "সেট করা হয়নি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:690 admin/modules/bibliography/index.php:692
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:139
msgid "RDA "
msgstr "আরডিএ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:700 admin/modules/bibliography/item.php:337
msgid "Not Applicable"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#: admin/modules/bibliography/index.php:706
msgid "Use this for Serial publication"
msgstr "সাময়িকীর ক্ষেত্রে ব্যাবহার করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:708 admin/modules/master_file/frequency.php:128
#: admin/modules/master_file/frequency.php:176
#: admin/modules/master_file/frequency.php:210
#: admin/modules/master_file/frequency.php:216 admin/modules/master_file/submenu.php:42
msgid "Frequency"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:710
msgid "Unique publishing number for each title of publication."
msgstr "প্রতিটি প্রকাশনার অনন্য শিরোনাম নম্বর"

#: admin/modules/bibliography/index.php:721
msgid "Publishing Year"
msgstr "প্রকাশনার বছর"

#: admin/modules/bibliography/index.php:721
msgid "Year of publication"
msgstr "প্রকাশনার সাল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:730
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:153
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:281
msgid "Publishing Place"
msgstr "প্রকাশনার স্থান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/classic-dz/detail_template.php:76 template/classic/detail_template.php:53
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/default-dz/detail_template.php:73
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/default/detail_template.php:73
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/lightweight/detail_template.php:73
msgid "Collation"
msgstr "কোলেশন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
msgid ""
"Physical description of a publication e.g. publication length, width, page numbers, "
"etc."
msgstr "প্রকাশনার বর্ণনা যেমনঃ দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, পৃষ্ঠা ইত্যাদি।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:734
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/classic-dz/detail_template.php:57 template/classic/detail_template.php:36
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/default-dz/detail_template.php:50
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/default/detail_template.php:50
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/lightweight/detail_template.php:50
msgid "Series Title"
msgstr "সিরিজ শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:740 admin/modules/bibliography/item.php:409
#: admin/modules/bibliography/item.php:418
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:232
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:283
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:78
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:67
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:79
#: admin/modules/stock_take/current.php:152 admin/modules/stock_take/finish.php:104
#: admin/modules/stock_take/init.php:215 admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:79
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:150
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:132 template/classic-dz/detail_template.php:93
#: template/classic/detail_template.php:68 template/default-dz/detail_template.php:94
#: template/default/detail_template.php:94 template/lightweight/detail_template.php:94
msgid "Classification"
msgstr "শ্রেনীকরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:742
msgid "Sets of ID that put in the book spine."
msgstr "লেখকচিহ্ন/কাটার ফিগার সহ ক্লাসিফিকেশন নম্বর"

#: admin/modules/bibliography/index.php:745
msgid "Subjects/Topics"
msgstr "বিষয়/শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:745
msgid "Add Subject(s)"
msgstr "বিষয় যোগ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:747 admin/modules/serial_control/index.php:68
#: lib/contents/clustering.inc.php:98 template/classic-dz/detail_template.php:125
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:34
#: template/classic/detail_template.php:91 template/default-dz/detail_template.php:136
#: template/default/detail_template.php:136 template/default/partials/advsearch.php:36
#: template/lightweight/detail_template.php:136
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:36
msgid "Subject(s)"
msgstr "বিষয় সমূহ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:755
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:180
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:193
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:195
#: admin/modules/master_file/frequency.php:184
#: admin/modules/master_file/frequency.php:211
#: admin/modules/master_file/frequency.php:217
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:106 lib/detail.inc.php:228
#: template/classic-dz/detail_template.php:81 template/classic/detail_template.php:58
#: template/default-dz/detail_template.php:80 template/default/detail_template.php:80
#: template/lightweight/detail_template.php:80
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:755
msgid "Language use by publication."
msgstr "প্রকাশনার ভাষা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:757
msgid "Abstract/Notes"
msgstr "সংক্ষিপ্তসার/সংক্ষিপ্ত বিবরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:757
msgid "Insert here any abstract or notes from the publication."
msgstr "প্রকাশনার সারসংক্ষেপ প্রবেশ করান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:767 admin/modules/bibliography/index.php:772
#: admin/modules/membership/index.php:526 admin/modules/membership/index.php:531
msgid "Click to enlarge preview"
msgstr "প্রিভিউ বড় করে দেখতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:770 admin/modules/membership/index.php:529
msgid "Remove Image"
msgstr "ছবি মুছে ফেলুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:787
msgid "or scan a cover"
msgstr "অথবা কভার স্ক্যান করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:791
msgid "Show scan dialog"
msgstr "স্ক্যান শুরু করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:792 admin/modules/membership/index.php:561
#: admin/modules/system/app_user.php:358
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"

#: admin/modules/bibliography/index.php:794
msgid "Scan a cover"
msgstr "কভার স্ক্যান করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:795 admin/modules/membership/index.php:559
#: admin/modules/system/app_user.php:356
msgid "Format:"
msgstr "ফরম্যাটঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:797
msgid "Scan"
msgstr "স্ক্যান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:798
msgid "Click to show or hide options"
msgstr "অপশন দেখাতে বা লুকতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:800
msgid "History index:"
msgstr "ইতিহাস সূচী"

#: admin/modules/bibliography/index.php:800
msgid "Recall"
msgstr "রিকল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:801
msgid "Host:"
msgstr "হোস্টঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:801
msgid "Get machine"
msgstr "মেশিন খুজে নিন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:802
msgid "Scanner:"
msgstr "স্ক্যানারঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:802
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: admin/modules/bibliography/index.php:803
msgid "Resolution"
msgstr "রেজ্যুলেশন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:803
msgid "Horizontal:"
msgstr "লম্বালম্বিঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:803
msgid "Vertical:"
msgstr "আরাআরিঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:804 admin/modules/membership/index.php:560
#: admin/modules/system/app_user.php:357
msgid "Capture"
msgstr "ক্যাপচার"

#: admin/modules/bibliography/index.php:804
msgid "Width:"
msgstr "প্রস্থঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:804
msgid "Height:"
msgstr "উচ্চতাঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:805
msgid "Result"
msgstr "ফলাফল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:805
msgid "Max Width:"
msgstr "সর্বোচ্চ প্রস্থঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:805
msgid "Max Height:"
msgstr "সর্বোচ্চ উচ্চতাঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:806
msgid "Scan result"
msgstr "স্ক্যান ফলাফল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:807
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:128
msgid "Preview"
msgstr "প্রিভিউ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:807
msgid "Rotate Left"
msgstr "বামে ঘুরান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:807
msgid "Rotate Right"
msgstr "ডানে ঘুরান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:811
msgid "Image"
msgstr "ছবি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:815
msgid "Add Attachment"
msgstr "সংযোজনা যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:817
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:251 admin/modules/master_file/label.php:202
#: admin/modules/master_file/label.php:207 template/classic-dz/detail_template.php:165
#: template/classic/detail_template.php:125 template/default-dz/detail_template.php:170
#: template/default/detail_template.php:194 template/lightweight/detail_template.php:170
msgid "File Attachment"
msgstr "ফাইল সংযোজনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:820
msgid "Biblio Relation"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:820
msgid "Add Relation"
msgstr "সম্পর্ক যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:822
msgid "Related Biblio Data"
msgstr "সম্পর্কিত প্রকাশনা তথ্য"

#: admin/modules/bibliography/index.php:856
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:92
msgid "Show"
msgstr "দেখাবে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:857
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:91
msgid "Hide"
msgstr "লুকাবে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:858
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "ওপ্যাকে লুকাবে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:860
msgid "Don't Promote"
msgstr "অগ্রগতি করবেন না"

#: admin/modules/bibliography/index.php:861
msgid "Promote"
msgstr "প্রমোট"

#: admin/modules/bibliography/index.php:862
msgid "Promote To Homepage"
msgstr "হোমপেজে প্রমোট করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:893
msgid "You are going to edit biblio data"
msgstr "আপনি বইয়ের তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:893 admin/modules/bibliography/item.php:362
#: admin/modules/bibliography/item.php:410 admin/modules/bibliography/item.php:419
#: admin/modules/bibliography/item.php:452 admin/modules/bibliography/item.php:464
#: admin/modules/membership/index.php:593 admin/modules/membership/index.php:630
#: admin/modules/membership/index.php:636 admin/modules/membership/member_type.php:220
#: admin/modules/membership/member_type.php:237
#: admin/modules/membership/member_type.php:243 admin/modules/system/content.php:205
#: admin/modules/system/content.php:244 admin/modules/system/content.php:248
msgid "Last Updated"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:961 admin/modules/bibliography/index.php:967
#: admin/modules/bibliography/index.php:987 admin/modules/bibliography/index.php:993
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:84 admin/modules/stock_take/st_report.php:88
msgid "None"
msgstr "খালি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:961 admin/modules/bibliography/index.php:967
#: admin/modules/bibliography/index.php:987 admin/modules/bibliography/index.php:993
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:196
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:280
msgid "Copies"
msgstr "সংখ্যা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:962 admin/modules/bibliography/index.php:968
#: admin/modules/bibliography/index.php:988 admin/modules/bibliography/index.php:994
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:224
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:245
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:252 admin/modules/master_file/author.php:193
#: admin/modules/master_file/author.php:219 admin/modules/master_file/author.php:225
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:210
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:212
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:193
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:195
#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
#: admin/modules/master_file/frequency.php:214
#: admin/modules/master_file/frequency.php:220 admin/modules/master_file/index.php:185
#: admin/modules/master_file/index.php:200 admin/modules/master_file/index.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
#: admin/modules/master_file/item_status.php:232
#: admin/modules/master_file/item_status.php:236 admin/modules/master_file/label.php:214
#: admin/modules/master_file/label.php:229 admin/modules/master_file/label.php:233
#: admin/modules/master_file/location.php:205 admin/modules/master_file/location.php:220
#: admin/modules/master_file/location.php:224
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:175
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:191
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:197 admin/modules/master_file/place.php:180
#: admin/modules/master_file/place.php:200 admin/modules/master_file/place.php:203
#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
#: admin/modules/master_file/publisher.php:201
#: admin/modules/master_file/publisher.php:206 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:195
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:210 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:214
#: admin/modules/master_file/supplier.php:197 admin/modules/master_file/supplier.php:214
#: admin/modules/master_file/supplier.php:220 admin/modules/master_file/topic.php:212
#: admin/modules/master_file/topic.php:237 admin/modules/master_file/topic.php:243
#: admin/modules/system/app_user.php:391 admin/modules/system/app_user.php:420
#: admin/modules/system/app_user.php:427 admin/modules/system/user_group.php:229
#: admin/modules/system/user_group.php:241
msgid "Last Update"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:67
msgid "Item Code can't be empty!"
msgstr "আইটেম কোড খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/bibliography/item.php:116
msgid "Item Data Successfully Updated"
msgstr "আইটেম তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/item.php:124 admin/modules/bibliography/item.php:140
msgid "Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "আইটেম তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:133
msgid "New Item Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন আইটেম তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/item.php:209 admin/modules/bibliography/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:96
msgid "Items"
msgstr "আইটেম"

#: admin/modules/bibliography/item.php:214
msgid "Others"
msgstr "অন্যান্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:285
msgid "Edit Biblographic data"
msgstr "বই সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদন করুন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:301
msgid "Inventory Code"
msgstr "ইনভেন্টরি কোড"

#: admin/modules/bibliography/item.php:311 admin/modules/stock_take/init.php:211
msgid "Shelf Location"
msgstr "শেল্ফ অবস্থান"

#: admin/modules/bibliography/item.php:327 admin/modules/master_file/item_status.php:154
#: admin/modules/master_file/item_status.php:158
#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:105
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:160
msgid "Item Status"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস"

#: admin/modules/bibliography/item.php:329
msgid "Order Number"
msgstr "অর্ডার নং"

#: admin/modules/bibliography/item.php:331
msgid "Order Date"
msgstr "অর্ডারের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:333
msgid "Receiving Date"
msgstr "গ্রহনের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:341 admin/modules/master_file/submenu.php:32
#: admin/modules/master_file/supplier.php:135
msgid "Supplier"
msgstr "যোগানদাতা"

#: admin/modules/bibliography/item.php:343
msgid "Buy"
msgstr "ক্রয়"

#: admin/modules/bibliography/item.php:344
msgid "Prize/Grant"
msgstr "উপহার/ডোনেশন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:345
msgid "Source"
msgstr "উৎস্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:347
msgid "Invoice"
msgstr "চালান"

#: admin/modules/bibliography/item.php:349
msgid "Invoice Date"
msgstr "চালানের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:357
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:197
msgid "Price"
msgstr "মূল্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:361
msgid "You are going to edit Item data"
msgstr "আপনি আইটেম তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:447 admin/modules/bibliography/item.php:459
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:225
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:232
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:331
#: admin/modules/master_file/author.php:132 admin/modules/master_file/submenu.php:33
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:75
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:202
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:211
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Item Barcodes Printing"
msgstr "আইটেম বারকোড প্রিন্ট"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:203
msgid ""
"ERROR! Item barcodes failed to generate, possibly because {directory} directory is "
"not writable"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:216
msgid "Print Barcodes for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের বারকোড প্রিন্ট"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:130
msgid "There is no record in item database yet, Export FAILED!"
msgstr "আইটেম ডাটাবেজে কোন তথ্য নেই, রুপান্তর ব্যার্থ!"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:140
msgid "Item Export Tool"
msgstr "আইটেম রুপান্তর"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:143
msgid "Export item data to CSV file"
msgstr "আইটেম তথ্য CSV ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:78
msgid "File type not allowed or the size is more than"
msgstr "আপলোড হয়নি! ফাইলের ধরন অনুমোদিত নয় বা আকার বড়"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:191
msgid "Item Import tool"
msgstr "আইটেম তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:194
msgid "Import for item data from CSV file"
msgstr "CSV ফাইল থেকে আইটেম তথ্য গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:43 admin/modules/master_file/author.php:49
#: admin/modules/master_file/author.php:151
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:49
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:147
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:47
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:149
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:46
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:97
#: admin/modules/master_file/item_status.php:48
#: admin/modules/master_file/item_status.php:173
#: admin/modules/master_file/location.php:48 admin/modules/master_file/location.php:170
#: admin/modules/master_file/place.php:49 admin/modules/master_file/place.php:147
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:187
#: admin/modules/master_file/publisher.php:49
#: admin/modules/master_file/publisher.php:147 admin/modules/master_file/supplier.php:48
#: admin/modules/master_file/supplier.php:154 admin/modules/master_file/topic.php:48
#: admin/modules/master_file/topic.php:161 admin/modules/membership/export.php:43
#: admin/modules/membership/import.php:46 admin/modules/membership/member_type.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:45
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:41
#: admin/modules/reporting/index.php:50 admin/modules/reporting/loan_report.php:43
#: admin/modules/reporting/member_report.php:44 admin/modules/reporting/xlsoutput.php:37
#: admin/modules/stock_take/current.php:45 admin/modules/stock_take/finish.php:46
#: admin/modules/stock_take/index.php:49 admin/modules/stock_take/init.php:46
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:48 admin/modules/stock_take/st_report.php:46
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:43
#: admin/modules/stock_take/stock_take_action.php:42
msgid "You don't have enough privileges to access this area!"
msgstr "আপনার এই পাতা দেখার অনুমোতি নেই"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:51
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear.php.net/"
"package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    packages need to be installed in order to export MARC record"
msgstr ""
"মার্ক (MARC) এক্সপোর্ট করতে হলে <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a> ও <a "
"href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
" প্যাকেজসমূহ ইন্সটল করতে হবে।"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:59
msgid "Export queue cleared!"
msgstr "এক্সপোর্ট সাড়ি খালি হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:133
msgid "There is no data to export!*"
msgstr "এক্সপোর্ট-এর জন্য কোন তথ্য নেই!*"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:136
msgid "There is no data to export!"
msgstr "এক্সপোর্ট-এর জন্য কোন তথ্য নেই!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:160
msgid "Export Catalog to Marc Format "
msgstr "ক্যাটালগ মার্ক ফরম্যাটে এক্সপোর্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:164
msgid "Clear selected catalog"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের ক্যাটালগ খালি করুন"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:165
msgid "Export now"
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:166
msgid "Batch Export"
msgstr "ব্যাচ এক্সপোর্ট"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:175
msgid "Currently there is"
msgstr "বর্তমানে রয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:179
msgid "in queue waiting to be processed."
msgstr "টি রেকর্ড প্রক্রিয়ার জন্য অপেক্ষমান।"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:200
msgid "Export Type"
msgstr "এক্সপোর্ট টাইপ"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:260
msgid "Add To Export Queue"
msgstr "এক্সপোর্ট সাড়িতে যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:261
msgid "Add to export queue?"
msgstr "এক্সপোর্ট সাড়িতে যোগ করবেন?"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:54
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear.php.net/"
"package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    and <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/"
"\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    packages need to be installed in order\n"
"    to import MARC record"
msgstr ""
"মার্ক ফাইল থেকে আইটেম গ্রহণ করতে হলে <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</"
"a>, <a href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    ও <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/"
"\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    সফটঅয়্যারসমূহ ইনস্টল থাকতে হবে।"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:389
msgid "MARC Import tool"
msgstr "মার্ক তথ্য গ্রহণ টুল"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:392
msgid ""
"Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC record "
"format file (.mrc) or\n"
"        MARCXML XML file (.xml).\n"
"        You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in your "
"system.\n"
"        To convert native/legacy MARC file to MARCXML\n"
"        you can use <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/"
"marcxml.zip\">MARCXML Toolkit</a>"
msgstr ""
"মার্ক ফাইল থেকে বিবলিওগ্রাফিক রেকর্ড ইমপোর্ট করুন। ফাইলটি হতে পারে মার্ক-এর নিজস্ব রুপ (.mrc) "
"ফরম্যাটে অথবা\n"
"        মার্ক এক্সএমএল-এর .এক্সএমএল ফাইল (.xml) ফরম্যাটে।\n"
"        সিস্টেমে PHP PEAR ও PEAR-এর File_MARC প্যাকেজ ইন্সটল থাকতে হবে।\n"
"        MARC ফাইলকে MARCXML এ রুপান্তর করতে\n"
"        <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip"
"\">মার্কএক্সএমএল টুলকিট</a> ব্যবহার করা যেতে পারে।"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:427
msgid "Number of records to import (0 for all records)"
msgstr "তথ্য গ্রহণের সংখ্যা (সবগুলোর জন্য ০ ব্যবহার করুন)"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:259 admin/modules/bibliography/z3950.php:183
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:180
msgid "{recordCount} records inserted into the database."
msgstr "{recordCount} টি রেকর্ড ডাটাবেজে সেভ করা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:272 admin/modules/bibliography/z3950.php:277
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:247
msgid "No Keywords Supplied!"
msgstr "কোন কীওয়ার্ড সরবরাহ করা হয়নি!"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:306
msgid "Found {hits} records from Marc SRU Server."
msgstr "মার্ক এসআরইউ সার্ভার থেকে {hits} টি রেকর্ড পাওয়া গেছে"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:310
msgid "Save Marc Records to Database"
msgstr "মার্ক রেকর্ড ডাটাবেইজ এ সেভ করা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:340 admin/modules/bibliography/z3950.php:274
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:244
msgid "No Results Found!"
msgstr "কোন রেজাল্ট পাওয়া যায়নি!"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:351
msgid "MARC Search/Retrieve via URL (SRU)"
msgstr "ইউআরএল(এসআরইউ)-এর মাধ্যমে মার্ক সার্চ"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:357
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
msgid "All fields"
msgstr "সকল ফিল্ড"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:362
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:264
msgid "SRU Server"
msgstr "এসআরইউ সার্ভার"

#: admin/modules/bibliography/marcsru.php:369 admin/modules/bibliography/p2p.php:371
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:298 admin/modules/bibliography/z3950sru.php:268
msgid "* Please make sure you have a working Internet connection."
msgstr "* দয়া করে আপনার ইন্টারনেটসংযোগ সচল নিশ্চিত করুন!"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:258
msgid "{recordCount} records inserted to database."
msgstr "{recordCount} টি রেকর্ড ডাটাবেজে সেভ করা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:346
#, php-format
msgid "Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled."
msgstr "দু:খিত! %s কোন তথ্য পাওয়া যায়নি বা XML সেবা সচল নয়!"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:357 admin/modules/bibliography/submenu.php:37
msgid "P2P Service"
msgstr "পিটুপি সেবা"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:364 admin/modules/bibliography/z3950.php:294
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:99
msgid "Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!"
msgstr "আপলোড ব্যার্থ! অনুনোমদিত ফাইলের ধরন বা ফাইল সাইজ বড়"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:148
msgid "File Attachment data updated!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা’র তথ্য পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:153
msgid "File Attachment data FAILED to update!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা’র তথ্য পরিবর্তনে ব্যার্থ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:157
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:172
msgid "File Attachment uploaded succesfully!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা সফলভাবে আপলোড হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:162
msgid "File Attachment data FAILED to save!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা তথ্য সেভ করতে ব্যার্থ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:182
msgid "Upload Now"
msgstr "আপলোড করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:212
msgid "Repository ROOT"
msgstr "রিপোজিটরি রুট"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:222
msgid "Repo. Directory"
msgstr "রিপোজিটরি ডিরেক্টরি"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:233
msgid "File To Attach"
msgstr "ফাইল সংযোজন করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:236
msgid "URL"
msgstr "ইউআরএল"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:238
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:240
msgid "Public"
msgstr "পাবলিক"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:241
msgid "Private"
msgstr "ব্যাক্তিগত"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:242
msgid "Access"
msgstr "প্রবেশ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:249
msgid "Access Limit by Member Type"
msgstr "সদস্যতার ধরণ অনুযায়ী প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:99
msgid "Author succesfully updated!"
msgstr "লেখক সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:104
msgid "Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেখক যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে সিস্টেম ব্যাবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:128
msgid "Author added!"
msgstr "লেখক যোগ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:138
msgid "Add Author"
msgstr "নতুন লেখক যোগ"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:144
#: admin/modules/master_file/author.php:180 admin/modules/master_file/author.php:215
#: admin/modules/master_file/author.php:221
msgid "Author Name"
msgstr "লেখকের নাম"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:158
msgid "Type to search for existing authors or to add a new one"
msgstr "লেখকের নাম খোজ করতে অথবা নতুন যোগ করতে টাইপ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:160
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:99
#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:166
msgid "Insert To Bibliography"
msgstr "বইয়ের তথ্যে যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:62
msgid "Biblio relation succesfully updated!"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক সফলভাবে আপডেট হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:67
msgid "Biblio relation FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক যোগ করা হয়নি! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:73
msgid "Biblio relation added!"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক যোগ করা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:85
msgid "Add Biblio Relation"
msgstr "প্রকাশনা সম্পর্ক যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:96
msgid "Type to search for existing biblio data"
msgstr "সার্চ করতে এখানে টাইপ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:45
msgid "Please, fill length serial number more than 2"
msgstr "দয়া করে ২ সংখ্যার বেশি সংখ্যা লিখুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:110
msgid "Prefix"
msgstr "প্রথমাংশ"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:113
msgid "Suffix"
msgstr "শেষাংশ"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:116
msgid "Length serial number"
msgstr "সিরিয়াল লেন্থ সংখ্যা"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:101
msgid "Topic succesfully updated!"
msgstr "টপিক সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:106
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:148
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:171
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:179
msgid "Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "বিষয় যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে সিস্টেম ব্যাবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:131
msgid "Subject added!"
msgstr "বিষয় যোগ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:142
msgid "Add Subject"
msgstr "বিষয় যোগ"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:148
#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:25
msgid "Keyword"
msgstr "কীওয়ার্ড"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:156
msgid "Primary"
msgstr "প্রধান লেখক"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:157
msgid "Additional"
msgstr "অতিরিক্ত লেখক"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:163
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:228
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:279
msgid "Type to search for existing topics or to add a new one"
msgstr "টপিক-এর নাম সার্চ করতে অথবা নতুন যোগ করতে টাইপ করুন"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:54
msgid "Settings saved"
msgstr "সেটিংস সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:78 admin/modules/system/holiday.php:326
#: admin/modules/system/index.php:170 admin/modules/system/theme.php:87
#: admin/modules/system/ucsetting.php:76
msgid "Save Settings"
msgstr "সেটিংস সেভ করুন"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:96
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:105
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:122
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:172
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:173
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:174
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:175
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:176
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:177
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:178
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:179
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:182
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:183
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:201
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:210
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:211
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:212
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:213
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:216
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:217
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:218
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:219
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:223
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:224
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:225
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:226
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:235
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:236
msgid "(px)"
msgstr "(পিক্সেল)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:97
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:129
msgid "(default is 3)"
msgstr "(ডিফল্ট ৩)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:98
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:99
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:100
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:109
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:110
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:111
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:112
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:113
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:125
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:132
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:151
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:165
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:166
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:184
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:185
msgid "(cm)"
msgstr "(সেমি)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:102
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:118
msgid "(empty if you want to use Library Name)"
msgstr "(লাইব্রেরি নাম ব্যবহার করতে চাইলে খালি রাখুন)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:103
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:119
msgid "(name of the font used)"
msgstr "(ব্যবহৃত ফন্টের নাম)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:104
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:120
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:189
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:191
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:193
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:195
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:199
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:230
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:234
msgid "(pt)"
msgstr "(পয়েন্ট)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:121
msgid "(percent relative to box width and height)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:126
msgid "(decimal value. default is 0.2)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:127
msgid "(decimal value. default is 0.05)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:133
msgid "font name. default is Courier"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:134
msgid "(hexa color code)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:135
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:136
msgid "px"
msgstr "পিক্সেল"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:137
msgid "px style hexa"
msgstr "পিক্সেল স্টাইল হেক্সা"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:138
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:139
msgid "pt"
msgstr "পয়েন্ট"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:140
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:148
msgid "(number)"
msgstr "(সংখ্যা)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:146
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:147
msgid "(decimal)"
msgstr "(দশমিক)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:167
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:168
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:171
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:208
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:209
msgid "(filename)"
msgstr "(ফাইলের নাম)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:188
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:190
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:192
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:194
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:204
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:205
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:206
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:207
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:233
msgid "(text - add <br> tag for line break)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:196
msgid "(hexa color)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:200
msgid "(normal or bold)"
msgstr "(সাধারন অথবা বোল্ড)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:222
msgid "1-100 percent"
msgstr "১-১০০ শতাংশ"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:229
msgid "(list of rules)"
msgstr "নীতিমালা'র তালিকা"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:238
msgid "Print setting for"
msgstr "প্রিন্ট সেটিংসঃ "

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:92
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:96
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:103
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:113
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:279
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:288
msgid "Print Catalog Format"
msgstr "ক্যাটালগ ফরম্যাট প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:278
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Catalog Printing"
msgstr "ক্যাটালগ প্রিন্টিং"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:279
msgid ""
"ERROR! Catalog card failed to generate, possibly because {directory} directory is not "
"writable"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:293
msgid "Print Catalog for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের ক্যাটালগ প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:342
msgid "Item"
msgstr "আইটেম"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Show Existing Bibliographic Data"
msgstr "বর্তমান বইয়ের তথ্য দেখান"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Add New Bibliographic Data/Catalog"
msgstr "নতুন বইয়ের/ক্যাটালগের তথ্য যোগ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Item List"
msgstr "আইটেম তালিকা"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Show List of Library Items"
msgstr "লাইব্রেরী আইটেম সমূহের তালিকা দেখান"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Show List of Checkout Items"
msgstr "চেকআউট আইটেম সমূহের তালিকা দেখান"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Copy Cataloguing"
msgstr "ক্যাটালগ কপিকরণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "MARC SRU"
msgstr "মার্ক এসআরইউ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Grab Bibliographic Data from Other MARC Services"
msgstr "অন্যান্য মার্ক সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Z3950 SRU"
msgstr "জেড ৩৯.৫০ এসআরইউ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services"
msgstr "জেড ৩৯.৫০ এসআরইউ ওয়েব সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:37
msgid "Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services"
msgstr "অন্যান্য SLiMS ওয়েব সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38 admin/modules/master_file/submenu.php:43
#: admin/modules/membership/submenu.php:30
msgid "Tools"
msgstr "টুলস"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Print Document Labels"
msgstr "লেবেল প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Print Item Barcodes"
msgstr "বারকোড প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "MARC Export"
msgstr "মার্ক এক্সপোর্ট"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "Export Bibliographic Data to MARC file"
msgstr "বিবলিওগ্রাফিক ডাটা মার্ক ফাইলে এক্সপোর্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "MARC Import"
msgstr "মার্ক তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Import Bibliographic Data from MARC file"
msgstr "বই-এর তথ্য মার্ক ফাইণ থেকে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Print Catalog Card"
msgstr "ক্যাটালগ কার্ড প্রিন্ট"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Data Export"
msgstr "ডাটা এক্সপোর্ট"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Export Bibliographic Data To CSV format"
msgstr "বই-এর তথ্য সিএসভি ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Data Import"
msgstr "তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Import Data to Bibliographic Database from CSV file"
msgstr "বই-এর তথ্য সিএসভি ফরম্যাট থেকে ডাটাবেজে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:46
msgid "Item Export"
msgstr "আইটেম এক্সপোর্ট "

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:46
msgid "Export Item/Copies data To CSV format"
msgstr "আইটেম/সংখ্যা তথ্য সিএসভি ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:47
msgid "Item Import"
msgstr "আইটেম তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:47
msgid "Import Data to Item/Copies database from CSV file"
msgstr "আইটেম/সংখ্যা তথ্য সিএসভি ফরম্যাট থেকে ডাটাবেজে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.php:34
#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.sh.php:40
msgid "UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS"
msgstr ""
"ইউনিয়ন ক্যাটালগ সার্ভার সক্রিয় নয়! সার্বজনীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরিবর্তন করে ইউনিয়ন ক্যাটালগ "
"সার্ভার সক্রিয় করুন"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:57
msgid ""
"YAZ extension library is not loaded/installed yet. YAZ library is needed to use z3950 "
"enabled service. Please refer to official <a href=\"http://www.php.net/manual/en/book."
"yaz.php\" class=\"notAJAX\" target=\"_blank\">YAZ PHP Manual</a> on how to setup/"
"install YAZ extension library in PHP."
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:243
msgid "Found {hits} records from Z3950 Server, {maxHits} listed."
msgstr ""
"জেড ৩৯.৫০ সার্ভার থেকে {hits} টি রেকর্ড পাওয়া গেছে, {maxHits} টি তালিকায় দেখানো হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:252 admin/modules/bibliography/z3950sru.php:212
msgid "Save Z3950 Records to Database"
msgstr "জেড৩৯.৫০ রেকর্ড ডাটাবেইজ এ সেভ করুন"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:288
msgid "Z3950"
msgstr "জেড৩৯.৫০"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:208
msgid "Found {hits} records from Z3950 SRU Server."
msgstr "জেড ৩৯.৫০ সার্ভার থেকে {hits} টি রেকর্ড পাওয়া গেছে"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:258
msgid "Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)"
msgstr "(এসআরইউ)ইউআরএল-এর মাধ্যমে জেড৩৯.৫০-এ সার্চ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:62
msgid "ERROR! Can't insert visitor counter data"
msgstr ""

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:81
msgid "ERROR! Loan data can't be saved to database"
msgstr "সমস্যা! ধারের তথ্য ডাটাবেজে সেভ করা যাচ্ছে না"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:91
msgid "Transaction finished"
msgstr "বিনিময় সমাপ্ত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:122
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
msgid "Overdue fines inserted to fines database"
msgstr "ওভারডিউ-এর জরিমানা ডাটাবেজকে জানানো হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:135
msgid "Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member"
msgstr "সময় বর্ধিত করা সম্ভব নয়! অন্য সদস্য সংরক্ষণ করেছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:142
msgid "Loan Extended"
msgstr "ধারের মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:170
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:177
msgid "Loan Limit Reached!"
msgstr "ধারের সংখ্যা শেষ সীমায়!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:170
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:191
msgid "Do You Want To Overide This?"
msgstr "আপনি কি এটি পুনরায় লিখতে চান?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:191
msgid "WARNING! This Item is reserved by another member"
msgstr "সতর্কবার্তা! এই আইটেমটি অন্য সদস্য দ্বারা সংরক্ষিত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:201
msgid "This Item is not registered in database"
msgstr "এই আইটেমটি ডাটাবেজে নিবন্ধিত নয়"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:206
msgid "This Item is currently not available"
msgstr "এই আইটেমটি এখন পাওয়া যাবে না"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:211
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!"
msgstr "ধারের অনুমতি নেই! সদস্যতার মেয়াদ শেষ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:216
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!"
msgstr "ধারের অনুমতি নেই! সদস্যতা এখনও অনিষ্পন্ন!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:221
msgid "Loan Forbidden for this Item!"
msgstr "এই আইটেমটির জন্য ধার নিষিদ্ধ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:259
msgid "Item {removeID} removed from session"
msgstr "আইটেম {removeID} সেশন থেকে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:276
msgid "This is item already returned or not exists in loan database"
msgstr "এই আইটেমটি ইতোমধ্যে ফেরত দেয়া হয়েছে বা ধারের ডাটাবেজে নেই"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:294
msgid "OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of"
msgstr "ওভারডিউ হয়েছে {overdueDays} দিন এবং জরিমানার পরিমাণ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:307
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:172
msgid "Item {itemCode} is being reserved by member {member}"
msgstr "আইটেম {itemCode} সদস্য {member} দ্বারা সংরক্ষিত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:318
msgid "Item {itemCode} successfully returned on&nbsp;{returnDate}"
msgstr "{itemCode} আইটেমটি সফলভাবে&nbsp;{returnDate} তারিখে ফেরত নেওয়া হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:320
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:494
#: admin/modules/membership/index.php:442 admin/modules/membership/index.php:627
#: admin/modules/membership/index.php:633
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:223
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:244
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:176
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:69
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:114
#: files/membercard/old/membercard.php:294 lib/contents/member.inc.php:225
msgid "Member Name"
msgstr "সদস্যের নাম"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:346
msgid "NO DATA Selected to reserve!"
msgstr "সংরক্ষণের জন্য কোন তথ্য নির্বাচন করা হয়নি!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:359
msgid "Can not add more reservation. Maximum limit reached"
msgstr "সংরক্ষণ-এ আর যোগ করা যাবে না। আপনি সর্ব্বোচ্চ সীমায় পৌছেছেন"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:377
msgid "Can't reserve this Item. Loan Forbidden!"
msgstr "সংরক্ষণ সম্ভব নয়, ধার নিষিদ্ধ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:395
msgid "Reservation added"
msgstr "সংরক্ষণ যুক্ত হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:400
msgid "Item for this title is already available or already on hold by this member!"
msgstr "এই আইটেমটি ইতোমধ্যেই সদস্যের ধার কিংবা সংরক্ষণে রয়েছে!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:419
msgid "Reservation removed"
msgstr "সংরক্ষণ খালি করা হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:434
msgid "Fines data removed"
msgstr "জরিমানার তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:457
msgid " not valid (unregistered in database)"
msgstr " বৈধ নয় (ডাটাবেজে অনিবন্ধিত)"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:483
#: admin/modules/circulation/index.php:58 admin/modules/circulation/submenu.php:26
msgid "Circulation"
msgstr "সার্কুলেশন"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:490
msgid "Finish Transaction"
msgstr "বিনিময় সমাপ্ত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:490
msgid "Are you sure want to finish current transaction?"
msgstr "আপনি কি বর্তমান বিনিময় সমাপ্ত করতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:506 lib/contents/member.inc.php:229
msgid "Member Email"
msgstr "সদস্য ই-মেইল"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:507
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:193
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:240
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:247
#: admin/modules/membership/member_type.php:150 admin/modules/membership/submenu.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:101
#: lib/contents/member.inc.php:230
msgid "Member Type"
msgstr "সদস্য ধরন"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:510
#: admin/modules/membership/index.php:448 lib/contents/member.inc.php:233
msgid "Register Date"
msgstr "নিবন্ধনের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:514
#: admin/modules/membership/index.php:424
msgid "Membership Already Expired"
msgstr "সদস্যতা ইতোমধে মেয়াদ উত্তির্ণ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:516
#: admin/modules/membership/index.php:451 admin/modules/membership/index.php:456
#: files/membercard/old/membercard.php:347 lib/contents/member.inc.php:234
msgid "Expiry Date"
msgstr "মেয়াদ উত্তির্ণের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:521
#: admin/modules/membership/index.php:485
msgid "Notes"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:526
msgid "Membership currently in pending state, loan transaction is locked."
msgstr "বর্তমানে সদস্যতা অনিষ্পন্ন অবস্থায়, ধার প্রক্রিয়া বন্ধ।"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:542
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:98
msgid "Loans"
msgstr "ধার"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:543
msgid "Current Loans"
msgstr "বর্তমান ধার"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:545
#: admin/modules/membership/member_type.php:206
msgid "Reserve"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:548
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:550
msgid "Fines"
msgstr "জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:552
#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:35
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:62 lib/contents/member.inc.php:596
msgid "Loan History"
msgstr "ধার ইতিহাস"

#: admin/modules/circulation/circulation_base_lib.inc.php:263
msgid "Overdue fines for item {item_code}"
msgstr "{item_code} আটেমের জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:67
msgid "Fines Description and Debet value can't be empty"
msgstr "জরিমানা ও পাওনার তথ্য খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:69
msgid "Value of Credit can not be higher that Debet Value"
msgstr "জমা পাওনার চেয়ে বেশী হতে পারবেনা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:91
msgid "Fines Data Successfully Updated"
msgstr "জরিমানার তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:92
msgid "Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "জরিমানার তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:98
msgid "New Fines Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন জরিমানার তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:99
msgid "Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "জরিমানার তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:125
msgid "Fines data succesfully deleted!"
msgstr "জরিমানার তথ্য সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:127
msgid "Fines data FAILED to delete!"
msgstr "জরিমানারন তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি!"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:136
msgid "Add New Fines"
msgstr "নতুন জরিমানা জরিমানা যোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:137
msgid "Fines List"
msgstr "জরিমানা তালিকা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:138
msgid "View Balanced Overdue"
msgstr "ব্যালেন্সড ওভারডিউ দেখুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:176
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:214
msgid "Fines Date"
msgstr "জরিমানার তারিখ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:178
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:213
msgid "Description/Name"
msgstr "বর্ণনা/নাম"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:180
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:215
msgid "Debit"
msgstr "পাওনা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:182
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:216
msgid "Credit"
msgstr "জমা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:186
msgid "You are going to edit fines data"
msgstr "আপনি জরিমানার তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:203
msgid "Total of unpaid fines"
msgstr "মোট অপরিশোধিত জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/index.php:47 admin/modules/circulation/loan.php:43
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:51
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:156
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:48
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:48
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:166
#: admin/modules/master_file/frequency.php:47
#: admin/modules/master_file/frequency.php:147 admin/modules/master_file/index.php:51
#: admin/modules/master_file/index.php:150 admin/modules/master_file/label.php:49
#: admin/modules/master_file/label.php:168 admin/modules/master_file/p2pservers.php:41
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:138 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:51
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:158 admin/modules/membership/index.php:380
#: admin/modules/membership/member_type.php:169 admin/modules/system/app_user.php:63
#: admin/modules/system/app_user.php:282 admin/modules/system/app_user.php:405
#: admin/modules/system/backup.php:48 admin/modules/system/backup_proc.php:45
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:43
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:45 admin/modules/system/biblio_indexes.php:61
#: admin/modules/system/biblio_indexes_es.php:50
#: admin/modules/system/biblio_indexes_es.php:60 admin/modules/system/content.php:50
#: admin/modules/system/content.php:162 admin/modules/system/holiday.php:50
#: admin/modules/system/module.php:41 admin/modules/system/sys_log.php:48
#: admin/modules/system/user_group.php:41
msgid "You don't have enough privileges to view this section"
msgstr "আপনার এই অংশ দেখার অনুমোদন নেই"

#: admin/modules/circulation/index.php:61
msgid ""
"CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader"
msgstr "সার্কুলেশন - কী বোর্ড বা বারকোড রিডারের সাহায্যে সদস্য আইডি প্রবেশ করান"

#: admin/modules/circulation/index.php:74 admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Start Transaction"
msgstr "বিনিময় শুরু করুন"

#: admin/modules/circulation/index.php:107
msgid "Transaction with member {member_id} is completed"
msgstr "সদস্য নং {member_id} এর আদান/প্রদান সম্পন্ন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:165
msgid "Insert Item Code/Barcode"
msgstr "আইটেম কোড/বারকোড দিন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:204
msgid "Remove this item"
msgstr "আইটেমটি মুছে ফেলুন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:208
msgid "Click To Change Loan Date"
msgstr "ধারের তারিখ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:209
msgid "Click To Change Due Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:60
msgid "Are you sure you want to return the item"
msgstr "আপনি কি আইটেমটি ফেরত দিতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:62
msgid "Are you sure to extend loan for"
msgstr "আপনি কি ধার-এর মেয়াদ বাড়াতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
msgid "Col. Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:114
msgid "Return this item"
msgstr "এই আইটেম ফেরত দিন"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:118
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:122
msgid "No Extend"
msgstr "বাড়ানো যাবেনা"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:124
msgid "Extend loan for this item"
msgstr "এই আইটেমের ধারের মেয়াদ বাড়ান"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:129
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:88
msgid "Extended"
msgstr "বর্ধিত"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:136
msgid "OVERDUED for"
msgstr "ওভারডিউ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:136
msgid "days(s) with fines value"
msgstr "দিন, জরিমানাঃ ৳"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:180
msgid "Total of temporary fines"
msgstr "মোট সাময়িক জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:181
msgid "Send overdues notice e-mail"
msgstr "ওভারডিউ নোটিশ ই-মেইল করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:77
msgid "Loan Rules Successfully Updated"
msgstr "ধারের আইন সফলভাবে আপডেট হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:79
msgid "Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ধার আইন আপডেট করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:85
msgid "New Loan Rules Successfully Saved"
msgstr "নতুন ধারের আইন সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:87
msgid "Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ধারের আইন সেভ করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে সিস্টেম ব্যাবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:120
msgid "Sorry. There is active loan transaction(s) using this loan rules."
msgstr "দু:খিত! এই লোন আইনে বর্তমানে ইস্যু রয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:136 admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "Loan Rules"
msgstr "ধারের আইনসমূহ"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:140
msgid "Loan Rules List"
msgstr "ধারের আইন সমূহের তালিকা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:141
msgid "Add New Loan Rules"
msgstr "নতুন ধারের আইন যোগ করুন "

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:201
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:206
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:90
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:76
#: admin/modules/serial_control/index.php:66 admin/modules/stock_take/init.php:189
#: admin/modules/stock_take/init.php:197 admin/modules/stock_take/init.php:205
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:92
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:120
msgid "ALL"
msgstr "সকল"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:212
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:243
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:250
#: admin/modules/membership/member_type.php:200
#: admin/modules/membership/member_type.php:234
#: admin/modules/membership/member_type.php:240
msgid "Loan Limit"
msgstr "ধার সীমা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:214
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:244
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:251
msgid "Loan Period"
msgstr "ধারের সময়"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:216
#: admin/modules/membership/member_type.php:212
#: admin/modules/membership/member_type.php:236
#: admin/modules/membership/member_type.php:242
msgid "Reborrow Limit"
msgstr "পুনরায় ধারের সীমা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:218
msgid "Fines Each Day"
msgstr "প্রতিদিনের জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:220
#: admin/modules/membership/member_type.php:216
msgid "Overdue Grace Periode"
msgstr "ওভারডিউ বাড়ানোর সময়সীমা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:224
msgid "You are going to edit loan rules"
msgstr "আপনি ধার আইন সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Not Returned Yet"
msgstr "এখনও ফেরত আসেনি"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Returned Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:53
msgid "Quick Return is disabled"
msgstr "দ্রুত ফেরত বন্ধ রয়েছে"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:60
#: admin/modules/circulation/submenu.php:28 admin/modules/system/index.php:236
msgid "Quick Return"
msgstr "দ্রুত ফেরত"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:63
msgid "Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader"
msgstr "ফেরত দিতে কিবোর্ড/বারকোড রিডার দিয়ে আইটেম আইডি প্রবেশ করান"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:67
msgid "Item ID"
msgstr "আইটেম আইডি"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:55
msgid "Are you sure to remove reservation for"
msgstr "আপনি কি সংরক্ষণ বাতিল করতে নিশ্চিত"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:69
msgid "Search Collection"
msgstr "সংগ্রহ খোজ করুন"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:76
msgid "Add Reserve"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:116
msgid "Reserve Date"
msgstr "সংরক্ষণের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:105
msgid "Remove Reservation"
msgstr "সংরক্ষণ মুছে ফেলুন"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:114
msgid "ALREADY EXPIRED"
msgstr "মেয়াদোত্তির্ণ"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Start Circulation Transaction Proccess"
msgstr "বই ধার বিনিময় প্রক্রিয়া শুরু"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:28
msgid "Quick Return Collection"
msgstr "দ্রুত বই/সংগ্রহ ফেরত"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "View and Modify Circulation Loan Rules"
msgstr "সার্কুলেশন ধার আইন দেখুন এবং পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:35
msgid "Loan History Overview"
msgstr "ধার ইতিহাস পর্যালোচনা"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:37
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:66
msgid "Overdued List"
msgstr "ওভারডিউ-এর তালিকা"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:37
msgid "View Members Having Overdues"
msgstr "যে সকল সদস্যের কাছে ওভারডিউ সামগ্রী আছে"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:60
msgid "Reservation"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: admin/modules/master_file/author.php:57
msgid "Author name can't be empty"
msgstr "লেখকের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/author.php:79
msgid "Author Data Successfully Updated"
msgstr "লেখকের তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/author.php:81
msgid "Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেখকের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/author.php:88
msgid "New Author Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন লেখকের তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/author.php:90 admin/modules/master_file/coll_type.php:85
msgid "Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেখকের তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/author.php:136
msgid "Author List"
msgstr "লেখক তালিকা"

#: admin/modules/master_file/author.php:137
msgid "Add New Author"
msgstr "নতুন লেখক যোগ"

#: admin/modules/master_file/author.php:182
msgid "Author Birth Year"
msgstr "লেখকের জন্ম সন"

#: admin/modules/master_file/author.php:187 admin/modules/master_file/author.php:217
#: admin/modules/master_file/author.php:223
msgid "Authority Type"
msgstr "লেখকের ধরন"

#: admin/modules/master_file/author.php:189 admin/modules/master_file/author.php:218
#: admin/modules/master_file/author.php:224 admin/modules/master_file/submenu.php:26
#: admin/modules/master_file/topic.php:199 admin/modules/master_file/topic.php:236
#: admin/modules/master_file/topic.php:242
msgid "Authority Files"
msgstr "লেখক ফাইল"

#: admin/modules/master_file/author.php:193
msgid "You are going to edit author data"
msgstr "আপনি লেখকের তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/author.php:216 admin/modules/master_file/author.php:222
msgid "Author Year"
msgstr "লেখকের বর্ষ"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:56
msgid "Collection type name can't be empty"
msgstr "সংগ্রহ ধরণ নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:74
msgid "Colllection Type Data Successfully Updated"
msgstr "সংগ্রহ ধরণ তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:76
msgid "Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সংগ্রহ ধরণ তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:83
msgid "New Colllection Type Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সংগ্রেহ ধরণ তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:115
#: admin/modules/master_file/location.php:119
msgid "Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
msgstr "অবস্থান ({item_name})-এ এখনও {number_items} টি আইটেম রয়েছে"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:151
msgid "Collection Type List"
msgstr "সংগ্রহ ধরণের তালিকা"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:152
msgid "Add New Collection Type"
msgstr "নতুন সংগ্রহ ধরণ যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
msgid "You are going to edit collection type data"
msgstr "আপনি সংগ্রহ ধরণ তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:57
msgid "Cross Reference Code AND Description can't be empty"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স কোড ও বর্ণনা খালি থাকতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:71
msgid "Cross Reference Data Successfully Updated"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স তথ্য সফলভাবে আপডেট হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:73
msgid "Cross Reference Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স তথ্য আপডেট হয়নি। দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:80
msgid "New Cross Reference Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন ক্রস রেফারেন্স তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে।"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:82
msgid "Cross Reference Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স তথ্য সেভ হয়নি। দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:126
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:200
#: admin/modules/master_file/topic.php:147
msgid "Cross Reference"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:130
msgid "Cross Reference List"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স তালিকা"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:131
msgid "Add New Term"
msgstr "নতুন টার্ম যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:132
#: admin/modules/master_file/topic.php:145
msgid "Subject List"
msgstr "বিষয় তালিকা"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:176
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:194
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:199
msgid "Cross Reference Code"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স কোড"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:178
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:195
msgid "Cross Reference Description"
msgstr "ক্রস রেফারেন্স বর্ণনা"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:182
#: admin/modules/master_file/topic.php:212
msgid "You are going to edit Subject data"
msgstr "আপনি বিষয় তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:56
msgid "Language ID or Name can't be empty"
msgstr "ভাষা আইডি/নাম খালি হতে পারবে না"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:75
msgid "Language Data Successfully Updated"
msgstr "ভাষার তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:79
msgid "Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ভাষার তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:86
msgid "New Language Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন ভাষার তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:88
msgid "Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ভাষার তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:130
#: admin/modules/master_file/submenu.php:40
msgid "Doc. Language"
msgstr "ডকুমেন্টের ভাষা"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:134
msgid "Language List"
msgstr "ভাষার তালিকা"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:135
msgid "Add New Language"
msgstr "নতুন ভাষা যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:178
msgid "Language Code"
msgstr "ভাষা সংকেত"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
msgid "You are going to edit language data"
msgstr "আপনি ভাষার তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:76
msgid "Frequency Data Successfully Updated"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:78
msgid "Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:84
msgid "New Frequency Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:86
msgid "Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:132
msgid "Frequency Available"
msgstr "সকল ফ্রিকোয়েন্সি"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:133
msgid "Add New Frequency"
msgstr "নতুন ফ্রিকোয়েন্সি যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:186
#: admin/modules/master_file/frequency.php:212
#: admin/modules/master_file/frequency.php:218
msgid "Time Increment"
msgstr "সময় বৃদ্ধির হার"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:188
msgid "Day"
msgstr "দিন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:189
msgid "Week"
msgstr "সপ্তাহ"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:190
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:91
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:87
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:291
msgid "Month"
msgstr "মাস"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:191
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:63
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:78
msgid "Year"
msgstr "বছর"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:192
#: admin/modules/master_file/frequency.php:213
#: admin/modules/master_file/frequency.php:219
msgid "Time Unit"
msgstr "সময়ের একক"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
msgid "You are going to edit Frequency data"
msgstr "আপনি ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:60
msgid "Scope note"
msgstr "স্কোপ নোট"

#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:72
msgid "Vocabolary Control"
msgstr "শব্দকোষ নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/modules/master_file/index.php:60
msgid "GMD Code And Name can't be empty"
msgstr "জিএমডি কোড এবং নাম খালি হতে পারবে না"

#: admin/modules/master_file/index.php:79
msgid "GMD Data Successfully Updated"
msgstr "জিএমডি সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/index.php:81
msgid "GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "জিএমডি তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/index.php:87
msgid "New GMD Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন জিএমডি তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/index.php:89
msgid "GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "জিএমডি তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/index.php:131
msgid "GMD (General Material Designation)"
msgstr "জিএমডি (জেনারেল ম্যাটারিয়াল ডেজিগনেশন/সাধারণ বিষয়গত বর্ণনা)"

#: admin/modules/master_file/index.php:135
msgid "GMD List"
msgstr "জিএমডি তালিকা"

#: admin/modules/master_file/index.php:136
msgid "Add New GMD"
msgstr "নতুন জিএমডি যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/index.php:179 admin/modules/master_file/index.php:198
#: admin/modules/master_file/index.php:202
msgid "GMD Code"
msgstr "জিএমডি কোড"

#: admin/modules/master_file/index.php:181 admin/modules/master_file/index.php:199
#: admin/modules/master_file/index.php:203
msgid "GMD Name"
msgstr "জিএমডি নাম"

#: admin/modules/master_file/index.php:185
msgid "You are going to edit gmd data"
msgstr "আপনি জিএমডি তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:82
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:118
#: admin/modules/master_file/submenu.php:45
msgid "Item Code Pattern"
msgstr "আইটেম কোড প্যাটার্ন"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:86
msgid "Pattern List"
msgstr "প্যাটার্ন তালিকা"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:114
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:386
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্য মুছুন"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:115
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:379
msgid "Check All"
msgstr "সব টিক দিন"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:116
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:380
msgid "Uncheck All"
msgstr "সব টিক উঠান"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:118
#: admin/modules/system/shortcut.php:109
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:52
msgid "No Loan Transaction"
msgstr "ধার বিনিময় সম্ভব না"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:53
msgid "Skipped By Stock Take"
msgstr "স্টকটেকিংয়ে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:61
msgid "Item Status ID and Name can't be empty"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস আইডি এবং নাম খালি হতে পারবে না"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:99
msgid "Item Status Data Successfully Updated"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:103
msgid "Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:110
msgid "New Item Status Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন আইটেম স্ট্যাটাস তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:112
msgid "Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:159
msgid "Add New Item Status"
msgstr "নতুন আইটেম স্ট্যাটাস যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:202
#: admin/modules/master_file/item_status.php:230
#: admin/modules/master_file/item_status.php:234
msgid "Item Status Code"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস কোড"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:231
#: admin/modules/master_file/item_status.php:235
msgid "Item Status Name"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস-এর নাম"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:213
msgid "Rules"
msgstr "আইন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
msgid "You are going to edit Item Status data"
msgstr "আপনি আইটেম স্ট্যাটাস-এর তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/label.php:58
msgid "Label Name OR Label Description must be filled!"
msgstr "লেবেল নাম বা লেবেল বর্ণণা অবশ্যই পূরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/master_file/label.php:76
msgid "Label image file successfully uploaded"
msgstr "লেবেলে ইমেজ সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/label.php:80
msgid ""
"FAILED to upload label image! Please see System Log for more detailed information"
msgstr "ছবি আপলোড করা সম্ভব হয়নি! বিস্তারিত জানতে সিস্টেম লগ দেখুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:97
msgid "Label Data Successfully Updated"
msgstr "লেবেল সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/label.php:99
msgid "Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেবেল তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:105
msgid "New Label Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন লেবেল তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/label.php:107
msgid "Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেবেল তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:149 admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: admin/modules/master_file/label.php:153
msgid "Label List"
msgstr "লেবেল তালিকা"

#: admin/modules/master_file/label.php:154
msgid "Add New Label"
msgstr "নতুন লেবেল যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:197 admin/modules/master_file/label.php:228
#: admin/modules/master_file/label.php:232
msgid "Label Name"
msgstr "লেবেল নাম"

#: admin/modules/master_file/label.php:210 admin/modules/master_file/label.php:227
#: admin/modules/master_file/label.php:231
msgid "Label Description"
msgstr "লেবেল বর্ণনা"

#: admin/modules/master_file/label.php:214
msgid "You are going to edit Label data"
msgstr "আপনি লেবেল তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/location.php:57
msgid "Location ID and Name can't be empty"
msgstr "অবস্থান আইডি এবং নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/location.php:76
msgid "Location Data Successfully Updated"
msgstr "অবস্থান-এর তথ্য সফলভাবে আপডেট হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/location.php:80
msgid "Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "অবস্থান তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/location.php:87
msgid "New Location Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন অবস্থান তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/location.php:89
msgid "Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "অবস্থান তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/location.php:155
msgid "Location List"
msgstr "অবস্থান তালিকা"

#: admin/modules/master_file/location.php:156
msgid "Add New Location"
msgstr "নতুন অবস্থান যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/location.php:199 admin/modules/master_file/location.php:218
#: admin/modules/master_file/location.php:222
msgid "Location Code"
msgstr "অবস্থান-এর কোড"

#: admin/modules/master_file/location.php:201 admin/modules/master_file/location.php:219
#: admin/modules/master_file/location.php:223
msgid "Location Name"
msgstr "অবস্থান-এর নাম"

#: admin/modules/master_file/location.php:205
msgid "You are going to edit location data"
msgstr "আপনি অবস্থান তথ্য সম্পাদন করতে যাচেছন"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:52
msgid "Server Name And URI can't be empty"
msgstr "সার্ভার নাম ও ইউআরআই খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:71
msgid "Server Data Successfully Updated"
msgstr "সার্ভার তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:73
msgid "Server Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সার্ভার তথ্য পরিবর্তন হয়নি! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:78
msgid "New Server Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সার্ভার তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:80
msgid "Server Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "সার্ভার তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:120
msgid "P2P Servers"
msgstr "পিটুপি সার্ভার"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:124
msgid "Server List"
msgstr "সার্ভার তালিকা"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:125
msgid "Add New Server"
msgstr "নতুন সার্ভার যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:167
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:188
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:194 admin/modules/system/ucsetting.php:108
msgid "Server Name"
msgstr "সার্ভার নাম"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:169
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:189
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:195
msgid "URI"
msgstr "ইউআিআই"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:171
msgid "Server Type"
msgstr "সার্ভার ধরন"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:175
msgid "You are going to edit server data"
msgstr "আপনি সার্ভার তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:190
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:196
msgid "SERVER"
msgstr "সার্ভার"

#: admin/modules/master_file/place.php:57
msgid "Place Name can't be empty"
msgstr "স্থানের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/place.php:75
msgid "Place Data Successfully Updated"
msgstr "স্থান সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/place.php:77
msgid "Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "স্থান তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/place.php:84
msgid "New Place Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন স্থান তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/place.php:86
msgid "Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "স্থান তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/place.php:128 admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Place"
msgstr "স্থান"

#: admin/modules/master_file/place.php:132
msgid "Place List"
msgstr "স্থানের তালিকা"

#: admin/modules/master_file/place.php:133
msgid "Add New Place"
msgstr "নতুন স্থান যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/place.php:176 admin/modules/master_file/place.php:199
#: admin/modules/master_file/place.php:202 admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Place Name"
msgstr "স্থানের নাম"

#: admin/modules/master_file/place.php:180
msgid "You are going to edit place data"
msgstr "আপনি স্থান তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:71
msgid "Data saved!"
msgstr "তথ্য সেভ করা হয়েছে!"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:77
msgid "Failed to save data!"
msgstr "ডাটা সেভ হয়নি।"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:88
#: admin/modules/master_file/topic.php:204
msgid "Scope Note Vocabulary"
msgstr "স্কোপ নোট শব্দকোষ"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:94
msgid "Scope"
msgstr "স্কোপ"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:101
msgid "Delete this scope"
msgstr "স্কোপটি মুছুন"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:55
#: admin/modules/master_file/topic.php:203 admin/modules/master_file/topic.php:207
msgid "Vocabulary Control"
msgstr "শব্দকোষ নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:84
msgid "Vocabulary added!"
msgstr "শব্দকোষ যোগ করা হয়েছে!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:141
msgid "Vocabulary update!"
msgstr "শব্দকোষ আপডেট করা হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:158
msgid "Subject ALREADY Added in Relation!"
msgstr "বিষয় ইতোমধ্যে সম্পর্কে যোগ করা হয়েছে!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:203
msgid "Edit Mode"
msgstr "সম্পাদনা মোড"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:208
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:260
msgid "Related Term"
msgstr "সম্পর্কযুক্ত টার্ম"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:222
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:273
msgid "Vocabulary"
msgstr "শব্দকোষ"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:240
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:106
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:103
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:255
msgid "Add Vocabulary Control"
msgstr "শব্দকোষ নিয়ন্ত্রণ যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:278
msgid "Enter Vocabulary"
msgstr "শব্দকোষ দিন"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:290
msgid "Add Vocabulary"
msgstr "শব্দকোষ যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:57
msgid "Publisher Name can't be empty"
msgstr "প্রকাশকের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:75
msgid "Publisher Data Successfully Updated"
msgstr "প্রকাশক সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:77
msgid "PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "প্রকাশক তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:84
msgid "New Publisher Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন প্রকাশক তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:86
msgid "Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "প্রকাশক তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:132
msgid "Publisher List"
msgstr "প্রকাশক তালিকা"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:133
msgid "Add New Publisher"
msgstr "নতুন প্রকাশক যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:176
#: admin/modules/master_file/publisher.php:200
#: admin/modules/master_file/publisher.php:204
msgid "Publisher Name"
msgstr "প্রকাশকের নাম"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
msgid "You are going to edit publisher data"
msgstr "আপনি প্রকাশক তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:67
msgid "Name can't be empty"
msgstr "নাম খালি হতে পারেনা"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:87
msgid "Data Successfully Updated"
msgstr "তথ্য সফলভাবে আপডেট হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:89
msgid "Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "তথ্য আপডেট হয়নি। দয়া করে সিস্টেম এডমিন-এর সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:95
msgid "New Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:97
msgid "Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "তথ্য সেভ হয়নি। দয়া করে সিস্টেম এডমিন-এর সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:143
msgid " Type List"
msgstr " ধরনের তালিকা"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:144
msgid "Add New "
msgstr "যোগ করুন নতুন"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:187 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:208
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:212
msgid "Code"
msgstr "কোড"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:189 admin/modules/master_file/rda_cmc.php:209
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:213 lib/contents/librarian.inc.php:47
#: sysconfig.inc.php:661
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:191
msgid "MARC Leader Code"
msgstr "মার্ক লিডার কোড"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:195
msgid "You are going to edit "
msgstr "আপনি সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
msgid "General Material Designation"
msgstr "জেনারেল ম্যাটারিয়াল ডেজিগনেশন/সাধারণ বিষয়গত বর্ণনা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28 template/classic-dz/detail_template.php:105
#: template/classic/detail_template.php:72 template/default-dz/detail_template.php:101
#: template/default/detail_template.php:101 template/lightweight/detail_template.php:101
msgid "Content Type"
msgstr "কন্টেন্ট ধরন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
msgid "RDA Content Type"
msgstr "আরডি‌এ কন্টেন্ট ধরন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29 template/classic-dz/detail_template.php:110
#: template/classic/detail_template.php:77 template/default-dz/detail_template.php:115
#: template/default/detail_template.php:115 template/lightweight/detail_template.php:115
msgid "Media Type"
msgstr "মিডিয়া ধরন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
msgid "RDA Media Type"
msgstr "আরডি‌এ মিডিয়া ধরন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30 template/classic-dz/detail_template.php:115
#: template/classic/detail_template.php:82 template/default-dz/detail_template.php:122
#: template/default/detail_template.php:122 template/lightweight/detail_template.php:122
msgid "Carrier Type"
msgstr "ক্যারিয়ার ধরন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
msgid "RDA Carrier Type"
msgstr "আরডি‌এ ক্যারিয়ার ধরন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
msgid "Document Publisher"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রকাশক"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
msgid "Item Supplier"
msgstr "সরবরাহকারী"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
msgid "Document Authors"
msgstr "লেখকেরা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:34 admin/modules/master_file/topic.php:141
#: admin/modules/master_file/topic.php:190 admin/modules/master_file/topic.php:233
#: admin/modules/master_file/topic.php:239
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
msgid "Item Location"
msgstr "আইটেম এর অবস্থান"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:36
msgid "Lookup Files"
msgstr "ফাইল খুজুন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:40
msgid "Document Content Language"
msgstr "ডকুমেন্টের ভাষা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Special Labels for Titles to Show Up On Homepage"
msgstr "শিরোনাম মূল পাতায় দেখানোর জন্য বিশেষ লেবেল"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "Cataloging Servers"
msgstr "ক্যাটালগিং সার্ভারস"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "List of available Copy Cataloging Servers"
msgstr "প্রাপ্তিযোগ্য কপি ক্যাটালগিং সার্ভারের তালিকা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:45
msgid "Manage item code pattern"
msgstr "আইটেম কোড প্যাটার্ন ব্যবস্থাপনা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:46
msgid "Orphaned Author"
msgstr "অব্যাবহৃত লেখক"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:46
msgid "Orphaned Authors"
msgstr "অব্যাবহৃত লেখকবৃন্দ"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:47
msgid "Orphaned Subject"
msgstr "অব্যাবহৃত বিষয়"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:48
msgid "Orphaned Publisher"
msgstr "অব্যাবহৃত প্রকাশক"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:49
msgid "Orphaned Place"
msgstr "অব্যাবহৃত স্থান"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:56
msgid "Supplier Name can't be empty"
msgstr "সরবরাহকারীর নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:80
msgid "Supplier Data Successfully Updated"
msgstr "সরবরাহকারী সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:82
msgid "Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সরবাহকারীর তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:89
msgid "New Supplier Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সরবরাহকারীর তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:92
msgid "Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "সরবাহকারীর তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:139
msgid "Supplier List"
msgstr "সরবরাহকারীর তালিকা"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:140
msgid "Add New Supplier"
msgstr "নতুন সরবরাহকারী যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:183 admin/modules/master_file/supplier.php:210
#: admin/modules/master_file/supplier.php:216
msgid "Supplier Name"
msgstr "সরবরাহকারীর নাম"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:185 admin/modules/membership/index.php:473
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:97
#: files/membercard/classic/membercard.php:254 files/membercard/old/membercard.php:324
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:187 admin/modules/master_file/supplier.php:211
#: admin/modules/master_file/supplier.php:217
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:189 admin/modules/master_file/supplier.php:212
#: admin/modules/master_file/supplier.php:218 admin/modules/membership/index.php:479
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:192
#: files/membercard/classic/membercard.php:267 files/membercard/old/membercard.php:325
msgid "Phone Number"
msgstr "ফোন নম্বর"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:191 admin/modules/master_file/supplier.php:213
#: admin/modules/master_file/supplier.php:219 admin/modules/membership/index.php:481
msgid "Fax Number"
msgstr "ফ্যাক্স নম্বর"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:193
msgid "Account Number"
msgstr "একাউন্ট নম্বর"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
msgid "You are going to edit Supplier data"
msgstr "আপনি সরবরাহকারীর তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:62
msgid "Subject can't be empty"
msgstr "বিষয়ের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/topic.php:83
msgid "Subject Data Successfully Updated"
msgstr "বিষয় সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/topic.php:85
msgid "Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "বিষয় তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:93
msgid "New Subject Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন বিষয় তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/topic.php:95
msgid "Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "বিষয় তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:146
msgid "Add New Subject"
msgstr "নতুন বিষয় যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:192
msgid "Classification Code"
msgstr "শ্রেনীকরণ সংকেত"

#: admin/modules/master_file/topic.php:197 admin/modules/master_file/topic.php:235
#: admin/modules/master_file/topic.php:241
msgid "Subject Type"
msgstr "বিষয় ধরণ"

#: admin/modules/master_file/topic.php:203
msgid "Add New Vocabulary"
msgstr "নতুন শব্দকোষ যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:204
msgid "Scope Note"
msgstr "স্কোপ নোট"

#: admin/modules/master_file/topic.php:234 admin/modules/master_file/topic.php:240
msgid "Class. Code"
msgstr "শ্রেনী সংকেত"

#: admin/modules/membership/export.php:109
msgid "There is no record in membership database yet, Export FAILED!"
msgstr "সদস্য ডাটাবেজে কোন রেকর্ড নেই, রুপান্তর ব্যার্থ"

#: admin/modules/membership/export.php:120 admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Data"
msgstr "তথ্য রুপান্তর"

#: admin/modules/membership/export.php:123
msgid "Export member(s) data to CSV file"
msgstr "সদস্য তথ্য সিএসভি ফরম্যাটে রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/membership/import.php:168
msgid "records inserted successfully to members database, from record"
msgstr "রেকর্ডস সফলভাবে সদস্য ডাটাবেজ-এ সেভ করা হয়েছে, শুরু হ"

#: admin/modules/membership/import.php:179 admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Data"
msgstr "তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/membership/import.php:182
msgid "Import for members data from CSV file"
msgstr "সদস্য তথ্য সিএসভি ফরম্যাট থেকে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:96
msgid "Member ID, Name and Birthday cannot be empty"
msgstr "সদস্য আইডি, নাম ও জন্মদিন খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/membership/index.php:99 admin/modules/system/app_user.php:99
#: lib/contents/login.inc.php:140
msgid "Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করণ সঠিক হয়নি। ক্যাপসলক চালু কিনা দেখুন!"

#: admin/modules/membership/index.php:222
msgid "Member Data Successfully Updated"
msgstr "সদস্য তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/membership/index.php:232 admin/modules/membership/index.php:267
#: admin/modules/system/app_user.php:186 admin/modules/system/app_user.php:208
msgid "Image FAILED to upload"
msgstr "ছবি আপলোডে ব্যার্থ"

#: admin/modules/membership/index.php:242 admin/modules/membership/index.php:273
msgid "Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "সদস্য তথ্য পরিবর্তন/সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:257
msgid "New Member Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সদস্য তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/membership/index.php:336
msgid "Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)"
msgstr "নিচের সদস্য তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয় কারন এখনো বই অফেরত রয়েছে"

#: admin/modules/membership/index.php:352 admin/modules/membership/submenu.php:26
msgid "Membership"
msgstr "সদস্যতা"

#: admin/modules/membership/index.php:354
msgid "Expired Member List"
msgstr "মেয়দোত্তির্ণ সদস্য তালিকা"

#: admin/modules/membership/index.php:364
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:63
msgid "Member List"
msgstr "সদস্য তালিকা"

#: admin/modules/membership/index.php:365 admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Add New Member"
msgstr "নতুন সদস্য যোগ করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:366
msgid "View Expired Member"
msgstr "মেয়দোত্তির্ণ সদস্য দেখুন"

#: admin/modules/membership/index.php:423
msgid "Extend Membership"
msgstr "সদস্যতার মেয়াদ বাড়ান"

#: admin/modules/membership/index.php:444
msgid "Birth Date"
msgstr "জন্ম তারিখ"

#: admin/modules/membership/index.php:446
msgid "Member Since"
msgstr "সদস্য হওয়ার তারিখ"

#: admin/modules/membership/index.php:453
msgid "Auto Set"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারিত"

#: admin/modules/membership/index.php:459
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:173
#: files/membercard/old/membercard.php:308 lib/contents/member.inc.php:237
#: template/classic-dz/visitor_template.php:54
#: template/default-dz/visitor_template.php:53 template/default/visitor_template.php:53
#: template/lightweight/visitor_template.php:53
msgid "Institution"
msgstr "প্রতিষ্ঠান"

#: admin/modules/membership/index.php:467 admin/modules/membership/index.php:628
#: admin/modules/membership/index.php:634
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:224
#: admin/modules/membership/member_type.php:233
#: admin/modules/membership/member_type.php:239
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:153
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:134
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:172
msgid "Membership Type"
msgstr "সদস্যতার ধরণ"

#: admin/modules/membership/index.php:469
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:91
msgid "Male"
msgstr "পুরুষ"

#: admin/modules/membership/index.php:470
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:92
msgid "Female"
msgstr "মহিলা"

#: admin/modules/membership/index.php:471
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:88
msgid "Sex"
msgstr "লিঙ্গ"

#: admin/modules/membership/index.php:475
msgid "Postal Code"
msgstr "ডাক কোড"

#: admin/modules/membership/index.php:477
msgid "Mail Address"
msgstr "যোগাযোগের ঠিকানা"

#: admin/modules/membership/index.php:483 files/membercard/classic/membercard.php:261
#: files/membercard/old/membercard.php:301
msgid "Personal ID Number"
msgstr "জাতীয় পরিচয়পত্র নম্বর"

#: admin/modules/membership/index.php:519
msgid "Pending Membership"
msgstr "সদস্যতা অনিষ্পন্ন"

#: admin/modules/membership/index.php:519 admin/modules/stock_take/finish.php:183
#: admin/modules/system/content.php:196 admin/modules/system/index.php:229
msgid "Yes"
msgstr "হ্যা"

#: admin/modules/membership/index.php:547 admin/modules/system/app_user.php:352
msgid "or take a photo"
msgstr "অথবা ছবি তুলুন"

#: admin/modules/membership/index.php:557 admin/modules/system/app_user.php:354
msgid "Load Camera"
msgstr "ক্যামেরা চালু করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:558 admin/modules/system/app_user.php:355
msgid "Ratio:"
msgstr "অনুপাতঃ"

#: admin/modules/membership/index.php:570
msgid "Photo"
msgstr "ছবি"

#: admin/modules/membership/index.php:578 admin/modules/membership/index.php:629
#: admin/modules/membership/index.php:635
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:192
#: files/membercard/old/membercard.php:316
msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেইল"

#: admin/modules/membership/index.php:580 admin/modules/system/app_user.php:384
#: lib/contents/login.inc.php:177 lib/contents/member.inc.php:261
msgid "New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

#: admin/modules/membership/index.php:582 admin/modules/system/app_user.php:386
#: lib/contents/login.inc.php:179
msgid "Confirm New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:592 admin/modules/membership/member_type.php:220
msgid "You are going to edit member data"
msgstr "আপনি সদস্য তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/membership/index.php:594 admin/modules/system/app_user.php:392
msgid "Leave Password field blank if you don't want to change the password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে না চাইলে পাসওয়ার্ড ঘর খালি রাখুন"

#: admin/modules/membership/index.php:664
msgid "Extend Selected Member(s)"
msgstr "নির্বাচিত সদস্যের মেয়াদ বাড়ান"

#: admin/modules/membership/index.php:664
msgid "Are you sure to EXTEND membership for selected members?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত সদস্যদের সদস্যতা বর্ধিত করতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/membership/index.php:668
msgid "members extended!"
msgstr "সদস্যতা বর্ধিত!"

#: admin/modules/membership/index.php:673
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:257
msgid "Found"
msgstr "পাওয়া গেছে"

#: admin/modules/membership/index.php:673
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:257
msgid "from your search with keyword"
msgstr "আপনার সার্চ কীওয়ার্ড থেকে"

#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:189
msgid "days"
msgstr "দিন"

#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:209
msgid "Overdue Notice for Member {member_name} ({member_email})"
msgstr "{member_name} ({member_email}) এর ওভারডিউ নোটিশ"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:180
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:189
#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Member Card Printing"
msgstr "সদস্য কার্ড প্রিন্ট"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:181
msgid ""
"ERROR! Cards failed to generate, possibly because {directory} directory is not "
"writable"
msgstr ""

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:194
msgid "Print Member Cards for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের সদস্য কার্ড প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:195
msgid "Member card print settings"
msgstr "সদস্য কার্ড প্রিন্ট সেটিংস"

#: admin/modules/membership/member_type.php:57
msgid "Member Type Name can't be empty"
msgstr "সদস্যতার ধরণের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/membership/member_type.php:83
msgid "Member Type Successfully Updated"
msgstr "সদস্যতার ধরণ সফলভাবে পরিবর্তিত"

#: admin/modules/membership/member_type.php:88
#: admin/modules/membership/member_type.php:96
msgid "Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "সদস্যতা ধরণ তথ্য পরিবর্তন/সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/membership/member_type.php:94
msgid "New Member Type Successfully Saved"
msgstr "নতুন সদস্যতার ধরণ সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/membership/member_type.php:133
msgid "Sorry. There is active loan transaction(s) using this membership type."
msgstr "দু:খিত! এই সদস্য ধরণের বর্মান ইস্যু রয়েছে"

#: admin/modules/membership/member_type.php:154
msgid "Member Type List"
msgstr "সদস্যতা ধরণের তালিকা"

#: admin/modules/membership/member_type.php:155
msgid "Add New Member Type"
msgstr "নতুন সদস্যতা ধরণ যোগ করুন"

#: admin/modules/membership/member_type.php:198
msgid "Member Type Name"
msgstr "সদস্যতা ধরণের নাম"

#: admin/modules/membership/member_type.php:202
msgid "Loan Periode (In Days)"
msgstr "ধার-এর সময় (দিন)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:204 admin/modules/system/index.php:235
#: admin/modules/system/index.php:247 admin/modules/system/index.php:253
#: admin/modules/system/index.php:260 admin/modules/system/index.php:266
#: admin/modules/system/index.php:272 admin/modules/system/index.php:278
#: admin/modules/system/index.php:296 admin/modules/system/ucsetting.php:89
msgid "Enable"
msgstr "সক্ষম"

#: admin/modules/membership/member_type.php:205 admin/modules/system/index.php:234
#: admin/modules/system/index.php:246 admin/modules/system/index.php:252
#: admin/modules/system/index.php:259 admin/modules/system/index.php:265
#: admin/modules/system/index.php:271 admin/modules/system/index.php:277
#: admin/modules/system/index.php:295 admin/modules/system/ucsetting.php:88
msgid "Disable"
msgstr "অক্ষম"

#: admin/modules/membership/member_type.php:208
msgid "Reserve Limit"
msgstr "সংরক্ষণ-এর সীমা"

#: admin/modules/membership/member_type.php:210
#: admin/modules/membership/member_type.php:235
#: admin/modules/membership/member_type.php:241
msgid "Membership Periode (In Days)"
msgstr "সদস্যতার মেয়াদ (দিন)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:214
msgid "Fine Each Day"
msgstr "প্রতি দিনের জরিমানা"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Member List"
msgstr "সদস্য তালিকা দেখুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Library Member List"
msgstr "লাইব্রেরী সদস্য তালিকা দেখুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Add New Library Member Data"
msgstr "নতুন সদস্যের তথ্য যোগ"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
msgid "View and modify member type"
msgstr "সদস্য তালিকা দেখুন ও পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Print Member Card"
msgstr "সদস্য কার্ড প্রিন্ট"

#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Members Data To CSV File"
msgstr "সদস্য তথ্য CSV ফাইলে রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Members Data From CSV File"
msgstr "সদস্য তথ্য CSV ফাইল থেকে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:76 admin/modules/reporting/index.php:88
#: admin/modules/reporting/index.php:93
msgid "Total Titles By Medium/GMD"
msgstr "জিএমডি অনুযায়ী মোট শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:88 admin/modules/reporting/index.php:103
#: admin/modules/reporting/index.php:108
msgid "Total Items By Collection Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন অনুযায়ী মোট আইটেম"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:110
#: admin/modules/reporting/member_report.php:75
#: admin/modules/reporting/member_report.php:81
msgid "Total Members By Membership Type"
msgstr "সদস্যতার ধরন অনুযায়ী মোট সদস্য"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:129
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:62 admin/modules/reporting/loan_report.php:68
msgid "Total Loan By GMD/Medium"
msgstr "জিএমডি অনুযায়ী মোট ধার"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:149
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:76 admin/modules/reporting/loan_report.php:82
msgid "Total Loan By Collection Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন অনুযায়ী মোট ধার"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:61
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Custom Recapitulations"
msgstr "চাহিদামাফিক সংক্ষিপ্তবৃত্তি"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:74
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:63
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:61
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:69
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:63
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:63
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:74
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:57
msgid "Report Filter"
msgstr "ফিল্টার রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:68
msgid "Recap By"
msgstr "সংক্ষিপ্তবৃত্তি"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:131
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:78
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:96
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:129
msgid "Apply Filter"
msgstr "ফিল্টার প্রয়োগ করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:270
msgid "Title and Collection Recap by"
msgstr "শিরোনাম ও সংগ্রহ সংক্ষেপ; মাধ্যম"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:271
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:264
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:169
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:128
#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:90
msgid "Print Current Page"
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:272
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:265
msgid "Export to spreadsheet format"
msgstr "স্প্রেডশিট ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Title and Collection recapitulation based on classification and others"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:62
msgid "Title List"
msgstr "শিরোনামের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "List of bibliographic titles"
msgstr "বইয়ের শিরোনামসমূহের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:61
msgid "Items Title List"
msgstr "আইটেম শিরোনামের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
msgid "List of collection/items"
msgstr "সংগ্রহ/আইটেমের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:60
msgid "Items Usage Statistics"
msgstr "আইটেম ব্যবহারের পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
msgid "List of Collection/items usage statistic"
msgstr "সংগ্রহ/আইটেম ব্যাবহারের পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:58
msgid "Loans by Classification"
msgstr "শ্রেনী অনুযায়ী ধার"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
msgid "Loan statistic by classification"
msgstr "শ্রেনী অনুযায়ী ধার পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
msgid "List of library member/patron"
msgstr "গ্রন্থাগার সদস্য তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:62
msgid "Loan List by Member"
msgstr "সদস্য অনুযায়ী ধারের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
msgid "List of loan by each member"
msgstr "প্রত্যেক সদস্যের ধার তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:61
msgid "Due Date Warning"
msgstr "ফেরতের তারিখ সতর্কতা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
msgid "Loan Due Date Warnings"
msgstr "ধার ফেরতের তারিখ সতর্কতা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:60
msgid "Staff Activity"
msgstr "কর্মী সক্রিয়তা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
msgid "Staff activity log recapitulation"
msgstr "কর্মী সক্রিয়তা লগ পুনরাবৃত্তি"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:39
msgid "Visitor Statistic"
msgstr "ভিজিটর পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:40
msgid "Visitor Statistic (by Day)"
msgstr "ভিজিটর পরিসংখ্যান (দিনে)"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:63
msgid "Visitor List"
msgstr "ভিজিটর তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:71
msgid "Fines Report"
msgstr "জরিমানার রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:65
msgid "This report loan items which will due in 3 to 0 days"
msgstr "৩ থেকে ০ দিন অতিক্রান্ত ধারের রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:125
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:134
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:101
msgid "Record each page"
msgstr "প্রতি পাতায় রেকর্ড সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:79
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:103
msgid "Set between 20 and 200"
msgstr "২০-২০০ এর মধ্যে সেট করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:114
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:106
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:130
msgid "Show More Filter Options"
msgstr "আরও ফিল্টার অপশন দেখান"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:48
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:131
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:48
msgid "Jan"
msgstr "জানুয়ারি"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:132
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:49
msgid "Feb"
msgstr "ফেব্রুয়ারি"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:50
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:50
msgid "Mar"
msgstr "মার্চ"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:51
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:112
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:134
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:51
msgid "Apr"
msgstr "এপ্রিল"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:52
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:52
msgid "May"
msgstr "মে"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:114
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:53
msgid "Jun"
msgstr "জুন"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:137
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:54
msgid "Jul"
msgstr "জুলাই"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:55
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:55
msgid "Aug"
msgstr "আগন্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:56
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:90
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:56
msgid "Sep"
msgstr "সেপ্টেম্বর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:57
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:140
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:91
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:57
msgid "Oct"
msgstr "অক্টোবর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:58
msgid "Nov"
msgstr "নভেম্বর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:120
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:142
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:59
msgid "Dec"
msgstr "ডিসেম্বর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:136
msgid "Fines count report for"
msgstr "জরিমানার রিপোর্ট:"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:69
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:71
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:63
msgid "Title/ISBN"
msgstr "শিরোনাম/আইএসবিএন"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:90
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:91
msgid "Press Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "একাধিক নির্বাচনের জন্য Ctrl বোতাম চেপে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:129
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:130
msgid "Publish year"
msgstr "প্রকাশনার সন"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:69
msgid "0 Classes"
msgstr "০ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:70
msgid "1 Classes"
msgstr "১ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:71
msgid "2 Classes"
msgstr "২ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:72
msgid "2X Classes (Islamic Related)"
msgstr "২X শ্রেনীসমূহ (ইসলামিক)"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:73
msgid "3 Classes"
msgstr "৩ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:74
msgid "4 Classes"
msgstr "৪ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:75
msgid "5 Classes"
msgstr "৫ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:76
msgid "6 Classes"
msgstr "৬ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:77
msgid "7 Classes"
msgstr "৭ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:78
msgid "8 Classes"
msgstr "৮ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:79
msgid "9 Classes"
msgstr "৯ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:80
msgid "NON Decimal Classes"
msgstr "নন-দশমিক শ্রেনিসমূহ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:264
msgid "Loan Recap By Class"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:264
msgid "for year"
msgstr "বছর"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:83
msgid "Loan Date From"
msgstr "ধারের তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:91
msgid "Loan Date Until"
msgstr "ধারের তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:157
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:248
msgid "Loan Status"
msgstr "ধারের অবস্থা"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:217
#: admin/modules/stock_take/current.php:153
msgid "On Loan"
msgstr "ধার-এ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:219
msgid "Returned"
msgstr "ফেরত দেয়া হয়েছে"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:101
msgid "Register Date From"
msgstr "নিবন্ধনের তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:105
msgid "Register Date Until"
msgstr "নিবন্ধনের তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:192
msgid "Send Notification e-mail"
msgstr "ওভারডিউ নোটিশ ই-মেইল করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:198
msgid "day(s)"
msgstr "দিন"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:81
msgid "Reserve Date From"
msgstr "সংরক্ষণের তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:87
msgid "Reserve Date Until"
msgstr "সংরক্ষণের তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:69
msgid "Activity Date From"
msgstr "সক্রিয়তার তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:73
msgid "Activity Date Until"
msgstr "সক্রিয়তার তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:93
#: admin/modules/system/app_user.php:323 admin/modules/system/app_user.php:416
#: admin/modules/system/app_user.php:423 admin/modules/system/app_user.php:424
msgid "Real Name"
msgstr "আসল নাম"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:94
#: admin/modules/system/app_user.php:321 admin/modules/system/app_user.php:417
msgid "Login Username"
msgstr "প্রবেশের সদস্য নাম"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:95
msgid "Bibliography Data Entry"
msgstr "বইয়ের তথ্য যোগ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:96
msgid "Item Data Entry"
msgstr "আইটেম তথ্য যোগ করা"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:97
msgid "Member Data Entry"
msgstr "সদস্য তথ্য যোগ করা"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:99
msgid "Returns"
msgstr "ফেরত"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:52
msgid "Visitors Report"
msgstr "ভিজিটর রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:77
msgid "NON-Member visitor"
msgstr "অ-সদস্য পরিদর্শক"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:85
msgid "Visitor ID"
msgstr "ভিজিটর-এর আইডি"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:171
msgid "Visitor Name"
msgstr "ভিজিটর-এর নাম"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:93
msgid "Visit Date From"
msgstr "পরিদর্শন শুরুর তারিখ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:97
msgid "Visit Date Until"
msgstr "পরিদর্শন শেষের তারিখ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:129
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:174
msgid "Visit Date"
msgstr "পরিদর্শনের তারিখ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:56
msgid "Library Visitor Report"
msgstr "গ্রন্থাগার পরিদর্শক রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:143
msgid "NON-Member Visitor"
msgstr "অ-সদস্য পরিদর্শক"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:160
msgid "Total visit/month"
msgstr "মোট ভিজিট/মাস"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:169
msgid "Visitor Count Report for year <strong>{selectedYear}</strong>"
msgstr "ভিজিটর রিপোর্ট বছর <strong>{selectedYear}</strong>"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:61
msgid "Visitor Report by Day"
msgstr "দিন অনুযায়ী ভিজিটর রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:128
msgid "Visitor Report for <strong>{selectedMonth}, {selectedYear}</strong>"
msgstr "ভিজিটর রিপোর্ট <strong>{selectedMonth}, {selectedYear}</strong>"

#: admin/modules/reporting/index.php:60
msgid "Total Titles"
msgstr "মোট শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/index.php:65
msgid "Total Titles with items"
msgstr "মোট আইটেম সহ শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/index.php:70 admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items/Copies"
msgstr "মোট শিরোনাম/সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/index.php:77 admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Checkout Items"
msgstr "মোট চেকআউটকৃত আইটেম"

#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items In Library"
msgstr "গ্রন্থাগারের মোট আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/reporting/index.php:88 admin/modules/reporting/index.php:103
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:62 admin/modules/reporting/loan_report.php:76
#: admin/modules/reporting/member_report.php:75
msgid "Show in chart/plot"
msgstr "চার্ট-এ দেখুন"

#: admin/modules/reporting/index.php:120
msgid "10 Most Popular Titles"
msgstr "১০ টি জনপ্রিয় শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/index.php:123
msgid "Collection Statistic Summary"
msgstr "সংগ্রহ পরিসংখ্যান সংক্ষেপ"

#: admin/modules/reporting/index.php:138
msgid "Collection Statistic Report"
msgstr "সংগ্রহ পরিসংখ্যান রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/index.php:156
msgid ""
"ERROR! Collection Statistic Report failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/index.php:164 admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "Collection Statistic"
msgstr "সংগ্রহ পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/index.php:169 admin/modules/reporting/loan_report.php:165
#: admin/modules/reporting/member_report.php:173
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:68
msgid "Download Report"
msgstr "রিপোর্ট ডাউনলোড করুন"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:53
msgid "Total Loan"
msgstr "মোট ধার"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90 admin/modules/reporting/loan_report.php:96
msgid "Total Loan Transactions"
msgstr "মোট ধার বিনিময়"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:96
msgid "Transaction Average (Per Day)"
msgstr "গড় বিনিময় (প্রতি দিন)"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:99
msgid "Total Peak Transaction"
msgstr "সর্বোচ্চ লেনদেনের সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:104
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:111
msgid "Members Already Had Loans"
msgstr "ইতোমধ্যে ধার নেওয়া সদস্যরা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:111
msgid "Members Never Have Loans Yet"
msgstr "কখনোই ধার না নেওয়া সদস্যরা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:117
msgid "Total Overdued Loans"
msgstr "মোট মেয়াদউত্তীর্ণ ধারের সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:120
msgid "Loan Data Summary"
msgstr "ধারের তথ্য সংক্ষেপ"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:135
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:161 admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "Loan Report"
msgstr "ধারের রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:153
msgid ""
"ERROR! Loan Report failed to generate, possibly because {directory} directory is not "
"writable"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/member_report.php:61
msgid "Total Registered Members"
msgstr "মোট নিবন্ধিত সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:67
msgid "Total Active Member"
msgstr "মোট সক্রিয় সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:87
msgid "Total Expired Member"
msgstr "মোট মেয়াদোত্তির্ণ সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:117
msgid "There are no active members in this period"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/member_report.php:119
msgid "10 most active members"
msgstr "১০জন সবোর্চ্চ সক্রিয় সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:122
msgid "Membership Data Summary"
msgstr "সদস্যতার তথ্য সংক্ষেপ"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:137
#: admin/modules/reporting/member_report.php:165 admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "Membership Report"
msgstr "সদস্যতার রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:156
msgid ""
"ERROR! Membership Report failed to generate, possibly because {directory} directory "
"is not writable"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:90
msgid "record(s) found. Currently displaying page"
msgstr " টি রেকর্ড পাওয়া গেছে। বর্তমানে প্রদর্শিত পৃষ্ঠা সংখ্যা "

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:90
msgid "record each page"
msgstr "রেকর্ড প্রতি পাতায়"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:27
msgid "Reporting"
msgstr "রিপোর্টিং"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "View Library Collection Statistic"
msgstr "লাইব্রেরী সংগ্রহের পরিসংখ্যান দেখুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "View Library Loan Report"
msgstr "গ্রন্থাগারের  ধারের রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "View Membership Report"
msgstr "সদস্যতার রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:31
msgid "Other Reports"
msgstr "অন্যান্য রিপোর্টসমূহ"

#: admin/modules/serial_control/index.php:60 admin/modules/serial_control/submenu.php:27
msgid "Serial Control"
msgstr "সাময়িকী নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/modules/serial_control/index.php:91
msgid "Edit Bibliographic data"
msgstr "বইয়ের তথ্য সম্পাদন করুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:93
msgid "Add New Subscription"
msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন যোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:95
msgid "View Subscriptions"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন দেখুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:97
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:105
msgid "Serial Title"
msgstr "সাময়িকীর নাম"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:67
msgid "Kardex data updated!"
msgstr "কারডেক্স তথ্য আপডেট করা হয়েছে!"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:73
msgid "Kardex data deleted!"
msgstr "কারডেক্স তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:136
msgid "Are you sure to remove selected Kardex data?"
msgstr "আপনি কি কার্ডেক্স ডাটা মুছে ফেলতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:153
msgid "Date Expected"
msgstr "প্রত্যাশিত তারিখ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:154
msgid "Date Received"
msgstr "গ্রহণের তারিখ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:155
msgid "Seq. Number"
msgstr "ক্রম সংখ্যা"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:156
msgid "Note"
msgstr "নোট"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:160
msgid "Add New Kardex"
msgstr "নতুন কার্ডেক্স যোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:181
msgid "Trash"
msgstr "ট্রাশ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:205
msgid "Kardex Detail for subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন এর বিস্তারিত Kardex "

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Manage Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:70
msgid "Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য প্রবেশে ত্রুটি, সাবস্ক্রিপশন-এর তারিখ অবশ্যই পূরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:90
msgid "Subscription Data Successfully Updated"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:92
msgid "Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য পরিবর্তনকরতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:106
msgid "New Subscription Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:108
msgid "Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:144
msgid "Subscription data successfully deleted"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:146
msgid "Subscription data FAILED to deleted!"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:183
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:226
msgid "Subscription Start"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন শুরু"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:186
msgid "Total Exemplar Expected"
msgstr "মোট প্রত্যাশিত পর্ব"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:189
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:225
msgid "Period Name"
msgstr "পিরিয়ড নাম"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:191
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:227
msgid "Subscription Notes"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন নোট"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:205
msgid "You are going to edit Subscription data"
msgstr "আপনি সাবস্ক্রিপশন তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:215
msgid "View/Edit Kardex Detail"
msgstr "কার্ডেক্স বিস্তারিত দেখুন/সম্পাদনা করুন"

#: admin/modules/stock_take/current.php:56 admin/modules/stock_take/st_report.php:53
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:49
msgid "NO stock taking proccess initialized yet!"
msgstr "কোন স্টক টেক প্রক্রিয়া এখনও শুরু হয়নি!"

#: admin/modules/stock_take/current.php:78
msgid "Stock Take Proccess"
msgstr "স্টক টেকিং প্রক্রিয়া"

#: admin/modules/stock_take/current.php:80
msgid "Current Missing/Lost Items"
msgstr "বর্তমানে না পাওয়া/হারানো বিষয় সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/current.php:93
msgid "Change Status"
msgstr "অবস্থা পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/stock_take/current.php:100
msgid "List stocktakes by"
msgstr "স্টক টেক তালিকাঃ"

#: admin/modules/stock_take/current.php:103
msgid "Current User Only"
msgstr "শুধু বর্তমান সদস্য"

#: admin/modules/stock_take/current.php:107
msgid "All User"
msgstr "সকল সদস্য"

#: admin/modules/stock_take/current.php:153
msgid "Exists"
msgstr "আছে"

#: admin/modules/stock_take/current.php:153
msgid "Missing"
msgstr "মিসিং"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:52
msgid "NO stock taking proccess running!"
msgstr "কোন স্টক টেকিং প্রক্রিয়া চলছে না!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:75 admin/modules/stock_take/finish.php:90
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "Stock Take Report"
msgstr "স্টক টেকিং রিপোর্ট"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:99
msgid "LOST Item list"
msgstr "হারানো আইটেম তালিকা"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:121
msgid "Stock Take Error Logs"
msgstr "স্টক টেক এরর লগ"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:124 admin/modules/system/sys_log.php:108
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:125 admin/modules/system/sys_log.php:110
msgid "Message"
msgstr "মেসেজ"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:143
msgid ""
"ERROR! Stock take report failed to generate, possibly because {directory} directory "
"is not writable"
msgstr ""

#: admin/modules/stock_take/finish.php:154
msgid "Stock Take Proccess Finished!"
msgstr "স্টক টেকিং প্রক্রিয়া সমাপ্ত!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:164 admin/modules/stock_take/finish.php:174
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Stock Take"
msgstr "স্টক টেকিং শেষ করুন"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:167
msgid ""
"Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you "
"can rollback this stock take"
msgstr ""
"বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয়া শেষ করতে নিশ্চিত? একবার শেষ করলে পূনরায় ফিরিয়ে আনার কোন উপায় "
"নেই!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:184
msgid "Purge Lost Item"
msgstr ""

#: admin/modules/stock_take/index.php:55 admin/modules/stock_take/submenu.php:26
msgid "Stock Take"
msgstr "স্টক টেক"

#: admin/modules/stock_take/index.php:69 admin/modules/stock_take/index.php:86
#: admin/modules/stock_take/index.php:118 admin/modules/stock_take/init.php:185
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:79
msgid "Stock Take Name"
msgstr "স্টক টেক নাম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:70 admin/modules/stock_take/index.php:119
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:110
msgid "Start Date"
msgstr "শুরুর  তারিখ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:71 admin/modules/stock_take/index.php:120
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:112
msgid "End Date"
msgstr "সমাপ্তির তারিখ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:72
msgid "Initializer"
msgstr "শুরু কারী"

#: admin/modules/stock_take/index.php:73 admin/modules/stock_take/st_report.php:80
msgid "Total Item Stock Taked"
msgstr "স্টক টেকিং করা মোট আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:74 admin/modules/stock_take/st_report.php:82
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83 admin/modules/stock_take/st_report.php:84
msgid "Total Item Lost"
msgstr "মোট হারানো আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:75
msgid "Total Item Exists"
msgstr "মোট অবস্থিত আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:76 admin/modules/stock_take/st_report.php:88
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:90
msgid "Total Item On Loan"
msgstr "মোট ধারে থাকা আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:77 admin/modules/stock_take/st_report.php:98
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:103 admin/modules/stock_take/st_report.php:108
msgid "Stock Take Participants"
msgstr "স্টক টেকিং-এ অংশগ্রহণকারীগণ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:78 admin/modules/stock_take/index.php:93
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: admin/modules/stock_take/index.php:79 admin/modules/stock_take/index.php:121
msgid "Report"
msgstr "রিপোর্ট"

#: admin/modules/stock_take/index.php:95
msgid "Currently Active"
msgstr "বর্তমানে সক্রিয়"

#: admin/modules/stock_take/init.php:49
msgid "You must be an admin to run initialization process!"
msgstr "প্রক্রিয়াটি শুরু করতে আপনাকে অবশ্যই এডমিন হতে হবে!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:56
msgid "Initialize Stock Take Process"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু করুন"

#: admin/modules/stock_take/init.php:68
msgid "Before stock taking, it is recommended to backup your database first."
msgstr "স্টকটেকিংএর আগে ডাটাবেজ ব্যাকআপ নেওয়া ভাল"

#: admin/modules/stock_take/init.php:69
msgid "Looks like you have not backed up before."
msgstr "মনে হচ্ছে আপনার আগে কোন ব্যাকআপ নেই"

#: admin/modules/stock_take/init.php:70
msgid "Goto backup tools"
msgstr "ব্যাকআপ টুলসে যান"

#: admin/modules/stock_take/init.php:70
msgid "Backup Now"
msgstr "ব্যাকআপ নিন"

#: admin/modules/stock_take/init.php:71
msgid "Skip backup"
msgstr "স্কিপ ব্যাকআপ"

#: admin/modules/stock_take/init.php:71
msgid "Skip"
msgstr "স্কিপ"

#: admin/modules/stock_take/init.php:80
msgid "There is already stock taking proccess running!"
msgstr "স্টক টেকিং ইতোমধ্যে চলছে!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:84
msgid "Stock Take Name must be filled!"
msgstr "স্টক টেকিং নাম অবশ্যই পুরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:163
msgid "Stock Taking Initialized"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু"

#: admin/modules/stock_take/init.php:168
msgid "Stock Taking FAILED to Initialized.\\nNo item to stock take!"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু হতে ব্যার্থ!\\nকোন আইটেম নেই!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:176
msgid "Initialize Stock Take"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু করুন"

#: admin/modules/stock_take/init.php:214
msgid "Separate each class comma sign. Use * for wildcard"
msgstr "প্রতিটি শ্রেনি কমা দিয়ে আলাদা করুন। ওয়াইল্ডকার্ডের জন্য * ব্যবহার করুন"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:54
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Current Lost Item"
msgstr "বর্তমানে হারানো আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:67
msgid ""
"Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any "
"new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess"
msgstr ""
"রি-সিনক্রোনাইজ শুধু বর্তমান স্টক টেকিং থেকে পাওয়া আইটেমের তথ্য আপডেট করবে। স্টক টেকিং "
"প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পরে প্রবেশকৃত কোন নতুন আইটেমের তথ্য আপডেট করা হবে না।"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:70
msgid "Resynchronize Now"
msgstr "রি-সিনক্রোনাইজ করুন"

#: admin/modules/stock_take/st_log.php:56 admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "Stock Take Log"
msgstr "স্টক টেক লগ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:63 admin/modules/stock_take/st_report.php:200
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:211
msgid "Current Stock Take Report"
msgstr "বর্তমান স্টক টেক রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:96
msgid "Total Checked/Scanned Items"
msgstr "মোট চেক/স্ক্যানকৃত আইটেমসমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:103
msgid "items already checked"
msgstr "আইটেমসমূহ ইতোমধ্যে চেক করা হয়েছে"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:133 admin/modules/stock_take/st_report.php:171
msgid "Lost Items"
msgstr "হারানো আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:134 admin/modules/stock_take/st_report.php:172
msgid "Existing Items"
msgstr "বর্তমান আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:135 admin/modules/stock_take/st_report.php:173
msgid "On Loan Items"
msgstr "ধারে থাকা আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:138
msgid " classes"
msgstr "শ্রেনী সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:221
msgid ""
"ERROR! Current Stock Take Report failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid "Succesfully upload stock take file"
msgstr "স্টক টেক ফাইল সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid " item codes scanned!"
msgstr "আইটেম কোড স্ক্যান করা হয়েছে!"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:126
msgid "Stock Take Upload"
msgstr "স্টক টেক আপলোড"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:128
msgid ""
"Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item "
"Code separated by line."
msgstr ""
"স্টক টেকিংয়ের জন্য আইটেম কোড সাধারন টেক্সট ফাইল (.txt) আকারে আপলোড করুন। প্রতিটি আইটেম কোড "
"আলাদা লাইনে রাখুন।"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:131
msgid "File"
msgstr " ফাইল"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:132
msgid "Upload File"
msgstr "ফাইল আপলোড করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "Stock Take History"
msgstr "স্টক টেকিং ইতিহাস"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "View Stock Take History"
msgstr "স্টক টেকিং ইতিহাস দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "Current Stock Take"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "View Current Stock Take Process"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয় দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "View Current Stock Take Report"
msgstr "স্টক টেকিং রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Current Stock Take Proccess"
msgstr "স্টক টেকিং শেষ করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "View Lost Item in Current Stock Take Proccess"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয়ায় হারানো আইটেম দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "View Log of Current Stock Take Proccess"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয়ার লগ দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize"
msgstr "রি-সিনক্রোনাইজ"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize bibliographic data with current stock take"
msgstr ""

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List"
msgstr "তালিকা আপলোড করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List in text file"
msgstr "তালিকা টেক্সট ফাইলে আপলোড করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize"
msgstr "শুরু করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize New Stock Take Proccess"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু করুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:93
msgid "User Name or Real Name can't be empty"
msgstr "সদস্যনাম বা প্রকৃত নাম খালি থাকতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/app_user.php:96
msgid "Login username or Real Name is probihited!"
msgstr "প্রবেশের সদস্যনাম বা প্রকৃত নাম নিষিদ্ধ!"

#: admin/modules/system/app_user.php:176
msgid "User Data Successfully Updated"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/system/app_user.php:190
msgid "User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:198
msgid "New User Data Successfully Saved"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/app_user.php:212
msgid "User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:261 admin/modules/system/submenu.php:45
msgid "Librarian & System Users"
msgstr "লাইব্রেরিয়ান ও সিস্টেম ব্যবহারকারীগণ"

#: admin/modules/system/app_user.php:265
msgid "User List"
msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারীর তালিকা"

#: admin/modules/system/app_user.php:266
msgid "Add New User"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী"

#: admin/modules/system/app_user.php:329 admin/modules/system/app_user.php:418
#: admin/modules/system/app_user.php:425
msgid "User Type"
msgstr "ব্যবহারকারীর ধরন"

#: admin/modules/system/app_user.php:331 lib/contents/librarian.inc.php:49
msgid "E-Mail"
msgstr "ই-মেইল"

#: admin/modules/system/app_user.php:343
msgid "Social Media"
msgstr "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম"

#: admin/modules/system/app_user.php:347
msgid "REMOVE IMAGE"
msgstr "ছবি মুছুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:366
msgid "User Photo"
msgstr "ব্যবহারকারীর ছবি"

#: admin/modules/system/app_user.php:381
msgid "Group(s)"
msgstr "গ্রুপ (সমূহ)"

#: admin/modules/system/app_user.php:391
msgid "You are going to edit user profile"
msgstr "আপনি সদস্য তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/app_user.php:419 admin/modules/system/app_user.php:426
msgid "Last Login"
msgstr "সর্বশেষ লগইন"

#: admin/modules/system/backup.php:55 admin/modules/system/submenu.php:52
msgid "Database Backup"
msgstr "ডাটাবেজ সংরক্ষণ"

#: admin/modules/system/backup.php:59
msgid "Start New Backup"
msgstr "নতুন ব্যকআপ শুরু করুন"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:102
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:134 admin/modules/system/submenu.php:50
msgid "Barcode Generator"
msgstr "বারকোড প্রস্তুতকারক"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:103
msgid ""
"ERROR! Barcodes failed to generate, possibly because {directory} directory is not "
"writable"
msgstr ""

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:117
msgid "Error creating barcode!"
msgstr "বারকোড তৈরি করতে সমস্যা!"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:123
msgid "Barcode generation finished"
msgstr "বারকোড তৈরি করা শেষ"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:137
msgid "Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode"
msgstr "নিচের এক বা একাধিক ঘরে বারকোড তথ্য টাইপ করে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:152
msgid "Barcode Size"
msgstr "বারকোড সাইজ"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:152
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:153
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:154
msgid "Big"
msgstr "বড়"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:168
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "বারকোড তৈরি করুন"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:69
msgid "Index table truncated!"
msgstr ""

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:71
msgid "Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!"
msgstr ""

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:84
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished "
"in %d minutes %d second(s)"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> রেকড সমূহ (মোট <strong>%d</strong> টি থেকে) পুন:সূচীকরণ হয়েছে। শেষ "
"হয়েছে %d মিনিট %d সেকেন্ড এ।"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:86
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:108
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s"
msgstr "<strong>%d</strong> ইন্ডেক্স রেকর্ড ইন্ডেক্স হয়নি। আইডি: %s"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:98
msgid "Please empty the Index first before re-creating the Index"
msgstr "নতুন করে ইন্ডেক্স তৈরি করার আগে ইন্ডেক্স খালি করুন"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:106
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished "
"in %d second(s)"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> টি রেকর্ড (মোট <strong>%d</strong>টি থেকে)পূনরায় ইন্ডেক্স করা হয়েছে. "
"%d সেকেন্ডে সম্পন্ন হয়েছে।"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:121
msgid "Bibliographic Index"
msgstr "বইয়ের সূচী"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:125
#: admin/modules/system/biblio_indexes_es.php:153
msgid "Emptying Index"
msgstr "সূচী খালি হচ্ছে..."

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:126
#: admin/modules/system/biblio_indexes_es.php:151
msgid "Re-create Index"
msgstr "পুনরায় সূচী করুণ"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:127
msgid "Update Index"
msgstr "সূচী পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:130
msgid "Bibliographic indexing will speed up on cataloging search"
msgstr "বিবলিওগ্রাফিক ইনডেক্সিং আপনার ক্যাটালগ সার্চ দ্রুত করবে"

#: admin/modules/system/biblio_indexes_es.php:137
msgid "Biblio from "
msgstr ""

#: admin/modules/system/biblio_indexes_es.php:146
msgid "Bibliographic Index (ElasticSearch)"
msgstr "বইয়ের সূচী (ElasticSearch)"

#: admin/modules/system/content.php:59
msgid "Title or Path can't be empty!"
msgstr "শিরোনাম বা পাথ খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/content.php:84
msgid "Content data updated"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে"

#: admin/modules/system/content.php:86
msgid "Content data FAILED to update!"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: admin/modules/system/content.php:94
msgid "Content data saved"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/content.php:96
msgid "Content data FAILED to save!"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ"

#: admin/modules/system/content.php:144 admin/modules/system/submenu.php:36
msgid "Content"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য"

#: admin/modules/system/content.php:148
msgid "Content List"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্যের তালিকা"

#: admin/modules/system/content.php:149
msgid "Add New Content"
msgstr "নতুন অভ্যন্তরস্থ তথ্য যোগ করুন"

#: admin/modules/system/content.php:193 admin/modules/system/content.php:242
#: admin/modules/system/content.php:246
msgid "Content Title"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্যের শিরোনাম"

#: admin/modules/system/content.php:195
msgid "No"
msgstr "না"

#: admin/modules/system/content.php:197
msgid "This is News"
msgstr "সংবাদ এলাকা"

#: admin/modules/system/content.php:199 admin/modules/system/content.php:243
#: admin/modules/system/content.php:247
msgid "Path (Must be unique)"
msgstr "পাথ (অবশ্যই ইউনিক হতে হবে)"

#: admin/modules/system/content.php:201
msgid "Content Description"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্যের বর্ণনা"

#: admin/modules/system/content.php:205
msgid "You are going to update Content data"
msgstr "আপনি অভ্যন্তরস্থ তথ্য পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/envinfo.php:50
msgid "Operating System"
msgstr "অপরেটিং সিস্টেম"

#: admin/modules/system/envinfo.php:51
msgid "OS Architecture"
msgstr "ওএস আর্কিটেকচার"

#: admin/modules/system/envinfo.php:52
msgid "Web Server"
msgstr "ওয়েব সার্ভার"

#: admin/modules/system/envinfo.php:53
msgid "PHP version"
msgstr "পিএইচপি ভার্সন"

#: admin/modules/system/envinfo.php:54
msgid "MySQL Database version"
msgstr "মাইএসকিউএল ডাটাবেজ ভার্সন"

#: admin/modules/system/envinfo.php:55
msgid "MySQL Client version"
msgstr "মাইএসকিউএল ক্লায়েন্ট ভার্সন"

#: admin/modules/system/envinfo.php:56
msgid "Browser/User Agent"
msgstr "ব্রাউজার/ইউজার এজেন্ট"

#: admin/modules/system/envinfo.php:57
msgid "Hostname"
msgstr "হোস্টনেম"

#: admin/modules/system/envinfo.php:58
msgid "jQuery version"
msgstr "জেকুয়েরি ভার্সন"

#: admin/modules/system/envinfo.php:59
msgid "HTML5 Support?"
msgstr "এইচটিএমএল ৫ সাপোর্ট করে?"

#: admin/modules/system/envinfo.php:65 admin/modules/system/submenu.php:32
msgid "System Environment"
msgstr "সিস্টেম এনভায়রনমেন্ট"

#: admin/modules/system/envinfo.php:68
msgid ""
"Information on SLiMS System Environment. Use this to support troubleshotting problem."
msgstr ""
"স্লিমস সিস্টেম এনভায়রনমেন্ট তথ্য।কারিগরি ত্রুটি ঠিক করতে সাপোর্ট-এর জন্য তথ্যগুলো লাগতে পারে।"

#: admin/modules/system/holiday.php:58
msgid "Holiday description can't be empty!"
msgstr "ছুটির বিবরণ খালি হতে পারবে না!"

#: admin/modules/system/holiday.php:63
msgid "Holiday Date Start must have the format YYYY-MM-DD!"
msgstr "ছুটি শুরুর আবশ্যিক ফরম্যট: YYYY-MM-DD!"

#: admin/modules/system/holiday.php:77
msgid "Holiday Data Successfully updated"
msgstr "ছুটির তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/system/holiday.php:83
msgid "Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator"
msgstr "ছুটির তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/holiday.php:89
msgid "New Holiday Successfully Saved"
msgstr "নতুন ছুটি সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/holiday.php:96
msgid "Holiday Date End must have the format YYYY-MM-DD if it is not empty!"
msgstr "ছুটি শেষের আবশ্যিক ফারম্যাট YYYY-MM-DD"

#: admin/modules/system/holiday.php:120
msgid "Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ছুটির তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/holiday.php:167
msgid "Holiday Settings"
msgstr "ছুটির সেটিংস"

#: admin/modules/system/holiday.php:172 admin/modules/system/submenu.php:49
msgid "Holiday Setting"
msgstr "ছুটির সেটিং"

#: admin/modules/system/holiday.php:173
msgid "Special holiday"
msgstr "বিশেষ ছুটি"

#: admin/modules/system/holiday.php:174
msgid "Add Special holiday"
msgstr "বিশেষ ছুটি যোগ করুন"

#: admin/modules/system/holiday.php:209 admin/modules/system/holiday.php:233
#: admin/modules/system/holiday.php:237
msgid "Holiday Date Start"
msgstr "ছুটির তারিখ শুরু"

#: admin/modules/system/holiday.php:212
msgid "Holiday Date End"
msgstr "ছুটির তারিখ শেষ"

#: admin/modules/system/holiday.php:215 admin/modules/system/holiday.php:234
#: admin/modules/system/holiday.php:238
msgid "Holiday Description"
msgstr "ছুটির বিবরণ"

#: admin/modules/system/holiday.php:219
msgid "You are going to edit holiday data"
msgstr "আপনি ছুটির তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/holiday.php:232 admin/modules/system/holiday.php:236
msgid "Day name"
msgstr "দিনের নাম"

#: admin/modules/system/holiday.php:271
msgid "Maximum 6 day can be set as holiday!"
msgstr "সর্বোচ্চ ৬ দিন ছুটি নির্ধারণ করা যেতে পারে!"

#: admin/modules/system/holiday.php:284
msgid "Holiday settings saved"
msgstr "ছুটির সেটিংস সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/holiday.php:313 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:247
msgid "Monday"
msgstr "সোমবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:314 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:248
msgid "Tuesday"
msgstr "মঙ্গলবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:315 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:249
msgid "Wednesday"
msgstr "বুধবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:317 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:250
msgid "Thursday"
msgstr "বৃহঃপতিবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:318 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:251
msgid "Friday"
msgstr "শুক্রবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:319 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:252
msgid "Saturday"
msgstr "শনিবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:321 simbio2/simbio_UTILS/simbio_date.inc.php:246
msgid "Sunday"
msgstr "রবিবার"

#: admin/modules/system/index.php:59 admin/modules/system/submenu.php:31
msgid "System Configuration"
msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন"

#: admin/modules/system/index.php:62
msgid "Modify global application preferences"
msgstr "সার্বজনীন এ্যাপ্লিকেশন প্রাধান্যতা পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/system/index.php:162
msgid "Settings saved. Refreshing page"
msgstr "সেটিংস সেভড। রিফ্রেশ করা হচ্ছে..."

#: admin/modules/system/index.php:184
msgid "Library Name"
msgstr "গ্রন্থাগারের নাম"

#: admin/modules/system/index.php:187
msgid "Library Subname"
msgstr "গ্রন্থাগারের উপ-নাম"

#: admin/modules/system/index.php:218
msgid "Default App. Language"
msgstr "সিস্টেমে নির্ধারিত ভাষা"

#: admin/modules/system/index.php:226
msgid "Number Of Collections To Show In OPAC Result List"
msgstr "ওপ্যাক ফলাফল তালিকায় দেখানোর সংখ্যা"

#: admin/modules/system/index.php:230
msgid "Show Promoted Titles at Homepage"
msgstr "শিরোনামসমূহ হোমপেজ এ দেখান"

#: admin/modules/system/index.php:240
msgid "Don't Print"
msgstr "প্রিন্ট করোনা"

#: admin/modules/system/index.php:241
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট"

#: admin/modules/system/index.php:242
msgid "Print Circulation Receipt"
msgstr "সার্কুলেশন রশিদ প্রিন্ট"

#: admin/modules/system/index.php:248
msgid "Loan and Due Date Manual Change"
msgstr "ধার ও ফেরতের তারিখ পরিবর্তন"

#: admin/modules/system/index.php:254
msgid "Loan Limit Override"
msgstr "ধার সিমাবদ্ধতা পূনঃলেখন"

#: admin/modules/system/index.php:261
msgid "Ignore Holidays Fine Calculation"
msgstr "ছুটির দিন জরিমানার আওতামুক্ত রাখুন"

#: admin/modules/system/index.php:267
msgid "OPAC XML Detail"
msgstr "ওপ্যাক এক্সএমএল বিস্তারিত"

#: admin/modules/system/index.php:273
msgid "OPAC XML Result"
msgstr "ওপ্যাক এক্সএমএল ফলাফল"

#: admin/modules/system/index.php:279
msgid "Enable Search Spellchecker"
msgstr "সার্চ করার সময় বানান পরীক্ষা চালু করুন"

#: admin/modules/system/index.php:283
msgid "Forbid"
msgstr "নিষিদ্ধ"

#: admin/modules/system/index.php:284
msgid "Allow"
msgstr "অনুমোদিত"

#: admin/modules/system/index.php:285
msgid "Allow OPAC File Download"
msgstr "ওপ্যাক থেকে ফাইল ডাউনলোড অনুমোদিত"

#: admin/modules/system/index.php:288
msgid "Session Login Timeout"
msgstr "সিস্টেমে অবস্থানের সময় শেষ"

#: admin/modules/system/index.php:291
msgid "Barcode Encoding"
msgstr "বারকোড সংকেতায়ন"

#: admin/modules/system/index.php:297
msgid "Visitor Limitation"
msgstr "দর্শনার্থী সীমা"

#: admin/modules/system/index.php:300
msgid "Time visitor limitation (in minute)"
msgstr "মিনিটে দর্শনার্থী সীমা"

#: admin/modules/system/module.php:56
msgid "Module name and path can't be empty"
msgstr "মডিউল নাম ও পাথ খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/module.php:62
msgid "Modules path doesn't exists! Please check again in module base directory"
msgstr ""

#: admin/modules/system/module.php:79
msgid "Module Data Successfully Updated"
msgstr "মডিউল তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/system/module.php:81
msgid "Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "মডিউল তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/module.php:92
msgid "New Module Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন মডিউল তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/module.php:94
msgid "Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "মডিউল তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/module.php:142 admin/modules/system/submenu.php:44
msgid "Modules"
msgstr "মডিউলসমূহ"

#: admin/modules/system/module.php:146
msgid "Modules List"
msgstr "মডিউলের তালিকা"

#: admin/modules/system/module.php:147
msgid "Add New Modules"
msgstr "নতুন মডিউল যোগ করুন"

#: admin/modules/system/module.php:187 admin/modules/system/module.php:207
#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Module Name"
msgstr "মডিউলের নাম"

#: admin/modules/system/module.php:189
msgid "Module Path"
msgstr "মডিউলের পাথ"

#: admin/modules/system/module.php:191 admin/modules/system/module.php:208
msgid "Module Description"
msgstr "মডিউলের বর্ণনা"

#: admin/modules/system/module.php:195
msgid "You are going to edit data"
msgstr "আপনি তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Read"
msgstr "পড়া"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Write"
msgstr "লেখা"

#: admin/modules/system/shortcut.php:60
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "শর্টকাট সেটিংস"

#: admin/modules/system/shortcut.php:63
msgid "Add or remove application shortcuts"
msgstr "এপ্লিকেশন শর্টকাট যোগ করুন বা মুছে ফেলুন"

#: admin/modules/system/shortcut.php:71
msgid "Shortcut setting saved"
msgstr "শর্টকাট সেটিং সেভ করা হয়েছে"

#: admin/modules/system/shortcut.php:110
msgid "Move back"
msgstr "পিছনে যান"

#: admin/modules/system/submenu.php:28
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: admin/modules/system/submenu.php:31
msgid "Configure Global System Preferences"
msgstr "সার্বজনীন এ্যাপ্লিকেশন প্রাধান্যতা কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:32
msgid "Information about System Environment"
msgstr "সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য"

#: admin/modules/system/submenu.php:33
msgid "UCS Setting"
msgstr "ইউসিএস সেটিংস"

#: admin/modules/system/submenu.php:33
msgid "Configure UCS Preferences"
msgstr "ইউসিএস প্রাধান্যতা কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

#: admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Configure theme Preferences"
msgstr "থিম প্রাধান্যতা কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:40 admin/modules/system/submenu.php:42
msgid "Biblio Indexes"
msgstr "বইয়ের সূচীসমূহ"

#: admin/modules/system/submenu.php:40 admin/modules/system/submenu.php:42
msgid "Bibliographic Indexes management"
msgstr "বইয়ের সূচী ব্যাবস্থাপনা"

#: admin/modules/system/submenu.php:44
msgid "Configure Application Modules"
msgstr "এ্যপ্লিকেশন মডিউল কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:45
msgid "Manage Application User or Library Staff"
msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারী/গ্রন্থাগার কর্মী ব্যবস্থাপনা"

#: admin/modules/system/submenu.php:46 admin/modules/system/user_group.php:168
msgid "User Group"
msgstr "ব্যবহারকারী গ্রুপ"

#: admin/modules/system/submenu.php:46
msgid "Manage Group of Application User"
msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারী গ্রুপ ব্যবস্থাপনা"

#: admin/modules/system/submenu.php:48
msgid "Shortcut Setting"
msgstr "শর্টকাট সেটিং"

#: admin/modules/system/submenu.php:49
msgid "Configure Holiday Setting"
msgstr "ছুটির সেটিংস নির্ধারণ"

#: admin/modules/system/submenu.php:51 admin/modules/system/sys_log.php:77
msgid "System Log"
msgstr "সিস্টেম লগ"

#: admin/modules/system/submenu.php:51
msgid "View Application System Log"
msgstr "এপ্লিকেশন সিস্টেম লগ দেখুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:52
msgid "Backup Application Database"
msgstr "ডাটাবেজ এ্যপ্লিকেশন ব্যাকআপ"

#: admin/modules/system/sys_log.php:67
msgid "System Log data completely cleared!"
msgstr "সিস্টেম লগ-এর তথ্য সম্পুর্নরুপে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!"
msgstr ""
"আপনি কি সিস্টেম লগ-এর তথ্য সম্পুর্নরুপে মুছে ফেলতে নিশ্চিত? তথ্য পুনরায় ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "CLEAR LOGS"
msgstr "লগ খালি করুন"

#: admin/modules/system/sys_log.php:83
msgid "Save Logs record to file?"
msgstr "লগ রেকর্ড ফাইলে সেভ করতে চান?"

#: admin/modules/system/sys_log.php:83
msgid "Save Logs To File"
msgstr "লগ রেকর্ড ফাইলে সেভ করুন"

#: admin/modules/system/theme.php:66
msgid "Custom data saved!"
msgstr "কাস্টম তথ্য সেভ হয়েছে!"

#: admin/modules/system/theme.php:68
msgid "Error saving custom data!"
msgstr "তথ্য সেভ করতে সমস্যা হয়েছে!"

#: admin/modules/system/theme.php:121
msgid "This theme not customizable"
msgstr "এই থিমটি কাস্টমাইজ করা সম্ভব নয়"

#: admin/modules/system/theme.php:131 admin/modules/system/theme.php:155
msgid "Theme Configuration"
msgstr "থিম কনফিগারেশন"

#: admin/modules/system/theme.php:134
msgid "Customize theme preferences"
msgstr "থিম প্রাধান্যতা কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/theme.php:149
msgid "Public Template"
msgstr "ওপ্যাক টেমপ্লেট"

#: admin/modules/system/theme.php:153 admin/modules/system/theme.php:183
#: admin/modules/system/theme.php:214 admin/modules/system/theme.php:228
msgid "Activate"
msgstr "সচল করুন"

#: admin/modules/system/theme.php:155 admin/modules/system/theme.php:185
#: admin/modules/system/theme.php:215 admin/modules/system/theme.php:229
msgid "Customize"
msgstr "কাস্টমাইজ করুন"

#: admin/modules/system/theme.php:180
msgid "Admin Template"
msgstr "প্রশাসকের টেমপ্লেট"

#: admin/modules/system/theme.php:185
msgid "Admin Theme Configuration"
msgstr "এডমিন থিম কনফিগারেশন"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:45
msgid "Settings updated."
msgstr "সেটিংস সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:49
msgid "Failed save settings!"
msgstr "সেটিংস সেভ করা যায়নি!"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:52
msgid "Settings inserted."
msgstr "সেটিংস সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:62
msgid "UCS Configuration"
msgstr "ইউসিএস কনফিগারেশন"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:65
msgid "Modify UCS preferences"
msgstr "ইউসিএস প্রাধান্যতা পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:90
msgid "Enable UCS"
msgstr "ইউসিএস সচল করুন"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:93
msgid "Auto delete record"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ড মুছুন"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:96
msgid "Auto insert record"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ড যোগ করুন"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:99
msgid "Server address"
msgstr "সার্ভার ঠিকানা"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:102
msgid "Server ID"
msgstr "সার্ভার আইডি"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:105
msgid "Server Password"
msgstr "সার্ভার পাসওয়ার্ড"

#: admin/modules/system/user_group.php:55
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "গ্রুপ নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/user_group.php:90
msgid "Group Data Successfully Updated"
msgstr "নতুন গ্রুপ তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/system/user_group.php:92
msgid "Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "গ্রুপ তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/user_group.php:118
msgid "New Group Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন গ্রুপ তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/user_group.php:120
msgid "Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "গ্রুপ তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/user_group.php:172
msgid "Group List"
msgstr "গ্রুপ লিস্ট"

#: admin/modules/system/user_group.php:173
msgid "Add New Group"
msgstr "নতুন গ্রুপ যোগ করুন"

#: admin/modules/system/user_group.php:213 admin/modules/system/user_group.php:240
msgid "Group Name"
msgstr "গ্রুপ নাম"

#: admin/modules/system/user_group.php:224
msgid "Privileges"
msgstr "সুবিধা সমূহ"

#: admin/modules/system/user_group.php:229
msgid "You are going to edit Group data"
msgstr "আপনি গ্রুপ তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: chatserver.php:46
msgid "There isn't anyone else in the room."
msgstr "রুম-এ আর কেউ নেই।"

#: chatserver.php:63
msgid "Someone has connected."
msgstr "কেউ যুক্ত হয়েছে।"

#: chatserver.php:68
msgid "Someone has joined the room."
msgstr "কেউ রুম-এ যোগ দিয়েছে।"

#: chatserver.php:76
msgid "Someone has disconnected."
msgstr "কেউ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে।"

#: chatserver.php:80
msgid "Someone has left the room."
msgstr "কেউ রুম ত্যাগ করেছে।"

#: files/membercard/classic/membercard.php:287
msgid "Library Rules"
msgstr "লাইব্রেরি আইন"

#: index.php:44
msgid ""
"Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly"
msgstr "ওয়েব অনলাইন পাবলিক এ্যকসেস ক্যাটালগ, দ্রুত তথ্য পেতে সার্চ অপশন ব্যবহার করুন"

#: index.php:56
msgid "You are currently Logged on as member"
msgstr "আপনি সিস্টেমে সদস্য হিসেবে প্রবেশ করেছেন, নাম"

#: index.php:56 lib/contents/member.inc.php:560
msgid "LOGOUT"
msgstr "লগআউট"

#: lib/biblio_list_elasticsearch.inc.php:279 lib/biblio_list_model.inc.php:220
msgid "Put marked selection into basket"
msgstr "চিহ্নিত আইটেম সমূহ বাস্কেটে দিন"

#: lib/comment.inc.php:59
msgid " comments available"
msgstr " টি মন্তব্য রয়েছে"

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " at "
msgstr ""

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " write"
msgstr "লিখুন"

#: lib/contents/chat.php:68
msgid "Chat As "
msgstr "আলাপে আপনার নাম"

#: lib/contents/chat.php:70
msgid "Chat With Librarian"
msgstr "লাইব্রেরিয়ানের সাথে চ্যাট করুন"

#: lib/contents/chat.php:82
msgid "End Chat"
msgstr "চ্যাট শেষ করুন"

#: lib/contents/chat.php:94
msgid "Please type your name before starting in conversations."
msgstr "আলাপ শুরু করার আগে আপনার নাম লিখুন।"

#: lib/contents/chat.php:96
msgid "Your Name:"
msgstr "আপনার নাম:"

#: lib/contents/chat.php:101
msgid "You may also hit Enter button to starting in conversation. "
msgstr "আলাপ শুরু করতে আপনি এন্টার বাটন ও চাপতে পারেন।"

#: lib/contents/clustering.inc.php:111 lib/contents/clustering.inc.php:133
msgid "More result"
msgstr "বিস্তারিত..."

#: lib/contents/common.inc.php:32
msgid "All Locations"
msgstr "সকল অবস্থান"

#: lib/contents/common.inc.php:41
msgid "All Collections"
msgstr "সকল সংগ্রহ"

#: lib/contents/common.inc.php:50
msgid "All GMD/Media"
msgstr "সকল মাধ্যম"

#: lib/contents/default.inc.php:161 lib/contents/default.inc.php:174
msgid "Found <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr ""
"আপনার কীওয়ার্ড থেকে  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> টি আইটেম পাওয়া গেছে"

#: lib/contents/default.inc.php:198
msgid ""
"You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> "
"page(s)"
msgstr ""
"আপনি বর্তমানে রয়ছেন <strong>{page}</strong> পাতায় মোট <strong>{total_pages}</strong> "
"পাতার"

#: lib/contents/default.inc.php:219
msgid "Did you mean:"
msgstr "আপনি বোঝাতে চেয়েছেনঃ"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:88
msgid "Current Loan item(s)"
msgstr "বর্তমান ধারসমূহ"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:97
msgid "Your Current Loan"
msgstr "আপনার বর্তমান ধার"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:64 lib/contents/member.inc.php:390
msgid "Return Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:88 lib/contents/member.inc.php:403
msgid "item(s) loan history"
msgstr "আইটেম-এর ধার ইতিহাস"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:97
msgid "Your Loan History"
msgstr "আপনার ধার ইতিহাস"

#: lib/contents/librarian.inc.php:32
msgid "Profile of our Librarian"
msgstr "লাইব্রেরিয়ানের প্রোফাইল"

#: lib/contents/librarian.inc.php:48
msgid "Position"
msgstr "পদবী"

#: lib/contents/librarian.inc.php:50
msgid "Social"
msgstr "সামাজিক যোগাযোগ"

#: lib/contents/login.inc.php:58
msgid "Please supply valid username and password"
msgstr "দয়া করে সঠিক নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন"

#: lib/contents/login.inc.php:99
msgid "Welcome to Library Automation, "
msgstr "লাইব্রেরী অটোমেশন সিস্টেমে আপনাকে স্বাগতম"

#: lib/contents/login.inc.php:119
msgid "Wrong Username or Password. ACCESS DENIED"
msgstr "নাম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল ! প্রবেশ অস্বীকৃত"

#: lib/contents/login.inc.php:138
msgid "Current password can not be empty!"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড খালি হতে পারবেনা"

#: lib/contents/login.inc.php:167
msgid ""
"Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't "
"run without Javascript!"
msgstr "আপনার ব্রাউজার জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করেনা। জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যতিত এ্যপ্লিকেশনটি চলবে না।"

#: lib/contents/login.inc.php:174
msgid "Hi {username}, please update your password!"
msgstr "হাই {username}, দয়া করে আপনার পাসওয়ার্ড আডেট করুন!"

#: lib/contents/login.inc.php:175 lib/contents/member.inc.php:257
msgid "Current Password"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড"

#: lib/contents/login.inc.php:210
msgid "Username"
msgstr "সদস্য নাম"

#: lib/contents/login.inc.php:212 lib/contents/member.inc.php:727
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: lib/contents/login.inc.php:235 lib/contents/member.inc.php:750
msgid "Login"
msgstr "লগইন"

#: lib/contents/login.inc.php:248
msgid "Library Automation Login"
msgstr "লাইব্রেরি অটোমেশন লগইন"

#: lib/contents/member.inc.php:43
msgid ""
"Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view "
"your membership status."
msgstr "সদস্য এলাকায় স্বাগতম! এখানে আপনি আপনার বর্তমান ধার ও সদস্যতার অবস্থা দেখতে পারবেন।"

#: lib/contents/member.inc.php:69
msgid "Please fill your Username and Password to Login!"
msgstr "লগইন করতে নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন"

#: lib/contents/member.inc.php:110
msgid "Login FAILED! Wrong username or password!"
msgstr "লগইন হয়নি! নাম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল!"

#: lib/contents/member.inc.php:135
msgid "Title has been added in the basket."
msgstr "শিরোনাম বাস্কেটে যোগ করা হয়েছে"

#: lib/contents/member.inc.php:216
msgid "Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership."
msgstr "আপনার সদস্যতার মেয়াদ ইতঃপূর্বে শেষ হয়েছে, দয়া করে মেয়াদ বাড়ান।"

#: lib/contents/member.inc.php:219
msgid "Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet."
msgstr "আপনার সদস্যতা এখনো অমিমাংসীত। ধার সম্ভব নয়"

#: lib/contents/member.inc.php:265
msgid "Confirm Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

#: lib/contents/member.inc.php:269 lib/contents/member.inc.php:643
msgid "Change Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: lib/contents/member.inc.php:357
msgid "item(s) currently on loan"
msgstr "বর্তমান ধার দেয়া বিষয় (সমূহ)"

#: lib/contents/member.inc.php:357
msgid "Download All Current Loan"
msgstr "আপনার বর্তমান ধারের তথ্য ডাউনলোড করুন"

#: lib/contents/member.inc.php:366
msgid "OVERDUED"
msgstr "ফেরতের তারিখ অতিক্রান্ত"

#: lib/contents/member.inc.php:403
msgid "Download All Loan History"
msgstr "আপনার সকল ধার তথ্য ডাউনলোড করুন"

#: lib/contents/member.inc.php:446
msgid "Reserve title(s) on Basket"
msgstr "সংরক্ষণ-এর শিরোনামসমূহ বাস্কেটে"

#: lib/contents/member.inc.php:447
msgid "Clear Basket"
msgstr "বাস্কেট খালি করুণ"

#: lib/contents/member.inc.php:448
msgid "Remove selected title(s) from Basket"
msgstr "নির্বাচিত আইটেম সমূহ বাস্কেট থেকে সরান"

#: lib/contents/member.inc.php:450
msgid "title(s) on basket"
msgstr "টি শিরোনাম বাস্কেটে রয়েছে"

#: lib/contents/member.inc.php:541
msgid "Your password have been changed successfully."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে পরিবর্তন হয়েছে।"

#: lib/contents/member.inc.php:544
msgid "Current password entered WRONG! Please insert the right password!"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড! দয়া করে সঠিক পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান!"

#: lib/contents/member.inc.php:546
msgid "Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরন ব্যার্থ ! ছোটহাতের অথবা বড়হাতের বর্ণ চেক করে নিশ্চিত করুন!"

#: lib/contents/member.inc.php:548
msgid "Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ব্যার্থ! ডাটাবেজে সমস্যা"

#: lib/contents/member.inc.php:588
msgid "Current Loan"
msgstr "বর্তমান ধার"

#: lib/contents/member.inc.php:592
msgid "Title Basket"
msgstr "আপনার শিরোনামের বাস্কেট"

#: lib/contents/member.inc.php:600
msgid "My Account"
msgstr "আমার একাউন্ট"

#: lib/contents/member.inc.php:619
msgid "My Current Loan"
msgstr "আমার বর্তমান ধার"

#: lib/contents/member.inc.php:625
msgid "My Title Basket"
msgstr "আপনার শিরোনামের বাস্কেট"

#: lib/contents/member.inc.php:631
msgid "My Loan History"
msgstr "ধার ইতিহাস"

#: lib/contents/member.inc.php:637
msgid "Member Detail"
msgstr "বিস্তারিত সদস্য তথ্য"

#: lib/contents/member.inc.php:715
msgid "Library Member Login"
msgstr "গ্রন্থাগার ব্যবহারকারীর লগইন"

#: lib/contents/member.inc.php:719
msgid "Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!"
msgstr "আপনি ভুল সংকেত প্রবেশ করিয়েছেন! দয়া করে সঠিক সংকেত প্রবেশ করান"

#: lib/contents/member.inc.php:722
msgid ""
"Please insert your member ID and password given by library system administrator. If "
"you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff."
msgstr ""
"দয়া করে আপনার সদস্য আইডি এবং পাসওয়ার্ড দিন! গ্রন্থাগার সদস্য হওয়া সত্তেও পাসওয়ার্ড না থাকলে "
"গ্রন্থাগারের সংশ্লিষ্ট বিভাগে যোগাযোগ করুন।"

#: lib/contents/news.inc.php:25 template/default-dz/partials/nav.php:6
#: template/default/partials/nav.php:6 template/lightweight/partials/nav.php:6
msgid "Library News"
msgstr "লাইব্রেরি সংবাদ"

#: lib/contents/news.inc.php:38
msgid "Sorry, we don't have any news for you yet."
msgstr "দুখিত! আপনার জন্য এখনো কোন সংবাদ নেই।"

#: lib/contents/peta.inc.php:28 template/default-dz/partials/nav.php:8
#: template/default/partials/nav.php:8 template/lightweight/partials/nav.php:8
msgid "Library Location"
msgstr "লাইব্রেরি'র অবস্থান"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:85
msgid "Thank you for your comment."
msgstr "আপনার মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:86
msgid "FAILED to strore you comment. Please Contact System Administrator"
msgstr "মন্তব্য সেভ হয়নি! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:106 template/classic-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/default-dz/index_template.inc.php:85
#: template/default/biblio_list_template.php:80
#: template/default/index_template.inc.php:90
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:79
#: template/lightweight/index_template.inc.php:83
msgid "Record Detail"
msgstr "বিস্তারিত তথ্য"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:108
msgid "Back To Previous"
msgstr "পিছনে যান"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:111
msgid "Show detail in XML format"
msgstr "এক্সএমএল এ বিস্তারিত দেখুন"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:111 template/classic-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/default/biblio_list_template.php:82
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:81
msgid "XML Detail"
msgstr "এক্সএমএল বিস্তারিত"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:112 template/classic-dz/biblio_list_template.php:85
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:85
#: template/default/biblio_list_template.php:86
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:85
msgid "Citation for: {title}"
msgstr "{title} এর সাইটেশন"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:112
msgid "Cite this"
msgstr "সাইট করুন"

#: lib/contents/visitor.inc.php:161
msgid ", thank you for inserting your data to our visitor log"
msgstr ", আমাদের ভিজিটর লগ-এ আপনার তথ্য দেয়ার জন্য ধন্যবাদ!"

#: lib/contents/visitor.inc.php:163
msgid "Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately"
msgstr "আপনার সদস্যতার মেয়াদ ইতঃপূর্বে শেষ হয়েছে, দয়া করে নবায়ন করুন"

#: lib/contents/visitor.inc.php:166
msgid "Welcome back"
msgstr "পুনরায় স্বাগতম"

#: lib/contents/visitor.inc.php:168
msgid "Sorry, Please fill institution field if you are not library member"
msgstr "দুখিত, আপনি গ্রন্থাগার সদস্য না হলে দয়া করে প্রতিষ্ঠানের ঘরটি পূরণ করুন"

#: lib/contents/visitor.inc.php:170
msgid "Error inserting counter data to database!"
msgstr "ডাটাবেজে গণনা তথ্য লিখতে সমস্যা হয়েছে!"

#: lib/contents/visitor.inc.php:186
msgid "Welcome to our library."
msgstr "আমাদের লাইব্রেরিতে আপনাকে স্বাগতম!"

#: lib/contents/visitor.inc.php:187
msgid "Please fill your member ID or name."
msgstr "লগইন করতে আপনার সদস্য আইডি ও পাসওয়ার্ড দিন"

#: lib/contents/visitor.inc.php:188
msgid "Error while inserting counter data to database."
msgstr "কাউন্টার তথ্য ডাটাবেজে সেভ করতে সমস্যা হয়েছে!"

#: lib/detail.inc.php:203
msgid "Currently On Loan (Due on"
msgstr "বর্তমানে ধার-এ আছে (ফেরতের তারিখঃ "

#: lib/detail.inc.php:205
msgid "Available but not for loan"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য কিন্তু ধারযোগ্য নয়"

#: lib/detail.inc.php:385
msgid "Click to view others documents with this author"
msgstr "এই লেখকের অন্য ডকুমেন্ট দেখতে ক্লিক করুন"

#: lib/detail.inc.php:396
msgid "Click to view others documents with this subject"
msgstr "এই বিষয়ে অন্য ডকুমেন্ট দেখতে ক্লিক করুন"

#: lib/detail.inc.php:411 template/classic-dz/biblio_list_template.php:166
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:166
#: template/default/biblio_list_template.php:167
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:166
msgid "Share to"
msgstr "শেয়ার করুন"

#: lib/lang/localisation.php:65
msgid "Arabic"
msgstr "আরবী"

#: lib/lang/localisation.php:66
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: lib/lang/localisation.php:67
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ"

#: lib/lang/localisation.php:68
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: lib/lang/localisation.php:69
msgid "Espanol"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: lib/lang/localisation.php:70
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: lib/lang/localisation.php:71
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:72
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানিজ"

#: lib/lang/localisation.php:73
msgid "Malay"
msgstr "মালয়েশিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:74
msgid "Persian"
msgstr "পার্সিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:75
msgid "Russian"
msgstr "রাশিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:76
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: lib/lang/localisation.php:77
msgid "Turkish"
msgstr "টার্কিশ"

#: lib/lang/localisation.php:78
msgid "Urdu"
msgstr "উর্দু"

#: lib/module.inc.php:41 template/classic-dz/part/content/nav.php:30
#: template/classic/parts/_navbar.php:11 template/default-dz/partials/footer.php:51
#: template/default-dz/partials/nav.php:5 template/default/partials/footer.php:51
#: template/default/partials/nav.php:5 template/lightweight/partials/footer.php:51
#: template/lightweight/partials/nav.php:5
msgid "Home"
msgstr "মূল পাতা"

#: lib/module.inc.php:41
msgid "View OPAC in New Window"
msgstr "ওপ্যাক নতুন উইন্ডোতে দেখুন"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:89
msgid "DELETE"
msgstr "মুছুন"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:90
msgid "EDIT"
msgstr "সম্পাদনা"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:105
msgid "Are You Sure Want to DELETE Selected Data?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত তথ্য মুছতে নিশ্চিত?"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:133
msgid "ascendingly"
msgstr "উর্দ্ধক্রমে"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:145
msgid "descendingly"
msgstr "নিম্নক্রমে"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:214
msgid "Order list by"
msgstr "সাজানঃ"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:288
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:105
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:102
msgid "Delete Record"
msgstr "রেকর্ড মুছুন"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:117
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:115
msgid "Are you sure to delete {recordTitle}?"
msgstr "আপনি কি {recordTitle} মুছে ফেলতে নিশ্চিত?"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:118
msgid "First Page"
msgstr "প্রথম পাতা"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:120
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:138
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:145
msgid "Last Page"
msgstr "শেষ পাতা"

#: simbio2/simbio_GUI/table/simbio_table.inc.php:223
msgid "No Data"
msgstr "কোন তথ্য নেই"

#: sysconfig.inc.php:654
msgid "Personal Name"
msgstr "ব্যক্তিগত নাম"

#: sysconfig.inc.php:655
msgid "Organizational Body"
msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক লেখক"

#: sysconfig.inc.php:656
msgid "Conference"
msgstr "কনফারেন্স"

#: sysconfig.inc.php:659
msgid "Topic"
msgstr "আলোচ্য বিষয়"

#: sysconfig.inc.php:660
msgid "Geographic"
msgstr "ভৌগলিক"

#: sysconfig.inc.php:662
msgid "Temporal"
msgstr "অস্থায়ী"

#: sysconfig.inc.php:663
msgid "Genre"
msgstr "ধরণ"

#: sysconfig.inc.php:664
msgid "Occupation"
msgstr "পেশা"

#: sysconfig.inc.php:667
msgid "Primary Author"
msgstr "প্রধান লেখক"

#: sysconfig.inc.php:668
msgid "Additional Author"
msgstr "অতিরিক্ত লেখক"

#: sysconfig.inc.php:669
msgid "Editor"
msgstr "সংকলক"

#: sysconfig.inc.php:670
msgid "Translator"
msgstr "অনুবাদক"

#: sysconfig.inc.php:671
msgid "Director"
msgstr "পরিচালক"

#: sysconfig.inc.php:672
msgid "Producer"
msgstr "প্রযোজক"

#: sysconfig.inc.php:673
msgid "Composer"
msgstr "সুরকার"

#: sysconfig.inc.php:674
msgid "Illustrator"
msgstr "চিত্রকর"

#: sysconfig.inc.php:675
msgid "Creator"
msgstr "স্রষ্টা"

#: sysconfig.inc.php:676
msgid "Contributor"
msgstr "অবদানকারী"

#: sysconfig.inc.php:680
msgid "Senior Librarian"
msgstr "সিনিয়র লাইব্রেরিয়ান"

#: sysconfig.inc.php:681
msgid "Library Staff"
msgstr "লাইব্রেরি কর্মী"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:50
#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/classic/biblio_list_template.php:49
#: template/classic/biblio_list_template.php:86
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:50
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/default/biblio_list_template.php:50
#: template/default/biblio_list_template.php:80
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:50
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:79
msgid "View record detail description for this title"
msgstr "এই শিরোনামের বিস্তারিত বর্ণনা দেখুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/default/biblio_list_template.php:82
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:81
msgid "View record detail description in XML Format"
msgstr "এই শিরোনামের বিস্তারিত এক্সএমএল-এ দেখুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:149
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:144
#: template/default/biblio_list_template.php:145
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:144
msgid "none copy available"
msgstr "কোন সংখ্য নেই"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:151
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:146
#: template/default/biblio_list_template.php:147
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:146
msgid "{numberAvailable} copies available for loan"
msgstr "{numberAvailable} টি ধারের জন্য প্রস্তুত"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:167
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:167
#: template/default/biblio_list_template.php:168
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:167
msgid "Share this title to Facebook"
msgstr "শিরোনামটি ফেসবুকে শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:168
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:168
#: template/default/biblio_list_template.php:169
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:168
msgid "Share this title to Twitter"
msgstr "শিরোনামটি টুইটারে শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:169
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:169
#: template/default/biblio_list_template.php:170
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:169
msgid "Share this title to Google Plus"
msgstr "শিরোনামটি গুগল প্লাসে শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:170
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:170
#: template/default/biblio_list_template.php:171
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:170
msgid "Share this title to Digg It"
msgstr "শিরোনামটি ডিগ-ইটে শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:171
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:171
#: template/default/biblio_list_template.php:172
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:171
msgid "Share this title to Reddit"
msgstr "শিরোনামটি রেডডিট-এ শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:172
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:172
#: template/default/biblio_list_template.php:173
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:172
msgid "Share this title to LinkedIn"
msgstr "শিরোনামটি লিঙ্কডইনে শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:173
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:173
#: template/default/biblio_list_template.php:174
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:173
msgid "Share this title to StumbleUpon"
msgstr "শিরোনামটি স্টাম্বলআপন-এ শেয়ার করুন"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:181
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:158
#: template/default/biblio_list_template.php:159
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:158
msgid "mark this"
msgstr "চিহ্নিত করুন"

#: template/classic-dz/citation/apa_style_template.php:20
#: template/default-dz/citation/apa_style_template.php:20
#: template/default/citation/apa_style_template.php:20
#: template/lightweight/citation/apa_style_template.php:20
msgid "APA Style"
msgstr "এপিএ স্টাইল"

#: template/classic-dz/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/default-dz/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/default/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/lightweight/citation/chicago_style_template.php:20
msgid "Chicago Style"
msgstr "শিকাগো স্টাইল"

#: template/classic-dz/citation/mla_style_template.php:20
#: template/default-dz/citation/mla_style_template.php:20
#: template/default/citation/mla_style_template.php:20
#: template/lightweight/citation/mla_style_template.php:20
msgid "MLA Style"
msgstr "এমএলএ স্টাইল"

#: template/classic-dz/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/default-dz/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/default/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/lightweight/citation/turabian_style_template.php:23
msgid "Turabian Style"
msgstr "টুরাবিয়ান স্টাইল"

#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/classic-dz/detail_template.php:38 template/classic/detail_template.php:31
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/default-dz/detail_template.php:37
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/default/detail_template.php:37
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/lightweight/detail_template.php:37
msgid "Availability"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্যতা"

#: template/classic-dz/detail_template.php:30 template/default-dz/detail_template.php:30
#: template/default/detail_template.php:30 template/lightweight/detail_template.php:30
msgid "Description Not Available"
msgstr "বর্ণনা পাওয়া যায়নি"

#: template/classic-dz/detail_template.php:44 template/classic/detail_template.php:32
#: template/default-dz/detail_template.php:38 template/default/detail_template.php:38
#: template/lightweight/detail_template.php:38
msgid "No copy data"
msgstr "কোন কপি তথ্য নেই"

#: template/classic-dz/detail_template.php:53
#: template/classic-dz/detail_template.php:101 template/classic/detail_template.php:34
#: template/default-dz/detail_template.php:43 template/default/detail_template.php:43
#: template/lightweight/detail_template.php:43
msgid "Detail Information"
msgstr "বিস্তারিত তথ্য"

#: template/classic-dz/detail_template.php:147 template/classic/detail_template.php:120
#: template/default-dz/detail_template.php:163 template/default/detail_template.php:187
#: template/lightweight/detail_template.php:163
msgid "Other version/related"
msgstr "অন্য সংস্করণ/সম্পর্কিত "

#: template/classic-dz/detail_template.php:155 template/classic/detail_template.php:122
#: template/default-dz/detail_template.php:164 template/default/detail_template.php:188
#: template/lightweight/detail_template.php:164
msgid "No other version available"
msgstr "অন্য সংস্করণ পাওয়া যায়নি"

#: template/classic-dz/detail_template.php:177 template/classic/detail_template.php:130
#: template/default-dz/detail_template.php:181 template/default/detail_template.php:205
#: template/lightweight/detail_template.php:181
msgid "Comments"
msgstr "মন্তব্য"

#: template/classic-dz/login_template.inc.php:59
#: template/classic-dz/part/content/nav.php:60 template/default-dz/partials/nav.php:12
#: template/default/partials/nav.php:12 template/lightweight/partials/nav.php:12
msgid "Librarian LOGIN"
msgstr "লাইব্রেরিয়ান লগইন"

#: template/classic-dz/news_template.php:10 template/classic/news_template.php:16
#: template/default-dz/news_template.php:10 template/default/news_template.php:10
#: template/lightweight/news_template.php:10
msgid "Read More"
msgstr "আরও পড়ুন"

#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:13
#: template/default/index_template.inc.php:114
#: template/default/index_template.inc.php:231
#: template/default/partials/advsearch.php:10
#: template/lightweight/index_template.inc.php:96
#: template/lightweight/index_template.inc.php:209
#: template/lightweight/partials/advsearch.php:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "বিশেষভাবে সার্চ করুন"

#: template/classic-dz/part/content/language.php:13
#: template/classic/parts/_navbar.php:135 template/default-dz/partials/nav.php:20
#: template/default/partials/nav.php:20 template/lightweight/partials/nav.php:20
msgid "Select Language"
msgstr "ভাষা নির্বাচন করুন"

#: template/classic-dz/part/content/license.php:13
msgid "License"
msgstr "লাইসেন্স"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:34 template/default-dz/partials/nav.php:7
#: template/default/partials/nav.php:7 template/lightweight/partials/nav.php:7
msgid "Library Information"
msgstr "লাইব্রেরি তথ্য"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:38 template/classic/parts/_navbar.php:103
#: template/default-dz/index_template.inc.php:86
#: template/default-dz/index_template.inc.php:87 template/default-dz/partials/nav.php:9
#: template/default/index_template.inc.php:93 template/default/index_template.inc.php:96
#: template/default/partials/nav.php:9 template/lightweight/index_template.inc.php:84
#: template/lightweight/index_template.inc.php:85
#: template/lightweight/partials/nav.php:9
msgid "Member Area"
msgstr "সদস্য লগইন"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:46 template/default-dz/partials/nav.php:11
#: template/default/partials/nav.php:11 template/lightweight/partials/nav.php:11
msgid "Help on Search"
msgstr "সাহায্য"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:51
msgid "More"
msgstr "আরও"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:56 template/classic/parts/_navbar.php:19
msgid "News"
msgstr "সংবাদ"

#: template/classic-dz/part/content/new-books.php:9
msgid "New Books"
msgstr "নতুন বইয়ের তালিকা"

#: template/classic-dz/part/content/promoted-books.php:9
msgid "Promoted Books"
msgstr "প্রমোটেড বইয়ের তালিকা"

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:13
#: template/default-dz/index_template.inc.php:197
#: template/default/index_template.inc.php:217
#: template/lightweight/index_template.inc.php:194
msgid "SEARCH"
msgstr "ক্যাটালগ সার্চ"

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:18
#: template/default-dz/index_template.inc.php:200
#: template/default/index_template.inc.php:220
#: template/lightweight/index_template.inc.php:197
msgid "start it by typing one or more keywords for title, author or subject"
msgstr "শিরোনাম, লেখক বা বিষয়ের জন্য এক বা একাধিক কীওয়ার্ড দিয়ে সার্চ করুন"

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:20
#: template/default-dz/index_template.inc.php:202
#: template/lightweight/index_template.inc.php:199
msgid "use logical search \"title=library AND author=robert\""
msgstr "লজিক্যাল সার্চ করতে পারবেন। যেমন \"title=library AND author=robert\""

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:21
#: template/default-dz/index_template.inc.php:203
#: template/lightweight/index_template.inc.php:200
msgid "just click on the Search button to see all collections"
msgstr "সকল সংগ্রহ দেখতে সার্চ বাটনে ক্লিক করুন"

#: template/classic-dz/part/sidebar.php:20
#: template/default-dz/index_template.inc.php:149
#: template/default/index_template.inc.php:166
#: template/lightweight/index_template.inc.php:146
msgid "Search Cluster"
msgstr "সার্চ ফলাফল একত্রিত করুন"

#: template/classic-dz/part/sidebar.php:32
#: template/default-dz/index_template.inc.php:161
#: template/default/index_template.inc.php:178
#: template/lightweight/index_template.inc.php:158
msgid "Generating search cluster..."
msgstr "সার্চ ফলাফল একত্রিত করা হচ্ছে..."

#: template/classic-dz/visitor_template.php:39
#: template/default-dz/visitor_template.php:32 template/default/visitor_template.php:32
#: template/lightweight/visitor_template.php:32
msgid "Visitor Counter"
msgstr "ভিজিটর গণনা"

#: template/classic-dz/visitor_template.php:47
#: template/default-dz/visitor_template.php:33 template/default/visitor_template.php:33
#: template/lightweight/visitor_template.php:33
msgid "Please insert your library member ID otherwise your full name instead"
msgstr "গ্রন্থাগার সদস্য আই ডি অথবা সম্পূর্ণ নাম প্রবেশ করান"

#: template/classic-dz/visitor_template.php:50
#: template/default-dz/visitor_template.php:46 template/default/visitor_template.php:46
#: template/lightweight/visitor_template.php:46
msgid "Member ID / Visitor Name"
msgstr "সদস্য আইডি / দর্শনার্থী'র নাম"

#: template/classic/detail_template.php:108 template/default/detail_template.php:164
msgid "Other Information"
msgstr "অন্যান্য তথ্য"

#: template/classic/parts/_navbar.php:15 template/default-dz/index_template.inc.php:140
#: template/default/index_template.inc.php:157
#: template/lightweight/index_template.inc.php:139
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: template/classic/parts/_result-search.php:35
#: template/default-dz/index_template.inc.php:113
#: template/default/index_template.inc.php:130
#: template/lightweight/index_template.inc.php:112
msgid "No Result"
msgstr "কোন ফলাফল যায়নি"

#: template/classic/parts/_result-search.php:35
#: template/default-dz/index_template.inc.php:113
#: template/default/index_template.inc.php:130
#: template/lightweight/index_template.inc.php:112
msgid "Please try again"
msgstr "দয়া করে আবার চেষ্টা করুন"

#: template/classic/parts/footer.php:62
msgid "Keep SLiMS Alive"
msgstr "স্লিমস সজাগ রাখুন"

#: template/classic/parts/footer.php:64
msgid "Want to Contribute?"
msgstr "কন্ট্রিবিউট করতে চান?"

#: template/default-dz/biblio_list_template.php:85
#: template/default/biblio_list_template.php:86
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:85
msgid "Cite"
msgstr "সাইট করুন"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:84
#: template/default-dz/index_template.inc.php:90
#: template/default/index_template.inc.php:87
#: template/default/index_template.inc.php:103
#: template/lightweight/index_template.inc.php:82
#: template/lightweight/index_template.inc.php:88
msgid "Collections"
msgstr "সংগ্রহসমূহ"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:131
#: template/default/index_template.inc.php:148
#: template/lightweight/index_template.inc.php:130
msgid "Search Result"
msgstr "সার্চ ফলাফল"

#: template/default-dz/login_template.inc.php:84
#: template/default/login_template.inc.php:84
#: template/lightweight/login_template.inc.php:84
msgid "Back To Home"
msgstr "প্রথম পাতায় ফিরে যান"

#: template/default-dz/partials/nav.php:13 template/default/partials/nav.php:13
#: template/lightweight/partials/nav.php:13
msgid "About SLiMS"
msgstr "স্লিমস সম্পর্কে জানুন"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:93
#: template/lightweight/index_template.inc.php:204
msgid "Put some keyword(s)..."
msgstr "কীওয়ার্ড দিয়ে সার্চ করুন..."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "প্যানেল"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "হতে"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "পর্যন্ত"

#~ msgid "(0=No or 1=Yes)"
#~ msgstr "(0=না অথবা 1=হ্যা)"

#~ msgid "Z3950 Service"
#~ msgstr "জেড ৩৯.৫০ সেবা"

#~ msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services"
#~ msgstr "জেড ৩৯.৫০ ওয়েব সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#~ msgid "Member Search"
#~ msgstr "সদস্য খোজ করুন"

#~ msgid "Hide Filter Options"
#~ msgstr "ফিল্টার অপশন লুকান"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "লিঙ্গ"

#~ msgid "CLOSE"
#~ msgstr "বন্ধ"

#~ msgid "Reservation e-mail sent successfully!"
#~ msgstr "সংরক্ষণের ই-মেইল সফলভাবে পাঠানো হয়েছে!"

#~ msgid "Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as"
#~ msgstr "লাইব্রেরী অটোমেশন সিস্টেমে আপনাকে স্বাগতম, সিস্টেমে আপনার নাম"

#~ msgid "Circulation Tasks"
#~ msgstr "সার্কুলেমনের কাজ"

#~ msgid "System Users"
#~ msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারীগণ"

#~ msgid "Download this file"
#~ msgstr "ডাউনলোড করুন"

#~ msgid "No Attachment"
#~ msgstr "কোন সংযোজনা নেই"

#~ msgid "There is no item/copy for this title yet"
#~ msgstr "এই শিরোনাম-এ এখনো কোন অন্তর্ভুক্তি নেই"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "চাইনিজ"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "কোরিয়ান"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ফেরত"

#~ msgid "Full Site"
#~ msgstr "সম্পুর্ণ সাইট"

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "ব্যবহারকারীর প্রবেশ"

#~ msgid "Change label print settings"
#~ msgstr "লেবেল প্রিন্টের সেটিংস পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন "

#~ msgid "Simple Search"
#~ msgstr "সহজে খোজ করুন"

#~ msgid "Set holiday"
#~ msgstr "ছুটি নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Error authenticating user and password to database"
#~ msgstr "সদস্য নাম ও পাসওয়ার্ড প্রমাণে ডাটাবেজে সমস্যা"

#~ msgid "Bibliography List"
#~ msgstr "বইয়ের তালিকা"

#~ msgid "View existing Union Server Catalog data"
#~ msgstr "বর্তমান সমন্বিত ক্যাটালগ তথ্য দেখুন"

#~ msgid "CANCEL"
#~ msgstr "বাতিল"

#~ msgid "OPAC Template"
#~ msgstr "ওপ্যাক টেমপ্লেট"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "আই পি এ্যড্রেস"

#~ msgid "Request Start"
#~ msgstr "অনুরোধ শুরু"

#~ msgid "Request End"
#~ msgstr "অনুরোধ সম্পন্ন"

#~ msgid "Welcome to Union Catalog Server administration,"
#~ msgstr "সমন্বিত ক্যাটালগ সার্ভার প্রসাশনে স্বাগতম"

#~ msgid "Collection Location"
#~ msgstr "আবস্থান"

#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "দ্রুত খোজ করুন"